Iz_7_25

  L01
  Iz_7_25
  καὶ πᾶν ὄρος ἀροτριώμενον ἀροτριαθήσεται, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐκεῖ φόβος· ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκημα προβάτου καὶ εἰς καταπάτημα βοός.

  L02
  Iz_7_25
  καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ὄρος (G3735) ἀροτριώμενον (G722) ἀροτριαθήσεται, (G722) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπέλθῃ (G1904) ἐκεῖ (G1563) φόβος· (G5401) ἔσται (G1510) γὰρ (G1063) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) χέρσου (L9869) καὶ (G2532) ἀκάνθης (G173) εἰς (G1519) βόσκημα (L2046) προβάτου (G4263) καὶ (G2532) εἰς (G1519) καταπάτημα (L5375) βοός. (G1016)

  L03
  Iz_7_25
  And every mountain shall be certainly ploughed: there shall no fear come thither: for there shall be from among the barren ground and thorns that whereon cattle shall feed and oxen shall tread. (Isaiah 7:25 Brenton)

  L04
  Iz_7_25
  A we wszystkie góry, które się uprawiało motyką, nikt się nie zapuści, bojąc się głogu i cierni; posłużą one na wygon dla wołów i do deptania przez trzodę». (Iz 7:25 BT_4)

  L05
  Iz_7_25
  I każda góra orana zostanie przeorana, i z pewnością nie nadejdzie tam strach; będzie bowiem z ugoru i ciernia na pastwisko dla owcy i na podeptanie dla wołu. (Iz_7_25 tłum. AI)

  L06
  Iz_7_25
  I (G2532) każda (G3956) góra (G3735) orana (G722) zostanie przeorana, i (G2532) z pewnością nie (G3756) nadejdzie tam (G1563) strach (G5401); będzie (G3361) (G1510) bowiem (G1063) z (G575) ugoru (L9869) i (G2532) ciernia (G173) na (G1519) pastwisko (L2046) dla owcy (G4263) i (G2532) na (G1519) podeptanie (L5375) dla wołu (G1016). (Iz_7_25 tłum. AI)

  L07
  Iz_7_25
  kai
  pan
  (o)-ros
  a-ro-tri-(O)-me-non
  a-ro-tri-a-(TE)-se-tai,
  kai
  u
  mE
  e-(pelT)-E
  e-(kei)
  (fo)-bos·
  (e)-stai
  gar
  a-(po)
  tEs
  (CHers)-u
  kai
  a-(kanT)-Es
  eis
  (bo)-skE-ma
  pro-(ba)-tu
  kai
  eis
  ka-ta-(pa)-tE-ma
  bo-(os).

  L08
  Iz_7_25
  καὶ
  πᾶν
  ὄρος
  ἀροτριώμενον
  ἀροτριαθήσεται,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἐπέλθῃ
  ἐκεῖ
  φόβος·
  ἔσται
  γὰρ
  ἀπὸ
  τῆς
  χέρσου
  καὶ
  ἀκάνθης
  εἰς
  βόσκημα
  προβάτου
  καὶ
  εἰς
  καταπάτημα
  βοός.

  L09
  Iz_7_25
  καί
  πᾶς
  ὄρος
  ἀροτριάω
  ἀροτριάω
  καί
  οὐ
  μή
  ἐπέρχομαι
  ἐκεῖ
  φόβος
  εἰμί
  γάρ
  ἀπό
  ὁ
  χέρσος
  καί
  ἄκανθα
  εἰς
  βόσκημα
  πρόβατον
  καί
  εἰς
  καταπάτημα
  βοῦς

  L10
  Iz_7_25
  i
  każda
  góra
  orana
  będzie orana
  i
  nie
  będzie
  przychodził
  tam
  strach
  będzie
  bowiem
  od
  —
  ugoru
  i
  ciernia
  na
  pastwisko
  owcy
  i
  na
  podeptanie
  wołu

  L11
  Iz_7_25
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  góra, wzniesienie
  orać ziemię
  orać ziemię
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  tam
  strach, lęk, bojaźń
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  z, od, przez
  —
  suchy ląd
  i, również
  cierń, ciernisty krzew
  do, ku; w, na
  to, co jest karmione
  owca
  i, również
  do, ku; w, na
  deptanie
  wół, krowa

