Iz_7_16

  L01
  Iz_7_16
  διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακὸν ἀπειθεῖ πονηρίᾳ τοῦ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν, καὶ καταλειφθήσεται ἡ γῆ, ἣν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου τῶν δύο βασιλέων.

  L02
  Iz_7_16
  διότι (G1360) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) γνῶναι (G1097) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) ἀγαθὸν (G18) ἢ (G2228) κακὸν (G2556) ἀπειθεῖ (G544) πονηρίᾳ (G4189) τοῦ (G3588) ἐκλέξασθαι (G1586) τὸ (G3588) ἀγαθόν, (G18) καὶ (G2532) καταλειφθήσεται (G2641) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἣν (G3739) σὺ (G4771) φοβῇ (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) δύο (G1417) βασιλέων. (G935)

  L03
  Iz_7_16
  For before the child shall know good or evil, he refuses evil, to choose the good; and the land shall be forsaken which thou art afraid of because of the two kings. (Isaiah 7:16 Brenton)

  L04
  Iz_7_16
  Bo zanim Chłopiec będzie umiał odrzucać zło, a wybierać dobro, zostanie opuszczona kraina, której dwóch królów ty się uląkłeś. (Iz 7:16 BT_4)

  L05
  Iz_7_16
  ponieważ zanim dziecko pozna dobro albo zło, odrzuci zło, aby wybrać dobro, i zostanie opuszczona ziemia, której się boisz, sprzed oblicza dwóch królów. (Iz_7_16 tłum. AI)

  L06
  Iz_7_16
  ponieważ (G1360) zanim (G4250) dziecko (G3813) pozna (G1097) dobro (G18) albo (G2228) zło (G2556), odrzuci zło (G4189), aby wybrać (G1586) dobro (G18), i (G2532) zostanie opuszczona (G2641) ziemia (G1093), której (G3739) się boisz (G5399), sprzed (G575) oblicza (G4383) dwóch (G1417) królów (G935). (Iz_7_16 tłum. AI)

  L07
  Iz_7_16
  di-(o)-ti
  prin
  E
  (gnO)-nai
  to
  pai-(di)-on
  a-ga-(Ton)
  E
  ka-(kon)
  a-pei-(Tei)
  po-nE-(ri)-a
  tu
  e-(kle)-Ksa-sTai
  to
  a-ga-(Ton),
  kai
  ka-ta-leifT-(E)-se-tai
  hE
  gE,
  hEn
  sy
  fo-(bE)
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  tOn
  (dy)-o
  ba-si-(le)-On.

  L08
  Iz_7_16
  διότι
  πρὶν
  ἢ
  γνῶναι
  τὸ
  παιδίον
  ἀγαθὸν
  ἢ
  κακὸν
  ἀπειθεῖ
  πονηρίᾳ
  τοῦ
  ἐκλέξασθαι
  τὸ
  ἀγαθόν,
  καὶ
  καταλειφθήσεται
  ἡ
  γῆ,
  ἣν
  σὺ
  φοβῇ
  ἀπὸ
  προσώπου
  τῶν
  δύο
  βασιλέων.

  L09
  Iz_7_16
  διότι
  πρίν
  ἤ
  γινώσκω
  ὁ
  παιδίον
  ἀγαθός
  ἤ
  κακός
  ἀπειθής
  πονηρία
  ὁ
  ἐκλέγω
  ὁ
  ἀγαθός
  καί
  καταλείπω
  ὁ
  γῆ
  ὅς
  σύ
  φοβέω
  ἀπό
  πρόσωπον
  ὁ
  δύο
  βασιλεύς

  L10
  Iz_7_16
  ponieważ
  zanim
  albo
  pozna
  —
  dziecko
  dobro
  albo
  zło
  nieposłuszne
  złu
  —
  wybrać
  —
  dobro
  i
  zostanie opuszczona
  —
  ziemia
  której
  ty
  się boisz
  przed
  obliczem
  —
  dwóch
  królów

  L11
  Iz_7_16
  ponieważ; z tego powodu
  zanim; wcześniej
  albo, lub, czy; ani ...ani
  poznawać, rozumieć
  —
  dziecko, niemowlę
  dobry, szlachetny, prawy
  albo, lub, czy; ani ...ani
  zły, nieprawy, niegodziwy
  być nieposłusznym, być upartym, odmówić
  zło, niegodziwość; złośliwość
  —
  wybierać
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  i, również
  opuścić, porzucić
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  ty
  bać się, lękać
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  dwa
  król; przywódca

