| L01 |
Iz_66_6 |
φωνὴ κραυγῆς ἐκ πόλεως, φωνὴ ἐκ ναοῦ, φωνὴ κυρίου ἀνταποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ἀντικειμένοις. |
| L02 |
Iz_66_6 |
φωνὴ (G5456) κραυγῆς (G2906) ἐκ (G1537) πόλεως, (G4172) φωνὴ (G5456) ἐκ (G1537) ναοῦ, (G3485) φωνὴ (G5456) κυρίου (G2962) ἀνταποδιδόντος (G467) ἀνταπόδοσιν (G469) τοῖς (G3588) ἀντικειμένοις. (G480) |
| L03 |
Iz_66_6 |
A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompence to his adversaries. (Isaiah 66:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_66_6 |
Odgłos wrzawy z miasta, głos ze świątyni - to głos Pana, który oddaje zapłatę swoim nieprzyjaciołom. (Iz 66:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_66_6 |
φωνὴ |
κραυγῆς |
ἐκ |
πόλεως, |
φωνὴ |
ἐκ |
ναοῦ, |
φωνὴ |
κυρίου |
ἀνταποδιδόντος |
ἀνταπόδοσιν |
τοῖς |
ἀντικειμένοις. |
| L06 |
Iz_66_6 |
φωνή |
κραυγή |
ἐκ |
πόλις |
φωνή |
ἐκ |
ναός |
φωνή |
κύριος |
ἀνταποδίδωμι |
ἀνταπόδοσις |
ὁ |
ἀντίκειμαι |
| L07 |
Iz_66_6 |
głos, dźwięk; mowa |
krzyk; wrzawa |
z, spośród, od |
miasto; mieszkańcy |
głos, dźwięk; mowa |
z, spośród, od |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
odpłata, wynagrodzenie; spłata długu |
— |
znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się |
| L08 |
Iz_66_6 |
(G5456) |
(G2906) |
(G1537) |
(G4172) |
(G5456) |
(G1537) |
(G3485) |
(G5456) |
(G2962) |
(G467) |
(G469) |
(G3588) |
(G480) |
| L09 |
Iz_66_6 |
fOnE\ |
kraugE=s |
e)k |
po/leOs, |
fOnE\ |
e)k |
naou=, |
fOnE\ |
kuri/ou |
a)ntapodido/ntos |
a)ntapo/dosin |
toi=s |
a)ntikeime/nois. |
| L10 |
Iz_66_6 |
fOnE |
kraugEs |
ek |
poleOs, |
fOnE |
ek |
nau, |
fOnE |
kyriu |
antapodidontos |
antapodosin |
tois |
antikeimenois. |
| L11 |
Iz_66_6 |
N1_NSF |
N1_GSF |
P |
N3I_GSF |
N1_NSF |
P |
N2_GSM |
N1_NSF |
N2_GSM |
V8_PAPGSM |
N3I_ASF |
RA_DPM |
V5_PMPDPM |
| L12 |
Iz_66_6 |
sound/voice (nom|voc) |
cry (gen) |
out of (+gen) |
city (gen) |
sound/voice (nom|voc) |
out of (+gen) |
temple (gen) |
sound/voice (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while PAY BACK-ing--REWARD (gen) |
reward (acc) |
the (dat) |
while being-LIE-ed-OPPOSITE (dat) |
| L13 |
Iz_66_6 |
voice |
cry |
from |
city |
voice |
from |
sanctuary |
voice |
lord |
repay |
recompense |
the |
oppose |
| L14 |
Iz_66_6 |
Iz_66_6_1 |
Iz_66_6_2 |
Iz_66_6_3 |
Iz_66_6_4 |
Iz_66_6_5 |
Iz_66_6_6 |
Iz_66_6_7 |
Iz_66_6_8 |
Iz_66_6_9 |
Iz_66_6_10 |
Iz_66_6_11 |
Iz_66_6_12 |
Iz_66_6_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
