| L01 |
Iz_7_15 |
βούτυρον καὶ μέλι φάγεται· πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν ἢ προελέσθαι πονηρὰ ἐκλέξεται τὸ ἀγαθόν· |
| L02 |
Iz_7_15 |
βούτυρον (L2069) καὶ (G2532) μέλι (G3192) φάγεται· (G5315) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) γνῶναι (G1097) αὐτὸν (G846) ἢ (G2228) προελέσθαι (G4255) πονηρὰ (G4190) ἐκλέξεται (G1586) τὸ (G3588) ἀγαθόν· (G18) |
| L03 |
Iz_7_15 |
Butter and honey shall he eat, before he knows either to prefer evil or choose the good. (Isaiah 7:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_7_15 |
Śmietanę i miód spożywać będzie, aż się nauczy odrzucać zło, a wybierać dobro. (Iz 7:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_7_15 |
masło i miód będzie jadł; zanim pozna albo wybierze zło, wybierze dobro; (Iz_7_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_7_15 |
masło (L2069) i (G2532) miód (G3192) będzie jadł (G5315); zanim (G4250) pozna (G1097) albo (G2228) wybierze (G4255) zło, wybierze (G1586) dobro (G18); (Iz_7_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_7_15 |
(bu)-ty-ron |
kai |
(me)-li |
(fa)-ge-tai· |
prin |
E |
(gnO)-nai |
au-(ton) |
E |
pro-e-(le)-sTai |
po-nE-(ra) |
e-(kle)-Kse-tai |
to |
a-ga-(Ton)· |
| L08 |
Iz_7_15 |
βούτυρον |
καὶ |
μέλι |
φάγεται· |
πρὶν |
ἢ |
γνῶναι |
αὐτὸν |
ἢ |
προελέσθαι |
πονηρὰ |
ἐκλέξεται |
τὸ |
ἀγαθόν· |
| L09 |
Iz_7_15 |
βούτυρον |
καί |
μέλι |
φάγω |
πρίν |
ἤ |
γινώσκω |
αὐτός |
ἤ |
προαιρέω |
πονηρός |
ἐκλέγω |
ὁ |
ἀγαθός |
| L10 |
Iz_7_15 |
masło |
i |
miód |
będzie jadł |
zanim |
albo |
pozna |
on |
albo |
wybierze |
złe |
wybierze |
— |
dobre |
| L11 |
Iz_7_15 |
masło / zsiadłe mleko |
i, również |
miód |
jeść, spożywać |
zanim; wcześniej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
wybierać, postanowić |
zły, niegodziwy; wrogi |
wybierać |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
| L12 |
Iz_7_15 |
(L2069) |
(G2532) |
(G3192) |
(G5315) |
(G4250) |
(G2228) |
(G1097) |
(G846) |
(G2228) |
(G4255) |
(G4190) |
(G1586) |
(G3588) |
(G18) |
| L13 |
Iz_7_15 |
butter (nom|acc|voc) |
and |
honey (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
prior |
or |
to-KNOW |
him/it/same (acc) |
or |
to-be-PREDETERMINE-ed |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be-SELECT-ed |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_7_15 |
butter |
and |
honey |
swallow |
before |
or |
know |
he |
or |
choose before/deliberately |
harmful |
select |
the |
good |
| L15 |
Iz_7_15 |
boútyron |
kaì |
méli |
phágetai |
prìn |
ḕ |
gnônai |
autòn |
ḕ |
proelésthai |
ponērà |
ekléxetai |
tò |
agathón |
| L16 |
Iz_7_15 |
boutyron |
kai |
meli |
phagetai |
prin |
ē |
gnōnai |
auton |
ē |
proelesthai |
ponēra |
eklexetai |
to |
agathon |
| L17 |
Iz_7_15 |
N2N_ASN |
C |
N3_ASN |
VF_FMI3S |
D |
C |
VZ_AAN |
RD_ASM |
C |
VB_AMN |
A1A_APN |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
Iz_7_15 |
bou/turon |
kai\ |
me/li |
fa/getai· |
pri\n |
E)\ |
gnO=nai |
au)to\n |
E)\ |
proele/sTai |
ponEra\ |
e)kle/Xetai |
to\ |
a)gaTo/n· |
| L19 |
Iz_7_15 |
butyron |
kai |
meli |
fagetai· |
prin |
E |
gnOnai |
auton |
E |
proelesTai |
ponEra |
ekleXetai |
to |
agaTon· |
| L20 |
Iz_7_15 |
Iz_7_15_1 |
Iz_7_15_2 |
Iz_7_15_3 |
Iz_7_15_4 |
Iz_7_15_5 |
Iz_7_15_6 |
Iz_7_15_7 |
Iz_7_15_8 |
Iz_7_15_9 |
Iz_7_15_10 |
Iz_7_15_11 |
Iz_7_15_12 |
Iz_7_15_13 |
Iz_7_15_14 |
|
