Iz_6_2

  L01
  Iz_6_2
  καὶ σεραφιν εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ, ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνὶ καὶ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί, καὶ ταῖς μὲν δυσὶν κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον καὶ ταῖς δυσὶν κατεκάλυπτον τοὺς πόδας καὶ ταῖς δυσὶν ἐπέταντο.

  L02
  Iz_6_2
  καὶ (G2532) σεραφιν (L8381) εἱστήκεισαν (G2476) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ, (G846) ἓξ (G1803) πτέρυγες (G4420) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) καὶ (G2532) ἓξ (G1803) πτέρυγες (G4420) τῷ (G3588) ἑνί, (G1520) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) μὲν (G3303) δυσὶν (G1417) κατεκάλυπτον (G2619) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) δυσὶν (G1417) κατεκάλυπτον (G2619) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) δυσὶν (G1417) ἐπέταντο. (G4072)

  L03
  Iz_6_2
  And seraphs stood round about him: each one had six wings: and with two they covered their face, and with two they covered their feet, and with two they flew. (Isaiah 6:2 Brenton)

  L04
  Iz_6_2
  Serafiny stały ponad Nim; każdy z nich miał po sześć skrzydeł; dwoma zakrywał swą twarz, dwoma okrywał swoje nogi, a dwoma latał. (Iz 6:2 BT_4)

  L05
  Iz_6_2
  I serafini stali wokół Niego; sześć skrzydeł miał jeden i sześć skrzydeł miał drugi, i dwoma zakrywali twarz, i dwoma zakrywali stopy, i dwoma latali. (Iz_6_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_6_2
  I (G2532) serafini (L8381) stali (G2476) wokół (G2945) Niego (G846); sześć (G1803) skrzydeł (G4420) miał jeden (G1520) i (G2532) sześć (G1803) skrzydeł (G4420) miał drugi, i (G2532) dwoma (G1417) zakrywali (G2619) twarz (G4383), i (G2532) dwoma (G1417) zakrywali (G2619) stopy (G4228), i (G2532) dwoma (G1417) latali (G4072). (Iz_6_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_6_2
  kai
  (se)-ra-fin
  hei-(stE)-kei-san
  (ky)-klO
  au-(tu),
  heKs
  (pte)-ry-ges
  tO
  he-(ni)
  kai
  heKs
  (pte)-ry-ges
  tO
  he-(ni),
  kai
  tais
  men
  dy-(sin)
  ka-te-(ka)-ly-pton
  to
  (pro)-sO-pon
  kai
  tais
  dy-(sin)
  ka-te-(ka)-ly-pton
  tus
  (po)-das
  kai
  tais
  dy-(sin)
  e-(pe)-tant-o.

  L08
  Iz_6_2
  καὶ
  σεραφιν
  εἱστήκεισαν
  κύκλῳ
  αὐτοῦ,
  ἓξ
  πτέρυγες
  τῷ
  ἑνὶ
  καὶ
  ἓξ
  πτέρυγες
  τῷ
  ἑνί,
  καὶ
  ταῖς
  μὲν
  δυσὶν
  κατεκάλυπτον
  τὸ
  πρόσωπον
  καὶ
  ταῖς
  δυσὶν
  κατεκάλυπτον
  τοὺς
  πόδας
  καὶ
  ταῖς
  δυσὶν
  ἐπέταντο.

  L09
  Iz_6_2
  καί
  σεραφιν
  ἵστημι
  κύκλῳ
  αὐτός
  ἕξ
  πτέρυξ
  ὁ
  εἷς
  καί
  ἕξ
  πτέρυξ
  ὁ
  εἷς
  καί
  ὁ
  μέν
  δύο
  κατακαλύπτω
  ὁ
  πρόσωπον
  καί
  ὁ
  δύο
  κατακαλύπτω
  ὁ
  πούς
  καί
  ὁ
  δύο
  πέτομαι

  L10
  Iz_6_2
  i
  Serafini
  stali
  wokół
  niego
  sześć
  skrzydeł
  —
  jednemu
  i
  sześć
  skrzydeł
  —
  jednemu
  i
  —
  wprawdzie
  dwoma
  zakrywali
  —
  oblicze
  i
  —
  dwoma
  zakrywali
  —
  nogi
  i
  —
  dwoma
  latali

  L11
  Iz_6_2
  i, również
  Seraphs
  postawić; stać, trwać
  wokół, dookoła
  on, ona, ono
  sześć
  skrzydło
  —
  jeden
  i, również
  sześć
  skrzydło
  —
  jeden
  i, również
  —
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  dwa
  zakrywać, zasłaniać
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  i, również
  —
  dwa
  zakrywać, zasłaniać
  —
  stopa
  i, również
  —
  dwa
  latać; szybować

