Informacja
Bible Left

Iz_7_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_7_22 Iz_7_24

Filtruj wiersze:

L01 Iz_7_23 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τόπος, οὗ ἐὰν ὦσιν χίλιαι ἄμπελοι χιλίων σίκλων, εἰς χέρσον ἔσονται καὶ εἰς ἄκανθαν·
L02 Iz_7_23 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) πᾶς (G3956) τόπος, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ὦσιν (G1510) χίλιαι (G5507) ἄμπελοι (G288) χιλίων (G5507) σίκλων, (L8449) εἰς (G1519) χέρσον (L9869) ἔσονται (G1510) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἄκανθαν· (G173)
L03 Iz_7_23 And it shall come to pass in that day, for every place where there shall be a thousand vines at a thousand shekels, they shall become barren land and thorns. (Isaiah 7:23 Brenton)
L04 Iz_7_23 W owym dniu wszelki obszar, tam gdzie jest tysiąc winnych szczepów wartości tysiąca syklów srebrnych, będzie pastwą głogu i cierni. (Iz 7:23 BT_4)
L05 Iz_7_23 I stanie się w owym dniu: każde miejsce, gdzie będzie tysiąc winorośli za tysiąc syklów, stanie się ugorem i cierniem; (Iz_7_23 tłum. AI)
L06 Iz_7_23 I (G2532) stanie się w (G1722) (G1519) owym (G1565) dniu (G2250): każde (G3956) miejsce (G5117), gdzie (G3757) będzie (G1510) tysiąc (G5507) winorośli (G288) za tysiąc (G5507) syklów (L8449), stanie się ugorem (L9869) i (G2532) cierniem; (Iz_7_23 tłum. AI)
L07 Iz_7_23 kai (e)-stai en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE pas (to)-pos, hu e-(an) (O)-sin (CHi)-li-ai (amp)-e-loi CHi-(li)-On (si)-klOn, eis (CHers)-on (e)-sont-ai kai eis (a)-kanT-an·
L08 Iz_7_23 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τόπος, οὗ ἐὰν ὦσιν χίλιαι ἄμπελοι χιλίων σίκλων, εἰς χέρσον ἔσονται καὶ εἰς ἄκανθαν·
L09 Iz_7_23 καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος πᾶς τόπος ὅς ἐάν οὖς χίλιοι ἄμπελος χίλιοι σίκλος εἰς χέρσος εἰμί καί εἰς ἄκανθα
L10 Iz_7_23 i będzie w — dniu owym każde miejsce gdzie jeśli będzie tysiąc winorośli tysiąca syklów na ugór będą i na cierń
L11 Iz_7_23 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli być, istnieć; żyć, trwać tysiąc winorośl tysiąc sykl do, ku; w, na suchy ląd być, istnieć; żyć, trwać i, również do, ku; w, na cierń, ciernisty krzew
L12 Iz_7_23 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3956) (G5117) (G3757) (G1437) (G1510) (G5507) (G288) (G5507) (L8449) (G1519) (L9869) (G1510) (G2532) (G1519) (G173)
L13 Iz_7_23 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) every (nom|voc) place (nom) where; who/whom/which (gen) if-ever they-should-be thousand (nom|voc) grapevines (nom|voc) thousand (gen) shekels (gen) into (+acc) dry land (acc) they-will-be and into (+acc) thorn (acc)
L14 Iz_7_23 and be in the day that all place who and if ear thousand vine thousand shekel into dry land be and into brier
L15 Iz_7_23 kaì éstai en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ pâs tópos hoû eàn ôsin chíliai ámpeloi chilíōn síklōn eis chérson ésontai kaì eis ákanthan
L16 Iz_7_23 kai estai en tē hēmera ekeinē pas topos hou ean ōsin chiliai ampeloi chiliōn siklōn eis cherson esontai kai eis akanthan
L17 Iz_7_23 C VF_FMI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF A3_NSM N2_NSM RR_GSM C N3T_DPN A1A_NPF N2_NPF A1A_GPF N2_GPM P N2_ASF VF_FMI3P C P N1A_ASF
L18 Iz_7_23 kai\ e)/stai e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| pa=s to/pos, ou(= e)a\n O)=sin CHi/liai a)/mpeloi CHili/On si/klOn, ei)s CHe/rson e)/sontai kai\ ei)s a)/kanTan·
L19 Iz_7_23 kai estai en tE hEmera ekeinE pas topos, hu ean Osin CHiliai ampeloi CHiliOn siklOn, eis CHerson esontai kai eis akanTan·
L20 Iz_7_23 Iz_7_23_1 Iz_7_23_2 Iz_7_23_3 Iz_7_23_4 Iz_7_23_5 Iz_7_23_6 Iz_7_23_7 Iz_7_23_8 Iz_7_23_9 Iz_7_23_10 Iz_7_23_11 Iz_7_23_12 Iz_7_23_13 Iz_7_23_14 Iz_7_23_15 Iz_7_23_16 Iz_7_23_17 Iz_7_23_18 Iz_7_23_19 Iz_7_23_20 Iz_7_23_21