Informacja
Bible Left

Iz_6_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_6_4 Iz_6_6

Filtruj wiersze:

L01 Iz_6_5 καὶ εἶπα Ὦ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαωθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.
L02 Iz_6_5 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ὦ (G5599) τάλας (L9086) ἐγώ, (G1473) ὅτι (G3754) κατανένυγμαι, (G2660) ὅτι (G3754) ἄνθρωπος (G444) ὢν (G1510) καὶ (G2532) ἀκάθαρτα (G169) χείλη (G5491) ἔχων (G2192) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λαοῦ (G2992) ἀκάθαρτα (G169) χείλη (G5491) ἔχοντος (G2192) ἐγὼ (G1473) οἰκῶ (G3611) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) κύριον (G2962) σαβαωθ (G4519) εἶδον (G3708) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου. (G3450)
L03 Iz_6_5 And I said, Woe is me, for I am pricked to the heart; for being a man, and having unclean lips, I dwell in the midst of a people having unclean lips; and I have seen with mine eyes the King, the Lord of hosts. (Isaiah 6:5 Brenton)
L04 Iz_6_5 I powiedziałem: «Biada mi! Jestem zgubiony! Wszak jestem mężem o nieczystych wargach i mieszkam pośród ludu o nieczystych wargach, a oczy moje oglądały Króla, Pana Zastępów!» (Iz 6:5 BT_4)
L05 Iz_6_5 I powiedziałem: „O, nieszczęsny ja, bo zostałem przebity! Ponieważ będąc człowiekiem i mając nieczyste wargi, mieszkam pośród ludu mającego nieczyste wargi, a Króla, Pana Zastępów, zobaczyłem moimi oczami”. (Iz_6_5 tłum. AI)
L06 Iz_6_5 I (G2532) powiedziałem (G2036): „O (G5599), nieszczęsny (L9086) ja (G1473), bo (G3754) zostałem przebity! Ponieważ będąc (G1510) człowiekiem (G444) i (G2532) mając (G2192) nieczyste (G169) wargi (G5491), mieszkam (G3611) pośród (G3319) ludu (G2992) mającego (G2192) nieczyste (G169) wargi (G5491), a Króla (G935), Pana (G2962) Zastępów, zobaczyłem moimi (G3450) oczami (G3788)”. (Iz_6_5 tłum. AI)
L07 Iz_6_5 kai (ei)-pa O (ta)-las e-(gO), (ho)-ti ka-ta-(ne)-nygm-ai, (ho)-ti (an)-TrO-pos On kai a-(ka)-Tart-a (CHei)-lE (e)-CHOn en (me)-sO lau a-(ka)-Tart-a (CHei)-lE (e)-CHont-os e-(gO) oi-(kO) kai ton ba-si-(le)-a (ky)-ri-on sa-ba-(OT) (ei)-don tois ofT-alm-(ois) mu.
L08 Iz_6_5 καὶ εἶπα Ὦ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαωθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.
L09 Iz_6_5 καί ἔπω ὦ τάλας ἐγώ ὅτι κατανύσσω ὅτι ἄνθρωπος εἰμί καί ἀκάθαρτος χεῖλος ἔχω ἐν μέσος λαός ἀκάθαρτος χεῖλος ἔχω ἐγώ οἰκέω καί ὁ βασιλεύς κύριος σαβαώθ ὁράω ὁ ὀφθαλμός μου
L10 Iz_6_5 i powiedziałem o nieszczęsny ja bo jestem ugodzony bo człowiekiem będąc i nieczyste wargi mający w środku ludu nieczyste wargi mającego ja mieszkam i — Króla Pana Sabaoth ujrzałem — oczami moimi
