Informacja
Bible Left

Iz_6_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_6_2 Iz_6_4

Filtruj wiersze:

L01 Iz_6_3 καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαωθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.
L02 Iz_6_3 καὶ (G2532) ἐκέκραγον (G2896) ἕτερος (G2087) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἕτερον (G2087) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) Ἅγιος (G40) ἅγιος (G40) ἅγιος (G40) κύριος (G2962) σαβαωθ, (G4519) πλήρης (G4134) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_6_3 And one cried to the other, and they said, Holy, holy, holy is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory. (Isaiah 6:3 Brenton)
L04 Iz_6_3 I wołał jeden do drugiego: «Święty, Święty, Święty jest Pan Zastępów. Cała ziemia pełna jest Jego chwały». (Iz 6:3 BT_4)
L05 Iz_6_3 I wołali jeden do drugiego, mówiąc: „Święty, święty, święty Pan Zastępów; cała ziemia jest pełna Jego chwały”. (Iz_6_3 tłum. AI)
L06 Iz_6_3 I (G2532) wołali (G2896) jeden (G2087) do (G4314) drugiego (G2087), mówiąc (G3004): „Święty (G40), święty (G40), święty (G40) Pan (G2962) Zastępów; cała (G3956) ziemia (G1093) jest pełna (G4134) Jego (G846) chwały (G1391)”. (Iz_6_3 tłum. AI)
L07 Iz_6_3 kai e-(ke)-kra-gon (he)-te-ros pros ton (he)-te-ron kai (e)-le-gon (ha)-gi-os (ha)-gi-os (ha)-gi-os (ky)-ri-os sa-ba-(OT), (plE)-rEs (pa)-sa hE gE tEs (do)-KsEs au-(tu).
L08 Iz_6_3 καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαωθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.
L09 Iz_6_3 καί κράζω ἕτερος πρός ὁ ἕτερος καί λέγω ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαώθ πλήρης πᾶς ὁ γῆ ὁ δόξα αὐτός
L10 Iz_6_3 i wołali jeden do — drugiego i mówili Święty Święty Święty Pan Sabaoth pełna cała — ziemia — chwały jego
L11 Iz_6_3 i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać drugi, inny do, ku' dla; przy, obok — drugi, inny i, również mówić, powiedzieć święty, prawy święty, prawy święty, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) pełny, napełniony; całkowity każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd — chwała, cześć; blask on, ona, ono
L12 Iz_6_3 (G2532) (G2896) (G2087) (G4314) (G3588) (G2087) (G2532) (G3004) (G40) (G40) (G40) (G2962) (G4519) (G4134) (G3956) (G3588) (G1093) (G3588) (G1391) (G846)
L13 Iz_6_3 and I-CRY-ed-OUT, they-CRY-ed-OUT other (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) other (acc, nom|acc) and I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing holy ([Adj] nom) holy ([Adj] nom) holy ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth full ([Adj] nom) every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) the (gen) glory/awesomeness (gen) him/it/same (gen)
L14 Iz_6_3 and cry different to the different and tell holy holy holy lord Tsebaoth full all the earth the glory he
L15 Iz_6_3 kaì ekékragon héteros pròs tòn héteron kaì élegon hágios hágios hágios kýrios sabaōth plḗrēs pâsa hē gê tês dóxēs autoû
L16 Iz_6_3 kai ekekragon heteros pros ton heteron kai elegon hagios hagios hagios kyrios sabaōth plērēs pasa hē gē tēs doxēs autou
L17 Iz_6_3 C V1I_IAI3P A1A_NSM P RA_ASM A1A_ASM C V1I_IAI3P A1A_NSM A1A_NSM A1A_NSM N2_NSM N_G A3H_NSM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF RA_GSF N1S_GSF RD_GSM
L18 Iz_6_3 kai\ e)ke/kragon e(/teros pro\s to\n e(/teron kai\ e)/legon *(/agios a(/gios a(/gios ku/rios sabaOT, plE/rEs pa=sa E( gE= tE=s do/XEs au)tou=.
L19 Iz_6_3 kai ekekragon heteros pros ton heteron kai elegon hagios hagios hagios kyrios sabaOT, plErEs pasa hE gE tEs doXEs autu.
L20 Iz_6_3 Iz_6_3_1 Iz_6_3_2 Iz_6_3_3 Iz_6_3_4 Iz_6_3_5 Iz_6_3_6 Iz_6_3_7 Iz_6_3_8 Iz_6_3_9 Iz_6_3_10 Iz_6_3_11 Iz_6_3_12 Iz_6_3_13 Iz_6_3_14 Iz_6_3_15 Iz_6_3_16 Iz_6_3_17 Iz_6_3_18 Iz_6_3_19 Iz_6_3_20