| L01 |
Iz_7_6 |
Ἀναβησόμεθα εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ συλλαλήσαντες αὐτοῖς ἀποστρέψομεν αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς καὶ βασιλεύσομεν αὐτῆς τὸν υἱὸν Ταβεηλ, |
| L02 |
Iz_7_6 |
Ἀναβησόμεθα (G305) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) συλλαλήσαντες (G4814) αὐτοῖς (G846) ἀποστρέψομεν (G654) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) βασιλεύσομεν (G936) αὐτῆς (G846) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) Ταβεηλ, (L9077) |
| L03 |
Iz_7_6 |
We will go up against Judea, and having conferred with them we will turn them away to our side, and we will make the son of Tabeel king of it; (Isaiah 7:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_7_6 |
Wtargnijmy do Judei, przeraźmy ją i podbijmy dla siebie, a królem nad nią ustanowimy syna Tabeela! (Iz 7:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_7_6 |
Wejdziemy do Judei i porozumiawszy się z nimi, zwrócimy ich ku sobie, i ustanowimy nad nią królem syna Tabeela — (Iz_7_6 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_7_6 |
Wejdziemy do (G1519) Judei (G2449) i (G2532) porozumiawszy (G4814) się z nimi (G846), zwrócimy (G654) ich (G846) ku (G4314) sobie, i (G2532) ustanowimy nad nią (G846) królem (G936) syna (G5207) Tabeela (L9077) — (Iz_7_6 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_7_6 |
a-na-bE-(so)-me-Ta |
eis |
tEn |
i-u-(dai)-an |
kai |
syl-la-(lE)-sant-es |
au-(tois) |
a-po-(stre)-PSo-men |
au-(tus) |
pros |
hE-(mas) |
kai |
ba-si-(leu)-so-men |
au-(tEs) |
ton |
hyi-(on) |
(ta)-be-El, |
| L08 |
Iz_7_6 |
Ἀναβησόμεθα |
εἰς |
τὴν |
Ιουδαίαν |
καὶ |
συλλαλήσαντες |
αὐτοῖς |
ἀποστρέψομεν |
αὐτοὺς |
πρὸς |
ἡμᾶς |
καὶ |
βασιλεύσομεν |
αὐτῆς |
τὸν |
υἱὸν |
Ταβεηλ, |
| L09 |
Iz_7_6 |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
συλλαλέω |
αὐτός |
ἀποστρέφω |
αὐτός |
πρός |
ἡμᾶς |
καί |
βασιλεύω |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
Ταβεηλ |
| L10 |
Iz_7_6 |
wyruszymy |
do |
— |
Judei |
i |
porozmawiawszy |
z nimi |
odwrócimy |
ich |
ku |
nam |
i |
ustanowimy królem |
nad nią |
— |
syna |
Tabeela |
| L11 |
Iz_7_6 |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
— |
Judea |
i, również |
rozmawiać, omawiać |
on, ona, ono |
odwrócić się, zawrócić |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Tabeel |
| L12 |
Iz_7_6 |
(G305) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G4814) |
(G846) |
(G654) |
(G846) |
(G4314) |
(G2248) |
(G2532) |
(G936) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9077) |
| L13 |
Iz_7_6 |
we-will-be-ASCEND-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) |
and |
upon CONVERSE-ing (nom|voc) |
them/same (dat) |
we-will-TURN-AWAY-FROM |
them/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
and |
we-will-REIGN |
her/it/same (gen) |
the (acc) |
son (acc) |
Tabeēl (indecl) |
| L14 |
Iz_7_6 |
step up |
into |
the |
Ioudaia |
and |
converse |
he |
turn away |
he |
to |
us |
and |
reign |
he |
the |
son |
Tabeēl |
| L15 |
Iz_7_6 |
anabēsómetha |
eis |
tḕn |
Ioudaían |
kaì |
syllalḗsantes |
autoîs |
apostrépsomen |
autoùs |
pròs |
hēmâs |
kaì |
basileúsomen |
autês |
tòn |
hyiòn |
Tabeēl |
| L16 |
Iz_7_6 |
anabēsometha |
eis |
tēn |
Ioudaian |
kai |
syllalēsantes |
autois |
apostrepsomen |
autous |
pros |
hēmas |
kai |
basileusomen |
autēs |
ton |
hyion |
Tabeēl |
| L17 |
Iz_7_6 |
VF2_FMI1P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VA_AAPNPM |
RD_DPM |
VF_FAI1P |
RD_APM |
P |
RP_AP |
C |
VF_FAI1P |
RD_GSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
| L18 |
Iz_7_6 |
*)anabEso/meTa |
ei)s |
tE\n |
*ioudai/an |
kai\ |
sullalE/santes |
au)toi=s |
a)postre/PSomen |
au)tou\s |
pro\s |
E(ma=s |
kai\ |
basileu/somen |
au)tE=s |
to\n |
ui(o\n |
*tabeEl, |
| L19 |
Iz_7_6 |
anabEsomeTa |
eis |
tEn |
iudaian |
kai |
syllalEsantes |
autois |
apostrePSomen |
autus |
pros |
hEmas |
kai |
basileusomen |
autEs |
ton |
hyion |
tabeEl, |
| L20 |
Iz_7_6 |
Iz_7_6_1 |
Iz_7_6_2 |
Iz_7_6_3 |
Iz_7_6_4 |
Iz_7_6_5 |
Iz_7_6_6 |
Iz_7_6_7 |
Iz_7_6_8 |
Iz_7_6_9 |
Iz_7_6_10 |
Iz_7_6_11 |
Iz_7_6_12 |
Iz_7_6_13 |
Iz_7_6_14 |
Iz_7_6_15 |
Iz_7_6_16 |
Iz_7_6_17 |
|
