Iz_7_9

  L01
  Iz_7_9
  καὶ ἡ κεφαλὴ Εφραιμ Σομορων, καὶ ἡ κεφαλὴ Σομορων υἱὸς τοῦ Ρομελιου· καὶ ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδὲ μὴ συνῆτε.

  L02
  Iz_7_9
  καὶ (G2532) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) Εφραιμ (G2187) Σομορων, (L8552) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) Σομορων (L8552) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) Ρομελιου· (L8028) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) πιστεύσητε, (G4100) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) συνῆτε. (G4920)

  L03
  Iz_7_9
  And the head of Ephraim is Somoron, and the head of Somoron the son of Romelias: but if ye believe not, neither will ye at all understand. (Isaiah 7:9 Brenton)

  L04
  Iz_7_9
  2 Jeżeli nie uwierzycie, nie ostoicie się"». (Iz 7:9 BT_4)

  L05
  Iz_7_9
  a głową Efraima jest Samaria, a głową Samarii syn Romeliasza; i jeżeli nie uwierzycie, z pewnością nie zrozumiecie»”. (Iz_7_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_7_9
  a głową (G2776) Efraima (G2187) jest Samaria (L8552), a głową (G2776) Samarii (L8552) syn (G5207) Romeliasza (L8028); i (G2532) jeżeli nie (G3361) uwierzycie (G4100), z pewnością nie (G3361) zrozumiecie (G4920)»”. (Iz_7_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_7_9
  kai
  hE
  ke-fa-(lE)
  e-(fraim)
  (so)-mo-rOn,
  kai
  hE
  ke-fa-(lE)
  (so)-mo-rOn
  hyi-(os)
  tu
  (ro)-me-li-u·
  kai
  e-(an)
  mE
  pi-(steu)-sE-te,
  u-(de)
  mE
  sy-(nE)-te.

  L08
  Iz_7_9
  καὶ
  ἡ
  κεφαλὴ
  Εφραιμ
  Σομορων,
  καὶ
  ἡ
  κεφαλὴ
  Σομορων
  υἱὸς
  τοῦ
  Ρομελιου·
  καὶ
  ἐὰν
  μὴ
  πιστεύσητε,
  οὐδὲ
  μὴ
  συνῆτε.

  L09
  Iz_7_9
  καί
  ὁ
  κεφαλή
  Ἐφραίμ
  Σομορων
  καί
  ὁ
  κεφαλή
  Σομορων
  υἱός
  ὁ
  Ρομελιας
  καί
  ἐάν
  μή
  πιστεύω
  οὐδέ
  μή
  συνίημι

  L10
  Iz_7_9
  i
  —
  głową
  Efraima
  Samaria
  i
  —
  głową
  Samarii
  syn
  —
  Romeliasza
  i
  jeśli
  nie
  uwierzycie
  ani
  nie
  zrozumiecie

  L11
  Iz_7_9
  i, również
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  Efraim
  Somoron
  i, również
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  Somoron
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  Romelias
  i, również
  jeśli
  nie; aby nie
  wierzyć; ufać
  ani, również nie
  nie; aby nie
  rozumieć, pojmować; kojarzyć

  L12
  Iz_7_9
  (G2532)
  (G3588)
  (G2776)
  (G2187)
  (L8552)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2776)
  (L8552)
  (G5207)
  (G3588)
  (L8028)
  (G2532)
  (G1437)
  (G3361)
  (G4100)
  (G3761)
  (G3361)
  (G4920)

  L13
  Iz_7_9
  and
  the (nom)
  head (nom|voc)
  Ephraim (indecl)
  Somorōn (indecl)
  and
  the (nom)
  head (nom|voc)
  Somorōn (indecl)
  son (nom)
  the (gen)
  Romelias (indecl)
  and
  if-ever
  not
  you(pl)-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH
  neither/nor
  not
  you(pl)-were-BE-ing-TOGETHER-WITH, you(pl)-should-be-BE-ing-TOGETHER-WITH; you(pl)-should-UNDERSTand

  L14
  Iz_7_9
  and
  the
  head
  Ephraim
  Somorōn
  and
  the
  head
  Somorōn
  son
  the
  Romelias
  and
  and if
  not
  believe
  not even
  not
  comprehend

  L15
  Iz_7_9
  kaì
  hē
  kephalḕ
  Ephraim
  Somorōn
  kaì
  hē
  kephalḕ
  Somorōn
  hyiòs
  toû
  Romeliou
  kaì
  eàn
  mḕ
  pisteúsēte
  oudè
  mḕ
  synête

  L16
  Iz_7_9
  kai
  hē
  kephalē
  Ephraim
  Somorōn
  kai
  hē
  kephalē
  Somorōn
  hyios
  tou
  Romeliou
  kai
  ean
  mē
  pisteusēte
  oude
  mē
  synēte

  L17
  Iz_7_9
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  N_GSM
  N_NSF
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  N_GSF
  N2_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  C
  D
  VA_AAS2P
  C
  D
  V9_IAS2P

  L18
  Iz_7_9
  kai\
  E(
  kefalE\
  *efraim
  *somorOn,
  kai\
  E(
  kefalE\
  *somorOn
  ui(o\s
  tou=
  *romeliou·
  kai\
  e)a\n
  mE\
  pisteu/sEte,
  ou)de\
  mE\
  sunE=te.

  L19
  Iz_7_9
  kai
  hE
  kefalE
  efraim
  somorOn,
  kai
  hE
  kefalE
  somorOn
  hyios
  tu
  romeliu·
  kai
  ean
  mE
  pisteusEte,
  ude
  mE
  synEte.

  L20
  Iz_7_9
  Iz_7_9_1
  Iz_7_9_2
  Iz_7_9_3
  Iz_7_9_4
  Iz_7_9_5
  Iz_7_9_6
  Iz_7_9_7
  Iz_7_9_8
  Iz_7_9_9
  Iz_7_9_10
  Iz_7_9_11
  Iz_7_9_12
  Iz_7_9_13
  Iz_7_9_14
  Iz_7_9_15
  Iz_7_9_16
  Iz_7_9_17
  Iz_7_9_18
  Iz_7_9_19

  