Iz_6_1

  L01
  Iz_6_1
  καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ, οὗ ἀπέθανεν Οζιας ὁ βασιλεύς, εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου, καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ.

  L02
  Iz_6_1
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ, (G1763) οὗ (G3757) ἀπέθανεν (G599) Οζιας (G3604) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καθήμενον (G2521) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) ὑψηλοῦ (G5308) καὶ (G2532) ἐπηρμένου, (G1869) καὶ (G2532) πλήρης (G4134) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Iz_6_1
  And it came to pass in the year in which king Ozias died, that I saw the Lord sitting on a high and exalted throne, and the house was full of his glory. (Isaiah 6:1 Brenton)

  L04
  Iz_6_1
  W roku śmierci króla Ozjasza ujrzałem Pana siedzącego na wysokim i wyniosłym tronie, a tren Jego szaty wypełniał świątynię. (Iz 6:1 BT_4)

  L05
  Iz_6_1
  I stało się w roku, w którym umarł król Ozjasz: zobaczyłem Pana siedzącego na tronie wysokim i wyniesionym, a dom był pełny Jego chwały. (Iz_6_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_6_1
  I (G2532) stało się (G1096) w roku (G1763), w którym (G3757) umarł (G599) król (G935) Ozjasz (G3604): zobaczyłem Pana (G2962) siedzącego (G2521) na (G1909) tronie (G2362) wysokim (G5308) i (G2532) wyniesionym, a dom (G3624) był pełny (G4134) Jego (G846) chwały (G1391). (Iz_6_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_6_1
  kai
  e-(ge)-ne-to
  tu
  e-ni-au-(tu),
  hu
  a-(pe)-Ta-nen
  oDZ-(i)-as
  ho
  ba-si-(leus),
  (ei)-don
  ton
  (ky)-ri-on
  ka-(TE)-me-non
  e-(pi)
  (Tro)-nu
  hy-PSE-(lu)
  kai
  e-pErm-(e)-nu,
  kai
  (plE)-rEs
  ho
  (oi)-kos
  tEs
  (do)-KsEs
  au-(tu).

  L08
  Iz_6_1
  Καὶ
  ἐγένετο
  τοῦ
  ἐνιαυτοῦ,
  οὗ
  ἀπέθανεν
  Οζιας
  ὁ
  βασιλεύς,
  εἶδον
  τὸν
  κύριον
  καθήμενον
  ἐπὶ
  θρόνου
  ὑψηλοῦ
  καὶ
  ἐπηρμένου,
  καὶ
  πλήρης
  ὁ
  οἶκος
  τῆς
  δόξης
  αὐτοῦ.

  L09
  Iz_6_1
  καί
  γίνομαι
  ὁ
  ἐνιαυτός
  ὅς
  ἀποθνήσκω
  Ὀζίας
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁράω
  ὁ
  κύριος
  κάθημαι
  ἐπί
  θρόνος
  ὑψηλός
  καί
  ἐπαίρω
  καί
  πλήρης
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  δόξα
  αὐτός

  L10
  Iz_6_1
  i
  stało się
  —
  roku
  w którym
  umarł
  Ozjasz
  —
  król
  ujrzałem
  —
  Pana
  siedzącego
  na
  tronie
  wysokim
  i
  wywyższonym
  i
  pełen
  —
  dom
  —
  chwały
  jego

  L11
  Iz_6_1
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  rok
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  umrzeć
  Ozjasz
  —
  król; przywódca
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  tron
  wysoki, wyniosły; dumny
  i, również
  podnosić; unosić się pychą
  i, również
  pełny, napełniony; całkowity
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  chwała, cześć; blask
  on, ona, ono

  L12
  Iz_6_1
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G1763)
  (G3757)
  (G599)
  (G3604)
  (G3588)
  (G935)
  (G3708)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2521)
  (G1909)
  (G2362)
  (G5308)
  (G2532)
  (G1869)
  (G2532)
  (G4134)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G1391)
  (G846)

  L13
  Iz_6_1
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (gen)
  year (gen)
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-DIE-ed
  Uzziah (nom)
  the (nom)
  king (nom)
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  throne (gen)
  elevated ([Adj] gen)
  and
  having-been-RAISE-ed (gen)
  and
  full ([Adj] nom)
  the (nom)
  house (nom)
  the (gen)
  glory/awesomeness (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Iz_6_1
  and
  happen
  the
  cycle
  who
  die
  Ozias
  the
  monarch
  view
  the
  lord
  sit
  in
  throne
  high
  and
  lift up
  and
  full
  the
  home
  the
  glory
  he

  L15
  Iz_6_1
  kaì
  egéneto
  toû
  eniautoû
  hoû
  apéthanen
  Odzias
  ho
  basileús
  eîdon
  tòn
  kýrion
  kathḗmenon
  epì
  thrónou
  hypsēloû
  kaì
  epērménou
  kaì
  plḗrēs
  ho
  oîkos
  tês
  dóxēs
  autoû

  L16
  Iz_6_1
  kai
  egeneto
  tou
  eniautou
  hou
  apethanen
  Odzias
  ho
  basileus
  eidon
  ton
  kyrion
  kathēmenon
  epi
  thronou
  hypsēlou
  kai
  epērmenou
  kai
  plērēs
  ho
  oikos
  tēs
  doxēs
  autou

  L17
  Iz_6_1
  C
  VBI_AMI3S
  RA_GSM
  N2_GSM
  RR_GSM
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VBI_AAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  V5_PMPASM
  P
  N2_GSM
  A1_GSM
  C
  VZ_AMPGSM
  C
  A3H_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSF
  N1S_GSF
  RD_GSM

  L18
  Iz_6_1
  *kai\
  e)ge/neto
  tou=
  e)niautou=,
  ou(=
  a)pe/Tanen
  *oDZias
  o(
  basileu/s,
  ei)=don
  to\n
  ku/rion
  kaTE/menon
  e)pi\
  Tro/nou
  u(PSElou=
  kai\
  e)pErme/nou,
  kai\
  plE/rEs
  o(
  oi)=kos
  tE=s
  do/XEs
  au)tou=.

  L19
  Iz_6_1
  kai
  egeneto
  tu
  eniautu,
  hu
  apeTanen
  oDZias
  ho
  basileus,
  eidon
  ton
  kyrion
  kaTEmenon
  epi
  Tronu
  hyPSElu
  kai
  epErmenu,
  kai
  plErEs
  ho
  oikos
  tEs
  doXEs
  autu.

  L20
  Iz_6_1
  Iz_6_1_1
  Iz_6_1_2
  Iz_6_1_3
  Iz_6_1_4
  Iz_6_1_5
  Iz_6_1_6
  Iz_6_1_7
  Iz_6_1_8
  Iz_6_1_9
  Iz_6_1_10
  Iz_6_1_11
  Iz_6_1_12
  Iz_6_1_13
  Iz_6_1_14
  Iz_6_1_15
  Iz_6_1_16
  Iz_6_1_17
  Iz_6_1_18
  Iz_6_1_19
  Iz_6_1_20
  Iz_6_1_21
  Iz_6_1_22
  Iz_6_1_23
  Iz_6_1_24
  Iz_6_1_25

  