| L01 |
Iz_8_2 |
καὶ μάρτυράς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους, τὸν Ουριαν καὶ τὸν Ζαχαριαν υἱὸν Βαραχιου. |
| L02 |
Iz_8_2 |
καὶ (G2532) μάρτυράς (G3144) μοι (G3427) ποίησον (G4160) πιστοὺς (G4103) ἀνθρώπους, (G444) τὸν (G3588) Ουριαν (G3774) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ζαχαριαν (G2197) υἱὸν (G5207) Βαραχιου. (G914) |
| L03 |
Iz_8_2 |
And make me witnesses of faithful men, Urias, and Zacharias the son of Barachias. (Isaiah 8:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_8_2 |
Następnie znajdź mi świadków godnych zaufania: kapłana Uriasza i Zachariasza, syna Jeberekiasza!» - (Iz 8:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_8_2 |
„I uczyń Mi wiarygodnymi świadkami ludzi: Uriasza i Zachariasza, syna Barachiasza”. (Iz_8_2 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_8_2 |
„I (G2532) uczyń (G4160) Mi (G3427) wiarygodnymi świadkami (G3144) ludzi (G444): Uriasza (G3774) i (G2532) Zachariasza (G2197), syna (G5207) Barachiasza (G914)”. (Iz_8_2 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_8_2 |
kai |
mart-y-(ras) |
moi |
(poi)-E-son |
pi-(stus) |
an-(TrO)-pus, |
ton |
(u)-ri-an |
kai |
ton |
(DZa)-CHa-ri-an |
hyi-(on) |
(ba)-ra-CHi-u. |
| L08 |
Iz_8_2 |
καὶ |
μάρτυράς |
μοι |
ποίησον |
πιστοὺς |
ἀνθρώπους, |
τὸν |
Ουριαν |
καὶ |
τὸν |
Ζαχαριαν |
υἱὸν |
Βαραχιου. |
| L09 |
Iz_8_2 |
καί |
μάρτυς |
μοι |
ποιέω |
πιστός |
ἄνθρωπος |
ὁ |
Οὐρίας |
καί |
ὁ |
Ζαχαρίας |
υἱός |
Βαραχίας |
| L10 |
Iz_8_2 |
i |
świadków |
mi |
uczyń |
wiernych |
ludzi |
— |
Uriasza |
i |
— |
Zachariasza |
syna |
Barachiasza |
| L11 |
Iz_8_2 |
i, również |
świadek |
mi, mnie |
czynić, robić, wytwarzać |
wierny; ufny; wierzący |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Uriasz |
i, również |
— |
Zachariasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Barachiasz |
| L12 |
Iz_8_2 |
(G2532) |
(G3144) |
(G3427) |
(G4160) |
(G4103) |
(G444) |
(G3588) |
(G3774) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2197) |
(G5207) |
(G914) |
| L13 |
Iz_8_2 |
and |
witnesses (acc) |
me (dat) |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
faithful ([Adj] acc) |
humans (acc) |
the (acc) |
Urias (acc) |
and |
the (acc) |
Zacharias (acc) |
son (acc) |
Barachiah (gen) |
| L14 |
Iz_8_2 |
and |
witness |
me |
do |
faithful |
person |
the |
Ourias |
and |
the |
Zacharias |
son |
Barachias |
| L15 |
Iz_8_2 |
kaì |
mártyrás |
moi |
poíēson |
pistoùs |
anthrṓpous |
tòn |
Ourian |
kaì |
tòn |
Dzacharian |
hyiòn |
Barachiou |
| L16 |
Iz_8_2 |
kai |
martyras |
moi |
poiēson |
pistous |
anthrōpous |
ton |
Ourian |
kai |
ton |
Dzacharian |
hyion |
Barachiou |
| L17 |
Iz_8_2 |
C |
N3_APM |
RP_DS |
VA_AAD2S |
A1_APM |
N2_APM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
| L18 |
Iz_8_2 |
kai\ |
ma/rtura/s |
moi |
poi/Eson |
pistou\s |
a)nTrO/pous, |
to\n |
*ourian |
kai\ |
to\n |
*DZaCHarian |
ui(o\n |
*baraCHiou. |
| L19 |
Iz_8_2 |
kai |
martyras |
moi |
poiEson |
pistus |
anTrOpus, |
ton |
urian |
kai |
ton |
DZaCHarian |
hyion |
baraCHiu. |
| L20 |
Iz_8_2 |
Iz_8_2_1 |
Iz_8_2_2 |
Iz_8_2_3 |
Iz_8_2_4 |
Iz_8_2_5 |
Iz_8_2_6 |
Iz_8_2_7 |
Iz_8_2_8 |
Iz_8_2_9 |
Iz_8_2_10 |
Iz_8_2_11 |
Iz_8_2_12 |
Iz_8_2_13 |
|