  L12
  Iz_7_25
  (G2532)
  (G3956)
  (G3735)
  (G722)
  (G722)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1904)
  (G1563)
  (G5401)
  (G1510)
  (G1063)
  (G575)
  (G3588)
  (L9869)
  (G2532)
  (G173)
  (G1519)
  (L2046)
  (G4263)
  (G2532)
  (G1519)
  (L5375)
  (G1016)

  L13
  Iz_7_25
  and
  every (nom|acc|voc)
  mount (nom|acc|voc)
  while being-PLOW-ed (acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be-PLOW-ed
  and
  not
  not
  he/she/it-should-ONCOMING
  there
  fear (nom)
  he/she/it-will-be
  for
  away from (+gen)
  the (gen)
  dry land (gen)
  and
  thorn (gen)
  into (+acc)
  that which is fed (nom|acc|voc)
  sheep (gen)
  and
  into (+acc)
  trampling (nom|acc|voc)
  ox (gen); Boaz (indecl)

  L14
  Iz_7_25
  and
  all
  mountain
  plow
  plow
  and
  not
  not
  come on/against
  there
  fear
  be
  for
  from
  the
  dry land
  and
  brier
  into
  that which is fed
  sheep
  and
  into
  trampling
  ox

  L15
  Iz_7_25
  kaì
  pân
  óros
  arotriṓmenon
  arotriathḗsetai
  kaì
  ou
  mḕ
  epélthēᵢ
  ekeî
  phóbos
  éstai
  gàr
  apò
  tês
  chérsou
  kaì
  akánthēs
  eis
  bóskēma
  probátou
  kaì
  eis
  katapátēma
  boós

  L16
  Iz_7_25
  kai
  pan
  oros
  arotriōmenon
  arotriathēsetai
  kai
  ou
  mē
  epelthē
  ekei
  phobos
  estai
  gar
  apo
  tēs
  chersou
  kai
  akanthēs
  eis
  boskēma
  probatou
  kai
  eis
  katapatēma
  boos

  L17
  Iz_7_25
  C
  A3_NSN
  N3E_ASN
  V3_PMPASM
  VC_FPI3S
  C
  D
  D
  VB_AAS3S
  D
  N2_NSM
  VF_FMI3S
  x
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  C
  N1_GSF
  P
  N3M_NSN
  N2N_GSN
  C
  P
  N3M_NSN
  N3_GSM

  L18
  Iz_7_25
  kai\
  pa=n
  o)/ros
  a)rotriO/menon
  a)rotriaTE/setai,
  kai\
  ou)
  mE\
  e)pe/lTE|
  e)kei=
  fo/bos·
  e)/stai
  ga\r
  a)po\
  tE=s
  CHe/rsou
  kai\
  a)ka/nTEs
  ei)s
  bo/skEma
  proba/tou
  kai\
  ei)s
  katapa/tEma
  boo/s.

  L19
  Iz_7_25
  kai
  pan
  oros
  arotriOmenon
  arotriaTEsetai,
  kai
  u
  mE
  epelTE
  ekei
  fobos·
  estai
  gar
  apo
  tEs
  CHersu
  kai
  akanTEs
  eis
  boskEma
  probatu
  kai
  eis
  katapatEma
  boos.

  L20
  Iz_7_25
  Iz_7_25_1
  Iz_7_25_2
  Iz_7_25_3
  Iz_7_25_4
  Iz_7_25_5
  Iz_7_25_6
  Iz_7_25_7
  Iz_7_25_8
  Iz_7_25_9
  Iz_7_25_10
  Iz_7_25_11
  Iz_7_25_12
  Iz_7_25_13
  Iz_7_25_14
  Iz_7_25_15
  Iz_7_25_16
  Iz_7_25_17
  Iz_7_25_18
  Iz_7_25_19
  Iz_7_25_20
  Iz_7_25_21
  Iz_7_25_22
  Iz_7_25_23
  Iz_7_25_24
  Iz_7_25_25

  