Iz_7_14

  L01
  Iz_7_14
  διὰ τοῦτο δώσει κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον· ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εμμανουηλ·

  L02
  Iz_7_14
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) δώσει (G1325) κύριος (G2962) αὐτὸς (G846) ὑμῖν (G5213) σημεῖον· (G4592) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) παρθένος (G3933) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἕξει (G2192) καὶ (G2532) τέξεται (G5088) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) καλέσεις (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Εμμανουηλ· (G1694)

  L03
  Iz_7_14
  Therefore the Lord himself shall give you a sign; behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth a son, and thou shalt call his name Emmanuel. (Isaiah 7:14 Brenton)

  L04
  Iz_7_14
  Dlatego Pan sam da wam znak: Oto Panna pocznie i porodzi Syna, i nazwie Go imieniem Emmanuel. (Iz 7:14 BT_4)

  L05
  Iz_7_14
  Dlatego sam Pan da wam znak: oto dziewica będzie miała w łonie i urodzi syna, i nazwiesz jego imię Emmanuel; (Iz_7_14 tłum. AI)

  L06
  Iz_7_14
  Dlatego (G1223) sam (G846) Pan (G2962) da (G1325) wam (G5213) znak (G4592): oto (G3778) (G2400) dziewica (G3933) będzie miała (G2192) w (G1722) łonie (G1064) i (G2532) urodzi (G5088) syna (G5207), i (G2532) nazwiesz (G2564) jego (G846) imię (G3686) Emmanuel (G1694); (Iz_7_14 tłum. AI)

  L07
  Iz_7_14
  di-(a)
  (tu)-to
  (dO)-sei
  (ky)-ri-os
  au-(tos)
  hy-(min)
  sE-(mei)-on·
  i-(du)
  hE
  parT-(e)-nos
  en
  ga-(stri)
  (he)-Ksei
  kai
  (te)-Kse-tai
  hyi-(on),
  kai
  ka-(le)-seis
  to
  (o)-no-ma
  au-(tu)
  em-ma-nu-(El)·

  L08
  Iz_7_14
  διὰ
  τοῦτο
  δώσει
  κύριος
  αὐτὸς
  ὑμῖν
  σημεῖον·
  ἰδοὺ
  ἡ
  παρθένος
  ἐν
  γαστρὶ
  ἕξει
  καὶ
  τέξεται
  υἱόν,
  καὶ
  καλέσεις
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτοῦ
  Εμμανουηλ·

  L09
  Iz_7_14
  διά
  οὗτος
  δίδωμι
  κύριος
  αὐτός
  ὑμῖν
  σημεῖον
  ἰδού
  ὁ
  παρθένος
  ἐν
  γαστήρ
  ἕξις
  καί
  τίκτω
  υἱός
  καί
  καλέω
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  Ἐμμανουήλ

  L10
  Iz_7_14
  dlatego
  to
  da
  Pan
  sam
  wam
  znak
  oto
  —
  dziewica
  w
  łonie
  będzie miała
  i
  urodzi
  syna
  i
  nazwiesz
  —
  imię
  jego
  Emmanuel

  L11
  Iz_7_14
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  dać, dawać, przekazać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  on, ona, ono
  wam (celownik)
  znak, sygnał; cud
  oto, spójrz
  —
  dziewica, panna; młoda kobieta
  w, wewnątrz
  brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo
  mieć, posiadać, dzierżyć
  i, również
  rodzić
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  Emmanuel („Bóg z nami”)

  L12
  Iz_7_14
  (G1223)
  (G3778)
  (G1325)
  (G2962)
  (G846)
  (G5213)
  (G4592)
  (G2400)
  (G3588)
  (G3933)
  (G1722)
  (G1064)
  (G2192)
  (G2532)
  (G5088)
  (G5207)
  (G2532)
  (G2564)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (G1694)

  L13
  Iz_7_14
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/it/same (nom)
  you(pl) (dat)
  sign (nom|acc|voc)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  virgin (nom)
  in/among/by (+dat)
  belly (dat)
  maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing
  and
  he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH
  son (acc)
  and
  you(sg)-will-CALL
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  Emmanuel (indecl)

  L14
  Iz_7_14
  through
  this
  give
  lord
  he
  you
  sign
  see!
  the
  virginal
  in
  stomach
  habit
  and
  give birth
  son
  and
  call
  the
  name
  he
  Emmanouēl

  L15
  Iz_7_14
  dià
  toûto
  dṓsei
  kýrios
  autòs
  hymîn
  sēmeîon
  idoù
  hē
  parthénos
  en
  gastrì
  héxei
  kaì
  téxetai
  hyión
  kaì
  kaléseis
  tò
  ónoma
  autoû
  Emmanouēl

  L16
  Iz_7_14
  dia
  touto
  dōsei
  kyrios
  autos
  hymin
  sēmeion
  idou
  hē
  parthenos
  en
  gastri
  hexei
  kai
  texetai
  hyion
  kai
  kaleseis
  to
  onoma
  autou
  Emmanouēl

  L17
  Iz_7_14
  P
  RD_ASN
  VF_FAI3S
  N2_NSM
  RD_NSM
  RP_DP
  N2N_ASN
  I
  RA_NSF
  N2_NSF
  P
  N3_DSF
  N3I_DSF
  C
  VF_FMI3S
  N2_ASM
  C
  VF_FAI2S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  N_NSM

  L18
  Iz_7_14
  dia\
  tou=to
  dO/sei
  ku/rios
  au)to\s
  u(mi=n
  sEmei=on·
  i)dou\
  E(
  parTe/nos
  e)n
  gastri\
  e(/Xei
  kai\
  te/Xetai
  ui(o/n,
  kai\
  kale/seis
  to\
  o)/noma
  au)tou=
  *emmanouEl·

  L19
  Iz_7_14
  dia
  tuto
  dOsei
  kyrios
  autos
  hymin
  sEmeion·
  idu
  hE
  parTenos
  en
  gastri
  heXei
  kai
  teXetai
  hyion,
  kai
  kaleseis
  to
  onoma
  autu
  emmanuEl·

  L20
  Iz_7_14
  Iz_7_14_1
  Iz_7_14_2
  Iz_7_14_3
  Iz_7_14_4
  Iz_7_14_5
  Iz_7_14_6
  Iz_7_14_7
  Iz_7_14_8
  Iz_7_14_9
  Iz_7_14_10
  Iz_7_14_11
  Iz_7_14_12
  Iz_7_14_13
  Iz_7_14_14
  Iz_7_14_15
  Iz_7_14_16
  Iz_7_14_17
  Iz_7_14_18
  Iz_7_14_19
  Iz_7_14_20
  Iz_7_14_21
  Iz_7_14_22

  