| L01 |
Iz_6_4 |
καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς, ἧς ἐκέκραγον, καὶ ὁ οἶκος ἐπλήσθη καπνοῦ. |
| L02 |
Iz_6_4 |
καὶ (G2532) ἐπήρθη (G1869) τὸ (G3588) ὑπέρθυρον (L9366) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φωνῆς, (G5456) ἧς (G3739) ἐκέκραγον, (L3070) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ἐπλήσθη (G4130) καπνοῦ. (G2586) |
| L03 |
Iz_6_4 |
And the lintel shook at the voice they uttered, and the house was filled with smoke. (Isaiah 6:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_6_4 |
Od głosu tego, który wołał, zadrgały futryny drzwi, a świątynia napełniła się dymem. (Iz 6:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_6_4 |
I nadproże podniosło się od głosu, którym wołali, a dom napełnił się dymem. (Iz_6_4 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_6_4 |
I (G2532) nadproże (L9366) podniosło się od (G575) głosu (G5456), którym (G3739) wołali (L3070), a dom (G3624) napełnił się (G4130) dymem (G2586). (Iz_6_4 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_6_4 |
kai |
e-(pErT)-E |
to |
hy-(perT)-y-ron |
a-(po) |
tEs |
fO-(nEs), |
hEs |
e-(ke)-kra-gon, |
kai |
ho |
(oi)-kos |
e-(plE)-sTE |
kapn-(u). |
| L08 |
Iz_6_4 |
καὶ |
ἐπήρθη |
τὸ |
ὑπέρθυρον |
ἀπὸ |
τῆς |
φωνῆς, |
ἧς |
ἐκέκραγον, |
καὶ |
ὁ |
οἶκος |
ἐπλήσθη |
καπνοῦ. |
| L09 |
Iz_6_4 |
καί |
ἐπαίρω |
ὁ |
ὑπέρθυρον |
ἀπό |
ὁ |
φωνή |
ὅς |
ἐκκράζω |
καί |
ὁ |
οἶκος |
πλήθω |
καπνός |
| L10 |
Iz_6_4 |
i |
uniosło się |
— |
nadproże |
od |
— |
głosu |
którym |
wołali |
i |
— |
dom |
napełnił się |
dymem |
| L11 |
Iz_6_4 |
i, również |
podnosić; unosić się pychą |
— |
nadproże |
z, od, przez |
— |
głos, dźwięk; mowa |
który, która, które |
wołać / krzyczeć |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
dym; obraz sądu, kary |
| L12 |
Iz_6_4 |
(G2532) |
(G1869) |
(G3588) |
(L9366) |
(G575) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3739) |
(L3070) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4130) |
(G2586) |
| L13 |
Iz_6_4 |
and |
he/she/it-was-RAISE-ed |
the (nom|acc) |
lintel (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
who/whom/which (gen) |
I-CRY-ed-OUT, they-CRY-ed-OUT |
and |
the (nom) |
house (nom) |
he/she/it-was-fill-ed |
fume (gen) |
| L14 |
Iz_6_4 |
and |
lift up |
the |
lintel |
from |
the |
voice |
who |
cry out |
and |
the |
home |
fill |
smoke |
| L15 |
Iz_6_4 |
kaì |
epḗrthē |
tò |
hypérthyron |
apò |
tês |
phōnês |
hês |
ekékragon |
kaì |
ho |
oîkos |
eplḗsthē |
kapnoû |
| L16 |
Iz_6_4 |
kai |
epērthē |
to |
hyperthyron |
apo |
tēs |
phōnēs |
hēs |
ekekragon |
kai |
ho |
oikos |
eplēsthē |
kapnou |
| L17 |
Iz_6_4 |
C |
VCI_API3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
V1I_IAI3P |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VSI_API3S |
N2_GSM |
| L18 |
Iz_6_4 |
kai\ |
e)pE/rTE |
to\ |
u(pe/rTuron |
a)po\ |
tE=s |
fOnE=s, |
E(=s |
e)ke/kragon, |
kai\ |
o( |
oi)=kos |
e)plE/sTE |
kapnou=. |
| L19 |
Iz_6_4 |
kai |
epErTE |
to |
hyperTyron |
apo |
tEs |
fOnEs, |
hEs |
ekekragon, |
kai |
ho |
oikos |
eplEsTE |
kapnu. |
| L20 |
Iz_6_4 |
Iz_6_4_1 |
Iz_6_4_2 |
Iz_6_4_3 |
Iz_6_4_4 |
Iz_6_4_5 |
Iz_6_4_6 |
Iz_6_4_7 |
Iz_6_4_8 |
Iz_6_4_9 |
Iz_6_4_10 |
Iz_6_4_11 |
Iz_6_4_12 |
Iz_6_4_13 |
Iz_6_4_14 |
|
