Iz_8_1

  L01
  Iz_8_1
  καὶ εἶπεν κύριος πρός με Λαβὲ σεαυτῷ τόμον καινοῦ μεγάλου καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώπου Τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σκύλων· πάρεστιν γάρ.

  L02
  Iz_8_1
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) τόμον (L9208) καινοῦ (G2537) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) γράψον (G1125) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) γραφίδι (L2378) ἀνθρώπου (G444) Τοῦ (G3588) ὀξέως (L7012) προνομὴν (L7697) ποιῆσαι (G4160) σκύλων· (G4661) πάρεστιν (G3918) γάρ. (G1063)

  L03
  Iz_8_1
  And the Lord said to me, Take to thyself a volume of a great new book, and write in it with a man's pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand. (Isaiah 8:1 Brenton)

  L04
  Iz_8_1
  Pan powiedział do mnie: «Weź sobie wielką tabliczkę i napisz na niej zwykłymi literami: Maher-Szalal-Chasz-Baz. (Iz 8:1 BT_4)

  L05
  Iz_8_1
  I Pan powiedział do mnie: „Weź sobie zwój nowy, wielki, i napisz na nim ludzkim rylcem: «Szybko dokonać grabieży łupów; jest bowiem blisko»”. (Iz_8_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_8_1
  I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Weź (G2983) sobie (G4572) zwój nowy (G2537), wielki (G3173), i (G2532) napisz (G1125) na (G1519) nim ludzkim rylcem (L2378): «Szybko (L7012) dokonać grabieży łupów; jest bowiem (G1063) blisko (G3918)»”. (Iz_8_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_8_1
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  me
  la-(be)
  se-au-(tO)
  (to)-mon
  kai-(nu)
  me-(ga)-lu
  kai
  (gra)-PSon
  eis
  au-(ton)
  gra-(fi)-di
  an-(TrO)-pu
  tu
  o-(Kse)-Os
  pro-no-(mEn)
  poi-(E)-sai
  (sky)-lOn·
  (pa)-re-stin
  gar.

  L08
  Iz_8_1
  Καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρός
  με
  Λαβὲ
  σεαυτῷ
  τόμον
  καινοῦ
  μεγάλου
  καὶ
  γράψον
  εἰς
  αὐτὸν
  γραφίδι
  ἀνθρώπου
  Τοῦ
  ὀξέως
  προνομὴν
  ποιῆσαι
  σκύλων·
  πάρεστιν
  γάρ.

  L09
  Iz_8_1
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  μέ
  λαμβάνω
  σεαυτοῦ
  τόμος
  καινός
  μέγας
  καί
  γράφω
  εἰς
  αὐτός
  γραφίς
  ἄνθρωπος
  ὁ
  ὀξέως
  προνομή
  ποιέω
  σκῦλον
  πάρειμι
  γάρ

  L10
  Iz_8_1
  i
  powiedział
  Pan
  do
  mnie
  weź
  sobie
  tablicę
  nową
  wielką
  i
  napisz
  na
  niej
  rylcem
  człowieka
  —
  szybko
  łup
  uczynić
  zdobyczy
  jest blisko
  bowiem

  L11
  Iz_8_1
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  brać, przyjmować
  siebie samego
  plasterek
  nowy, świeży
  wielki, ogromny
  i, również
  pisać; sporządzić dokument
  do, ku; w, na
  on, ona, ono
  ryl ec do pisania
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  Wkrótce
  plądrowanie
  czynić, robić, wytwarzać
  łupy wojenne
  być obecnym, przybywać być obok
  gdyż, bowiem

  L12
  Iz_8_1
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3165)
  (G2983)
  (G4572)
  (L9208)
  (G2537)
  (G3173)
  (G2532)
  (G1125)
  (G1519)
  (G846)
  (L2378)
  (G444)
  (G3588)
  (L7012)
  (L7697)
  (G4160)
  (G4661)
  (G3918)
  (G1063)

  L13
  Iz_8_1
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  yourself (dat)
  sharp ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  new ([Adj] gen)
  great ([Adj] gen)
  and
  do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  into (+acc)
  him/it/same (acc)
  stile for writing (dat)
  human (gen)
  the (gen)
  soon; swift ([Adj] gen)
  plunder
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  spoils (gen)
  he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/HERE
  for

  L14
  Iz_8_1
  and
  say
  lord
  to
  me
  take
  of yourself
  slice
  innovative
  great
  and
  write
  into
  he
  stile for writing
  person
  the
  soon
  foraging
  do
  spoil
  here
  for

  L15
  Iz_8_1
  kaì
  eîpen
  kýrios
  prós
  me
  labè
  seautôᵢ
  tómon
  kainoû
  megálou
  kaì
  grápson
  eis
  autòn
  graphídi
  anthrṓpou
  toû
  oxéōs
  pronomḕn
  poiêsai
  skýlōn
  párestin
  gár

  L16
  Iz_8_1
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  labe
  seautō
  tomon
  kainou
  megalou
  kai
  grapson
  eis
  auton
  graphidi
  anthrōpou
  tou
  oxeōs
  pronomēn
  poiēsai
  skylōn
  parestin
  gar

  L17
  Iz_8_1
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_AS
  VV_AAD2S
  RD_DSM
  N2_ASM
  A1_GSM
  A1_GSM
  C
  VA_AAD2S
  P
  RD_ASM
  N3D_DSF
  N2_GSM
  RA_GSM
  D
  N1_ASF
  VA_AAN
  N2N_GPN
  V9_PAI3S
  x

  L18
  Iz_8_1
  *kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro/s
  me
  *labe\
  seautO=|
  to/mon
  kainou=
  mega/lou
  kai\
  gra/PSon
  ei)s
  au)to\n
  grafi/di
  a)nTrO/pou
  *tou=
  o)Xe/Os
  pronomE\n
  poiE=sai
  sku/lOn·
  pa/restin
  ga/r.

  L19
  Iz_8_1
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  labe
  seautO
  tomon
  kainu
  megalu
  kai
  graPSon
  eis
  auton
  grafidi
  anTrOpu
  tu
  oXeOs
  pronomEn
  poiEsai
  skylOn·
  parestin
  gar.

  L20
  Iz_8_1
  Iz_8_1_1
  Iz_8_1_2
  Iz_8_1_3
  Iz_8_1_4
  Iz_8_1_5
  Iz_8_1_6
  Iz_8_1_7
  Iz_8_1_8
  Iz_8_1_9
  Iz_8_1_10
  Iz_8_1_11
  Iz_8_1_12
  Iz_8_1_13
  Iz_8_1_14
  Iz_8_1_15
  Iz_8_1_16
  Iz_8_1_17
  Iz_8_1_18
  Iz_8_1_19
  Iz_8_1_20
  Iz_8_1_21
  Iz_8_1_22
  Iz_8_1_23

  