  L12
  Iz_7_16
  (G1360)
  (G4250)
  (G2228)
  (G1097)
  (G3588)
  (G3813)
  (G18)
  (G2228)
  (G2556)
  (G544)
  (G4189)
  (G3588)
  (G1586)
  (G3588)
  (G18)
  (G2532)
  (G2641)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3739)
  (G4771)
  (G5399)
  (G575)
  (G4383)
  (G3588)
  (G1417)
  (G935)

  L13
  Iz_7_16
  because of this: that
  prior
  or
  to-KNOW
  the (nom|acc)
  child (nom|acc|voc)
  good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  or
  wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  unpersuaded ([Adj] dat); he/she/it-is-DISOBEY-ing, you(sg)-are-being-DISOBEY-ed (classical), be-you(sg)-DISOBEY-ing!
  wickedness (dat)
  the (gen)
  to-be-SELECT-ed
  the (nom|acc)
  good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-be-LEAVE-ed-BEHIND
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  who/whom/which (acc)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-being-FEAR-ed, he/she/it-should-be-FEAR-ing, you(sg)-should-be-being-FEAR-ed
  away from (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  two (nom, acc, gen)
  kings (gen)

  L14
  Iz_7_16
  because
  before
  or
  know
  the
  toddler
  good
  or
  bad
  obstinate
  harm
  the
  select
  the
  good
  and
  leave behind
  the
  earth
  who
  you
  afraid
  from
  face
  the
  two
  monarch

  L15
  Iz_7_16
  dióti
  prìn
  ḕ
  gnônai
  tò
  paidíon
  agathòn
  ḕ
  kakòn
  apeitheî
  ponēríaᵢ
  toû
  ekléxasthai
  tò
  agathón
  kaì
  kataleiphthḗsetai
  hē
  gê
  hḕn
  sỳ
  phobêᵢ
  apò
  prosṓpou
  tôn
  dýo
  basiléōn

  L16
  Iz_7_16
  dioti
  prin
  ē
  gnōnai
  to
  paidion
  agathon
  ē
  kakon
  apeithei
  ponēria
  tou
  eklexasthai
  to
  agathon
  kai
  kataleiphthēsetai
  hē
  gē
  hēn
  sy
  phobē
  apo
  prosōpou
  tōn
  dyo
  basileōn

  L17
  Iz_7_16
  C
  D
  C
  VZ_AAN
  RA_ASN
  N2N_ASN
  A1_ASN
  C
  A1_ASN
  A3H_DSM
  N1A_DSF
  RA_GSN
  VA_AMN
  RA_ASN
  A1_ASN
  C
  VV_FPI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RR_ASF
  RP_NS
  V2_PMS2S
  P
  N2N_GSN
  RA_GPM
  M
  N3V_GPM

  L18
  Iz_7_16
  dio/ti
  pri\n
  E)\
  gnO=nai
  to\
  paidi/on
  a)gaTo\n
  E)\
  kako\n
  a)peiTei=
  ponEri/a|
  tou=
  e)kle/XasTai
  to\
  a)gaTo/n,
  kai\
  kataleifTE/setai
  E(
  gE=,
  E(\n
  su\
  fobE=|
  a)po\
  prosO/pou
  tO=n
  du/o
  basile/On.

  L19
  Iz_7_16
  dioti
  prin
  E
  gnOnai
  to
  paidion
  agaTon
  E
  kakon
  apeiTei
  ponEria
  tu
  ekleXasTai
  to
  agaTon,
  kai
  kataleifTEsetai
  hE
  gE,
  hEn
  sy
  fobE
  apo
  prosOpu
  tOn
  dyo
  basileOn.

  L20
  Iz_7_16
  Iz_7_16_1
  Iz_7_16_2
  Iz_7_16_3
  Iz_7_16_4
  Iz_7_16_5
  Iz_7_16_6
  Iz_7_16_7
  Iz_7_16_8
  Iz_7_16_9
  Iz_7_16_10
  Iz_7_16_11
  Iz_7_16_12
  Iz_7_16_13
  Iz_7_16_14
  Iz_7_16_15
  Iz_7_16_16
  Iz_7_16_17
  Iz_7_16_18
  Iz_7_16_19
  Iz_7_16_20
  Iz_7_16_21
  Iz_7_16_22
  Iz_7_16_23
  Iz_7_16_24
  Iz_7_16_25
  Iz_7_16_26
  Iz_7_16_27

  