L11 Iz_6_5 i, również powiedzieć, zapytać o! (wykrzyknik) cierpienie ja; mnie, mną, mój że; ponieważ kłuć, przekłuwać że; ponieważ człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna być, istnieć; żyć, trwać i, również nieczysty warga, usta; brzeg (np. morza) mieć, posiadać, dzierżyć w, wewnątrz środkowy, pośrodku lud, naród nieczysty warga, usta; brzeg (np. morza) mieć, posiadać, dzierżyć ja; mnie, mną, mój mieszkać, zamieszkiwać i, również — król; przywódca pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko mnie, mojego
L12 Iz_6_5 (G2532) (G2036) (G5599) (L9086) (G1473) (G3754) (G2660) (G3754) (G444) (G1510) (G2532) (G169) (G5491) (G2192) (G1722) (G3319) (G2992) (G169) (G5491) (G2192) (G1473) (G3611) (G2532) (G3588) (G935) (G2962) (G4519) (G3708) (G3588) (G3788) (G3450)
L13 Iz_6_5 and I-SAY/TELL-ed O!; omega; I-should-be suffering ([Adj] nom) I (nom) because/that I-have-been-pierce to-ed because/that human (nom) while being (nom) and unclean ([Adj] nom|acc|voc) lips (nom|acc|voc) while HAVE-ing (nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) people (gen) unclean ([Adj] nom|acc|voc) lips (nom|acc|voc) while HAVE-ing (gen) I (nom) I-am-DWELL-ing, I-should-be-DWELL-ing and the (acc) king (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) Sabaoth I-SEE-ed, they-SEE-ed the (dat) eyes (dat) me (gen)
L14 Iz_6_5 and say oh! suffering I since pierce to since person be and unclean lip have in in the midst populace unclean lip have I dwell and the monarch lord Tsebaoth view the eye of me
L15 Iz_6_5 kaì eîpa ô tálas egṓ hóti katanénygmai hóti ánthrōpos ṑn kaì akátharta cheílē échōn en mésōᵢ laoû akátharta cheílē échontos egṑ oikô kaì tòn basiléa kýrion sabaōth eîdon toîs ophthalmoîs mou
L16 Iz_6_5 kai eipa ō talas egō hoti katanenygmai hoti anthrōpos ōn kai akatharta cheilē echōn en mesō laou akatharta cheilē echontos egō oikō kai ton basilea kyrion sabaōth eidon tois ophthalmois mou
L17 Iz_6_5 C VAI_AAI1S I A3P_NSM RP_NS C VM_XMI1S C N2_NSM V9_PAPNSM C A1B_APN N3E_APN V1_PAPNSM P A1_DSN N2_GSM A1B_APN N3E_APN V1_PAPGSM RP_NS V2_PAI1S C RA_ASM N3V_ASM N2_ASM N_G VBI_AAI1S RA_DPM N2_DPM RP_GS
L18 Iz_6_5 kai\ ei)=pa *)=O ta/las e)gO/, o(/ti katane/nugmai, o(/ti a)/nTrOpos O)\n kai\ a)ka/Tarta CHei/lE e)/CHOn e)n me/sO| laou= a)ka/Tarta CHei/lE e)/CHontos e)gO\ oi)kO= kai\ to\n basile/a ku/rion sabaOT ei)=don toi=s o)fTalmoi=s mou.
L19 Iz_6_5 kai eipa O talas egO, hoti katanenygmai, hoti anTrOpos On kai akaTarta CHeilE eCHOn en mesO lau akaTarta CHeilE eCHontos egO oikO kai ton basilea kyrion sabaOT eidon tois ofTalmois mu.
L20 Iz_6_5 Iz_6_5_1 Iz_6_5_2 Iz_6_5_3 Iz_6_5_4 Iz_6_5_5 Iz_6_5_6 Iz_6_5_7 Iz_6_5_8 Iz_6_5_9 Iz_6_5_10 Iz_6_5_11 Iz_6_5_12 Iz_6_5_13 Iz_6_5_14 Iz_6_5_15 Iz_6_5_16 Iz_6_5_17 Iz_6_5_18 Iz_6_5_19 Iz_6_5_20 Iz_6_5_21 Iz_6_5_22 Iz_6_5_23 Iz_6_5_24 Iz_6_5_25 Iz_6_5_26 Iz_6_5_27 Iz_6_5_28 Iz_6_5_29 Iz_6_5_30 Iz_6_5_31