| L01 |
Iz_7_21 |
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θρέψει ἄνθρωπος δάμαλιν βοῶν καὶ δύο πρόβατα, |
| L02 |
Iz_7_21 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) θρέψει (G5142) ἄνθρωπος (G444) δάμαλιν (G1151) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) δύο (G1417) πρόβατα, (G4263) |
| L03 |
Iz_7_21 |
And it shall come to pass in that day, that a man shall rear a heifer, and two sheep. (Isaiah 7:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_7_21 |
W owym dniu każdy będzie hodował sztukę bydła i dwie owce, (Iz 7:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_7_21 |
I stanie się w owym dniu: człowiek będzie żywił jałówkę spośród bydła i dwie owce, (Iz_7_21 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_7_21 |
I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): człowiek (G444) będzie (G1510) żywił jałówkę (G1151) spośród bydła i (G2532) dwie (G1417) owce (G4263), (Iz_7_21 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_7_21 |
kai |
(e)-stai |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(Tre)-PSei |
(an)-TrO-pos |
(da)-ma-lin |
bo-(On) |
kai |
(dy)-o |
(pro)-ba-ta, |
| L08 |
Iz_7_21 |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
θρέψει |
ἄνθρωπος |
δάμαλιν |
βοῶν |
καὶ |
δύο |
πρόβατα, |
| L09 |
Iz_7_21 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
τρέφω |
ἄνθρωπος |
δάμαλις |
βοῦς |
καί |
δύο |
πρόβατον |
| L10 |
Iz_7_21 |
i |
będzie |
w |
— |
dniu |
owym |
wychowa |
człowiek |
jałówkę |
wołów |
i |
dwie |
owce |
| L11 |
Iz_7_21 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
żywić, karmić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jałówka |
wół, krowa |
i, również |
dwa |
owca |
| L12 |
Iz_7_21 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G5142) |
(G444) |
(G1151) |
(G1016) |
(G2532) |
(G1417) |
(G4263) |
| L13 |
Iz_7_21 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
he/she/it-will-FEED, you(sg)-will-be-FEED-ed (classical) |
human (nom) |
heifer (acc) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
two (nom, acc, gen) |
sheep (nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_7_21 |
and |
be |
in |
the |
day |
that |
nurture |
person |
heifer |
ox |
and |
two |
sheep |
| L15 |
Iz_7_21 |
kaì |
éstai |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
thrépsei |
ánthrōpos |
dámalin |
boôn |
kaì |
dýo |
próbata |
| L16 |
Iz_7_21 |
kai |
estai |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
threpsei |
anthrōpos |
damalin |
boōn |
kai |
dyo |
probata |
| L17 |
Iz_7_21 |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
N3I_ASF |
N3_GPM |
C |
M |
N2N_APN |
| L18 |
Iz_7_21 |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
Tre/PSei |
a)/nTrOpos |
da/malin |
boO=n |
kai\ |
du/o |
pro/bata, |
| L19 |
Iz_7_21 |
kai |
estai |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
TrePSei |
anTrOpos |
damalin |
boOn |
kai |
dyo |
probata, |
| L20 |
Iz_7_21 |
Iz_7_21_1 |
Iz_7_21_2 |
Iz_7_21_3 |
Iz_7_21_4 |
Iz_7_21_5 |
Iz_7_21_6 |
Iz_7_21_7 |
Iz_7_21_8 |
Iz_7_21_9 |
Iz_7_21_10 |
Iz_7_21_11 |
Iz_7_21_12 |
Iz_7_21_13 |
|