  L12
  Iz_6_2
  (G2532)
  (L8381)
  (G2476)
  (G2945)
  (G846)
  (G1803)
  (G4420)
  (G3588)
  (G1520)
  (G2532)
  (G1803)
  (G4420)
  (G3588)
  (G1520)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3303)
  (G1417)
  (G2619)
  (G3588)
  (G4383)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1417)
  (G2619)
  (G3588)
  (G4228)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1417)
  (G4072)

  L13
  Iz_6_2
  and
  Seraphs (indecl)
  they-had-CAUSE-ed-TO-STand
  in a circle
  him/it/same (gen)
  six
  wings (nom|voc)
  the (dat)
  one (dat)
  and
  six
  wings (nom|voc)
  the (dat)
  one (dat)
  and
  the (dat)
  indeed
  west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat)
  I-was-COVER-ing-UP, they-were-COVER-ing-UP
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  and
  the (dat)
  west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat)
  I-was-COVER-ing-UP, they-were-COVER-ing-UP
  the (acc)
  feet (acc)
  and
  the (dat)
  west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat)
  they-were-being-FLY-ed

  L14
  Iz_6_2
  and
  Seraphs
  stand
  circling
  he
  six
  wing
  the
  one
  and
  six
  wing
  the
  one
  and
  the
  first of all
  two
  veil
  the
  face
  and
  the
  two
  veil
  the
  foot
  and
  the
  two
  fly

  L15
  Iz_6_2
  kaì
  seraphin
  heistḗkeisan
  kýklōᵢ
  autoû
  hèx
  ptéryges
  tôᵢ
  henì
  kaì
  hèx
  ptéryges
  tôᵢ
  hení
  kaì
  taîs
  mèn
  dysìn
  katekálypton
  tò
  prósōpon
  kaì
  taîs
  dysìn
  katekálypton
  toùs
  pódas
  kaì
  taîs
  dysìn
  epétanto

  L16
  Iz_6_2
  kai
  seraphin
  heistēkeisan
  kyklō
  autou
  hex
  pteryges
  tō
  heni
  kai
  hex
  pteryges
  tō
  heni
  kai
  tais
  men
  dysin
  katekalypton
  to
  prosōpon
  kai
  tais
  dysin
  katekalypton
  tous
  podas
  kai
  tais
  dysin
  epetanto

  L17
  Iz_6_2
  C
  N_NP
  VXI_YAI3P
  N2_DSM
  RD_GSM
  M
  N3G_NPF
  RA_DSM
  A3_DSM
  C
  M
  N3G_NPF
  RA_DSM
  A3_DSM
  C
  RA_DPF
  x
  M_DPF
  V1I_IAI3P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  RA_DPF
  M_DPF
  V1I_IAI3P
  RA_APM
  N3D_APM
  C
  RA_DPF
  M_DPF
  VAI_IAI3P

  L18
  Iz_6_2
  kai\
  serafin
  ei(stE/keisan
  ku/klO|
  au)tou=,
  e(\X
  pte/ruges
  tO=|
  e(ni\
  kai\
  e(\X
  pte/ruges
  tO=|
  e(ni/,
  kai\
  tai=s
  me\n
  dusi\n
  kateka/lupton
  to\
  pro/sOpon
  kai\
  tai=s
  dusi\n
  kateka/lupton
  tou\s
  po/das
  kai\
  tai=s
  dusi\n
  e)pe/tanto.

  L19
  Iz_6_2
  kai
  serafin
  heistEkeisan
  kyklO
  autu,
  heX
  pteryges
  tO
  heni
  kai
  heX
  pteryges
  tO
  heni,
  kai
  tais
  men
  dysin
  katekalypton
  to
  prosOpon
  kai
  tais
  dysin
  katekalypton
  tus
  podas
  kai
  tais
  dysin
  epetanto.

  L20
  Iz_6_2
  Iz_6_2_1
  Iz_6_2_2
  Iz_6_2_3
  Iz_6_2_4
  Iz_6_2_5
  Iz_6_2_6
  Iz_6_2_7
  Iz_6_2_8
  Iz_6_2_9
  Iz_6_2_10
  Iz_6_2_11
  Iz_6_2_12
  Iz_6_2_13
  Iz_6_2_14
  Iz_6_2_15
  Iz_6_2_16
  Iz_6_2_17
  Iz_6_2_18
  Iz_6_2_19
  Iz_6_2_20
  Iz_6_2_21
  Iz_6_2_22
  Iz_6_2_23
  Iz_6_2_24
  Iz_6_2_25
  Iz_6_2_26
  Iz_6_2_27
  Iz_6_2_28
  Iz_6_2_29
  Iz_6_2_30
  Iz_6_2_31

  