| L01 |
Iz_7_22 |
καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖστον ποιεῖν γάλα βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Iz_7_22 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πλεῖστον (G4118) ποιεῖν (G4160) γάλα (G1051) βούτυρον (L2069) καὶ (G2532) μέλι (G3192) φάγεται (G2068) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) καταλειφθεὶς (G2641) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Iz_7_22 |
And it shall come to pass from their drinking an abundance of milk, that every one that is left on the land shall eat butter and honey. (Isaiah 7:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_7_22 |
a dzięki obfitemu udojowi mleka będzie jadł śmietanę. Zaiste, śmietanę i miód jeść będzie każdy pozostały w kraju. (Iz 7:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_7_22 |
i stanie się, że z obfitego dawania mleka masło i miód będzie jadł każdy, kto pozostał na ziemi. (Iz_7_22 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_7_22 |
i (G2532) stanie się, że z (G575) obfitego (G4118) dawania (G4160) mleka (G1051) masło (L2069) i (G2532) miód (G3192) będzie (G1510) jadł (G2068) każdy (G3956), kto pozostał na (G1909) ziemi (G1093). (Iz_7_22 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_7_22 |
kai |
(e)-stai |
a-(po) |
tu |
(plei)-ston |
poi-(ein) |
(ga)-la |
(bu)-ty-ron |
kai |
(me)-li |
(fa)-ge-tai |
pas |
ho |
ka-ta-leifT-(eis) |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Iz_7_22 |
καὶ |
ἔσται |
ἀπὸ |
τοῦ |
πλεῖστον |
ποιεῖν |
γάλα |
βούτυρον |
καὶ |
μέλι |
φάγεται |
πᾶς |
ὁ |
καταλειφθεὶς |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Iz_7_22 |
καί |
εἰμί |
ἀπό |
ὁ |
πλεῖστος |
ποιέω |
γάλα |
βούτυρον |
καί |
μέλι |
φάγω |
πᾶς |
ὁ |
καταλείπω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Iz_7_22 |
i |
będzie |
z |
— |
obfitego |
dawania |
mleka |
masło |
i |
miód |
będzie jadł |
każdy |
— |
pozostawiony |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Iz_7_22 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
— |
największy, najliczniejszy |
czynić, robić, wytwarzać |
mleko |
masło / zsiadłe mleko |
i, również |
miód |
jeść, spożywać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
opuścić, porzucić |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Iz_7_22 |
(G2532) |
(G1510) |
(G575) |
(G3588) |
(G4118) |
(G4160) |
(G1051) |
(L2069) |
(G2532) |
(G3192) |
(G2068) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2641) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Iz_7_22 |
and |
he/she/it-will-be |
away from (+gen) |
the (gen) |
most (acc, nom|acc|voc) |
to-be-DO/MAKE-ing |
milk (nom|acc|voc) |
butter (nom|acc|voc) |
and |
honey (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Iz_7_22 |
and |
be |
from |
the |
most |
do |
milk |
butter |
and |
honey |
swallow |
all |
the |
leave behind |
in |
the |
earth |
| L15 |
Iz_7_22 |
kaì |
éstai |
apò |
toû |
pleîston |
poieîn |
gála |
boútyron |
kaì |
méli |
phágetai |
pâs |
ho |
kataleiphtheìs |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Iz_7_22 |
kai |
estai |
apo |
tou |
pleiston |
poiein |
gala |
boutyron |
kai |
meli |
phagetai |
pas |
ho |
kataleiphtheis |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Iz_7_22 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSM |
A1_ASMS |
V2_PAN |
N3_ASN |
N2N_ASN |
C |
N3_ASN |
VF_FMI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
VV_APPNSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Iz_7_22 |
kai\ |
e)/stai |
a)po\ |
tou= |
plei=ston |
poiei=n |
ga/la |
bou/turon |
kai\ |
me/li |
fa/getai |
pa=s |
o( |
kataleifTei\s |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Iz_7_22 |
kai |
estai |
apo |
tu |
pleiston |
poiein |
gala |
butyron |
kai |
meli |
fagetai |
pas |
ho |
kataleifTeis |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Iz_7_22 |
Iz_7_22_1 |
Iz_7_22_2 |
Iz_7_22_3 |
Iz_7_22_4 |
Iz_7_22_5 |
Iz_7_22_6 |
Iz_7_22_7 |
Iz_7_22_8 |
Iz_7_22_9 |
Iz_7_22_10 |
Iz_7_22_11 |
Iz_7_22_12 |
Iz_7_22_13 |
Iz_7_22_14 |
Iz_7_22_15 |
Iz_7_22_16 |
Iz_7_22_17 |
|
