| L01 |
Iz_7_5 |
καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Αραμ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ρομελιου, ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηρὰν περὶ σοῦ λέγοντες |
| L02 |
Iz_7_5 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) Αραμ (G689) καὶ (G2532) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) Ρομελιου, (L8028) ὅτι (G3754) ἐβουλεύσαντο (G1011) βουλὴν (G1012) πονηρὰν (G4190) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) λέγοντες (G3004) |
| L03 |
Iz_7_5 |
And as for the son of Aram, and the son of Romelias, forasmuch as they have devised an evil counsel, saying, (Isaiah 7:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_7_5 |
dlatego że Aramejczycy, Efraim i syn Remaliasza postanowili twą zgubę, mówiąc: (Iz 7:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_7_5 |
A syn Aramu i syn Romeliasza — ponieważ uradzili przeciw tobie złą radę, mówiąc: (Iz_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_7_5 |
A syn (G5207) Aramu (G689) i (G2532) syn (G5207) Romeliasza (L8028) — ponieważ (G3754) uradzili przeciw (G4012) tobie (G4675) złą radę, mówiąc (G3004): (Iz_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_7_5 |
kai |
ho |
hyi-(os) |
tu |
a-(ram) |
kai |
ho |
hyi-(os) |
tu |
(ro)-me-li-u, |
(ho)-ti |
e-bu-(leu)-sant-o |
bu-(lEn) |
po-nE-(ran) |
pe-(ri) |
su |
(le)-gont-es |
| L08 |
Iz_7_5 |
καὶ |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
Αραμ |
καὶ |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
Ρομελιου, |
ὅτι |
ἐβουλεύσαντο |
βουλὴν |
πονηρὰν |
περὶ |
σοῦ |
λέγοντες |
| L09 |
Iz_7_5 |
καί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
Ἀράμ |
καί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
Ρομελιας |
ὅτι |
βουλεύω |
βουλή |
πονηρός |
περί |
σοῦ |
λέγω |
| L10 |
Iz_7_5 |
i |
— |
syn |
— |
Aramu |
i |
— |
syn |
— |
Romeliasza |
bo |
postanowili |
zamiar |
zły |
przeciw |
tobie |
mówiąc |
| L11 |
Iz_7_5 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Aram, Ram (przodek Jezusa) |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Romelias |
że; ponieważ |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
rada, zamysł; wola, plan |
zły, niegodziwy; wrogi |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ciebie, twojego |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Iz_7_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G689) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(L8028) |
(G3754) |
(G1011) |
(G1012) |
(G4190) |
(G4012) |
(G4675) |
(G3004) |
| L13 |
Iz_7_5 |
and |
the (nom) |
son (nom) |
the (gen) |
Aram (indecl) |
and |
the (nom) |
son (nom) |
the (gen) |
Romelias (indecl) |
because/that |
they-were-intend-ed |
plan/intention (acc) |
wicked ([Adj] acc) |
about (+acc,+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 |
Iz_7_5 |
and |
the |
son |
the |
Aram |
and |
the |
son |
the |
Romelias |
since |
intend |
intent |
harmful |
about |
of you |
tell |
| L15 |
Iz_7_5 |
kaì |
ho |
hyiòs |
toû |
Aram |
kaì |
ho |
hyiòs |
toû |
Romeliou |
hóti |
ebouleúsanto |
boulḕn |
ponēràn |
perì |
soû |
légontes |
| L16 |
Iz_7_5 |
kai |
ho |
hyios |
tou |
Aram |
kai |
ho |
hyios |
tou |
Romeliou |
hoti |
ebouleusanto |
boulēn |
ponēran |
peri |
sou |
legontes |
| L17 |
Iz_7_5 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AMI3P |
N1_ASF |
A1A_ASF |
P |
RP_GS |
V1_PAPNPM |
| L18 |
Iz_7_5 |
kai\ |
o( |
ui(o\s |
tou= |
*aram |
kai\ |
o( |
ui(o\s |
tou= |
*romeliou, |
o(/ti |
e)bouleu/santo |
boulE\n |
ponEra\n |
peri\ |
sou= |
le/gontes |
| L19 |
Iz_7_5 |
kai |
ho |
hyios |
tu |
aram |
kai |
ho |
hyios |
tu |
romeliu, |
hoti |
ebuleusanto |
bulEn |
ponEran |
peri |
su |
legontes |
| L20 |
Iz_7_5 |
Iz_7_5_1 |
Iz_7_5_2 |
Iz_7_5_3 |
Iz_7_5_4 |
Iz_7_5_5 |
Iz_7_5_6 |
Iz_7_5_7 |
Iz_7_5_8 |
Iz_7_5_9 |
Iz_7_5_10 |
Iz_7_5_11 |
Iz_7_5_12 |
Iz_7_5_13 |
Iz_7_5_14 |
Iz_7_5_15 |
Iz_7_5_16 |
Iz_7_5_17 |
|
