Iz_7_8

  L01
  Iz_7_8
  ἀλλ’ ἡ κεφαλὴ Αραμ Δαμασκός, ἀλλ’ ἔτι ἑξήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐκλείψει ἡ βασιλεία Εφραιμ ἀπὸ λαοῦ,

  L02
  Iz_7_8
  ἀλλ’ (G235) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) Αραμ (G689) Δαμασκός, (G1154) ἀλλ’ (G235) ἔτι (G2089) ἑξήκοντα (G1835) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἐτῶν (G2094) ἐκλείψει (G1587) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) Εφραιμ (G2187) ἀπὸ (G575) λαοῦ, (G2992)

  L03
  Iz_7_8
  But the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus, Rasim; and yet within sixty and five years the kingdom of Ephraim shall cease from being a people. (Isaiah 7:8 Brenton)

  L04
  Iz_7_8
  1 Bo stolicą Aramu jest Damaszek, a głową Damaszku Resin; (Iz 7:8 BT_4)

  L05
  Iz_7_8
  lecz głową Aramu jest Damaszek, a jeszcze sześćdziesiąt pięć lat i królestwo Efraima przestanie być ludem, (Iz_7_8 tłum. AI)

  L06
  Iz_7_8
  lecz (G235) głową (G2776) Aramu (G689) jest Damaszek (G1154), a jeszcze (G2089) sześćdziesiąt (G1835) pięć (G4002) lat (G2094) i (G2532) królestwo (G932) Efraima (G2187) przestanie być ludem, (Iz_7_8 tłum. AI)

  L07
  Iz_7_8
  all’
  hE
  ke-fa-(lE)
  a-(ram)
  da-ma-(skos),
  all’
  (e)-ti
  he-(KsE)-kont-a
  kai
  (pent)-e
  e-(tOn)
  e-(klei)-PSei
  hE
  ba-si-(lei)-a
  e-(fraim)
  a-(po)
  lau,

  L08
  Iz_7_8
  ἀλλ’
  ἡ
  κεφαλὴ
  Αραμ
  Δαμασκός,
  ἀλλ’
  ἔτι
  ἑξήκοντα
  καὶ
  πέντε
  ἐτῶν
  ἐκλείψει
  ἡ
  βασιλεία
  Εφραιμ
  ἀπὸ
  λαοῦ,

  L09
  Iz_7_8
  ἀλλά
  ὁ
  κεφαλή
  Ἀράμ
  Δαμασκός
  ἀλλά
  ἔτι
  ἑξήκοντα
  καί
  πέντε
  ἔτος
  ἐκλείπω
  ὁ
  βασιλεία
  Ἐφραίμ
  ἀπό
  λαός

  L10
  Iz_7_8
  lecz
  —
  głową
  Aramu
  Damaszek
  lecz
  jeszcze
  sześćdziesiąt
  i
  pięć
  lat
  ustanie
  —
  królestwo
  Efraima
  od
  ludu

  L11
  Iz_7_8
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  Aram, Ram (przodek Jezusa)
  Damaszek
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  jeszcze, ciągle
  sześćdziesiąt
  i, również
  pięć
  rok, 12 miesięcy
  pominąć, zaniechać
  —
  królestwo; panowanie
  Efraim
  z, od, przez
  lud, naród

  L12
  Iz_7_8
  (G235)
  (G3588)
  (G2776)
  (G689)
  (G1154)
  (G235)
  (G2089)
  (G1835)
  (G2532)
  (G4002)
  (G2094)
  (G1587)
  (G3588)
  (G932)
  (G2187)
  (G575)
  (G2992)

  L13
  Iz_7_8
  but
  the (nom)
  head (nom|voc)
  Aram (indecl)
  Damascus (nom)
  but
  yet/still
  sixty
  and
  five
  years (gen)
  he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)
  the (nom)
  kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc)
  Ephraim (indecl)
  away from (+gen)
  people (gen)

  L14
  Iz_7_8
  but
  the
  head
  Aram
  Damaskos
  but
  yet
  sixty
  and
  five
  year
  leave off
  the
  realm
  Ephraim
  from
  populace

  L15
  Iz_7_8
  all᾿
  hē
  kephalḕ
  Aram
  Damaskós
  all᾿
  éti
  hexḗkonta
  kaì
  pénte
  etôn
  ekleípsei
  hē
  basileía
  Ephraim
  apò
  laoû

  L16
  Iz_7_8
  all᾿
  hē
  kephalē
  Aram
  Damaskos
  all᾿
  eti
  hexēkonta
  kai
  pente
  etōn
  ekleipsei
  hē
  basileia
  Ephraim
  apo
  laou

  L17
  Iz_7_8
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  N_GSM
  N_NSM
  C
  D
  M
  C
  M
  N3E_GPN
  VF_FAI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  N_GSM
  P
  N2_GSM

  L18
  Iz_7_8
  a)ll’
  E(
  kefalE\
  *aram
  *damasko/s,
  a)ll’
  e)/ti
  e(XE/konta
  kai\
  pe/nte
  e)tO=n
  e)klei/PSei
  E(
  basilei/a
  *efraim
  a)po\
  laou=,

  L19
  Iz_7_8
  all’
  hE
  kefalE
  aram
  damaskos,
  all’
  eti
  heXEkonta
  kai
  pente
  etOn
  ekleiPSei
  hE
  basileia
  efraim
  apo
  lau,

  L20
  Iz_7_8
  Iz_7_8_1
  Iz_7_8_2
  Iz_7_8_3
  Iz_7_8_4
  Iz_7_8_5
  Iz_7_8_6
  Iz_7_8_7
  Iz_7_8_8
  Iz_7_8_9
  Iz_7_8_10
  Iz_7_8_11
  Iz_7_8_12
  Iz_7_8_13
  Iz_7_8_14
  Iz_7_8_15
  Iz_7_8_16
  Iz_7_8_17

  