| L01 |
Iz_7_24 |
μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ, ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ. |
| L02 |
Iz_7_24 |
μετὰ (G3326) βέλους (G956) καὶ (G2532) τοξεύματος (L9210) εἰσελεύσονται (G1525) ἐκεῖ, (G1563) ὅτι (G3754) χέρσος (L9869) καὶ (G2532) ἄκανθα (G173) ἔσται (G1510) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ. (G1093) |
| L03 |
Iz_7_24 |
Men shall enter thither with arrow and bow; for all the land shall be barren ground and thorns. (Isaiah 7:24 Brenton) |
| L04 |
Iz_7_24 |
Ze strzałami i z łukiem wejdzie tam myśliwy, bo cała ziemia będzie pokryta głogiem i cierniami. (Iz 7:24 BT_4) |
| L05 |
Iz_7_24 |
ze strzałą i łukiem będą tam wchodzić, ponieważ cała ziemia będzie ugorem i cierniem. (Iz_7_24 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_7_24 |
ze (G3326) strzałą (G956) i (G2532) łukiem (L9210) będą tam (G1563) wchodzić, ponieważ (G3754) cała (G3956) ziemia (G1093) będzie (G1510) ugorem (L9869) i (G2532) cierniem (G173). (Iz_7_24 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_7_24 |
me-(ta) |
(be)-lus |
kai |
to-(Kseu)-ma-tos |
ei-se-(leu)-sont-ai |
e-(kei), |
(ho)-ti |
(CHers)-os |
kai |
(a)-kanT-a |
(e)-stai |
(pa)-sa |
hE |
gE. |
| L08 |
Iz_7_24 |
μετὰ |
βέλους |
καὶ |
τοξεύματος |
εἰσελεύσονται |
ἐκεῖ, |
ὅτι |
χέρσος |
καὶ |
ἄκανθα |
ἔσται |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ. |
| L09 |
Iz_7_24 |
μετά |
βέλος |
καί |
τόξευμα |
εἰσέρχομαι |
ἐκεῖ |
ὅτι |
χέρσος |
καί |
ἄκανθα |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Iz_7_24 |
ze |
strzałą |
i |
łukiem |
wejdą |
tam |
bo |
ugorem |
i |
cierniem |
będzie |
cała |
— |
ziemia |
| L11 |
Iz_7_24 |
z, razem z; po, następnie |
pocisk, oszczep, strzała |
i, również |
strzała |
wejść, przybyć |
tam |
że; ponieważ |
suchy ląd |
i, również |
cierń, ciernisty krzew |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Iz_7_24 |
(G3326) |
(G956) |
(G2532) |
(L9210) |
(G1525) |
(G1563) |
(G3754) |
(L9869) |
(G2532) |
(G173) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Iz_7_24 |
after (+acc), with (+gen) |
dart (gen) |
and |
arrow (gen) |
they-will-be-ENTER-ed |
there |
because/that |
dry land (nom) |
and |
thorn (nom|voc) |
he/she/it-will-be |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
| L14 |
Iz_7_24 |
with |
missile |
and |
arrow |
enter |
there |
since |
dry land |
and |
brier |
be |
all |
the |
earth |
| L15 |
Iz_7_24 |
metà |
bélous |
kaì |
toxeúmatos |
eiseleúsontai |
ekeî |
hóti |
chérsos |
kaì |
ákantha |
éstai |
pâsa |
hē |
gê |
| L16 |
Iz_7_24 |
meta |
belous |
kai |
toxeumatos |
eiseleusontai |
ekei |
hoti |
chersos |
kai |
akantha |
estai |
pasa |
hē |
gē |
| L17 |
Iz_7_24 |
P |
N3E_GSN |
C |
N3M_GSM |
VF_FMI3P |
D |
C |
N2_NSF |
C |
N1A_NSF |
VF_FMI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Iz_7_24 |
meta\ |
be/lous |
kai\ |
toXeu/matos |
ei)seleu/sontai |
e)kei=, |
o(/ti |
CHe/rsos |
kai\ |
a)/kanTa |
e)/stai |
pa=sa |
E( |
gE=. |
| L19 |
Iz_7_24 |
meta |
belus |
kai |
toXeumatos |
eiseleusontai |
ekei, |
hoti |
CHersos |
kai |
akanTa |
estai |
pasa |
hE |
gE. |
| L20 |
Iz_7_24 |
Iz_7_24_1 |
Iz_7_24_2 |
Iz_7_24_3 |
Iz_7_24_4 |
Iz_7_24_5 |
Iz_7_24_6 |
Iz_7_24_7 |
Iz_7_24_8 |
Iz_7_24_9 |
Iz_7_24_10 |
Iz_7_24_11 |
Iz_7_24_12 |
Iz_7_24_13 |
Iz_7_24_14 |
|
