Iz_8_6

  L01
  Iz_8_6
  Διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωαμ τὸ πορευόμενον ἡσυχῇ, ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν τὸν Ραασσων καὶ τὸν υἱὸν Ρομελιου βασιλέα ἐφ’ ὑμῶν,

  L02
  Iz_8_6
  Διὰ (G1223) τὸ (G3588) μὴ (G3361) βούλεσθαι (G1014) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) Σιλωαμ (G4611) τὸ (G3588) πορευόμενον (G4198) ἡσυχῇ, (L4355) ἀλλὰ (G235) βούλεσθαι (G1014) ἔχειν (G2192) τὸν (G3588) Ραασσων (L7889) καὶ (G2532) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) Ρομελιου (L8028) βασιλέα (G935) ἐφ’ (G1909) ὑμῶν, (G5216)

  L03
  Iz_8_6
  Because this people chooses not the water of Siloam that goes softly, but wills to have Rassin, and the son of Romelias to be king over you; (Isaiah 8:6 Brenton)

  L04
  Iz_8_6
  «Ponieważ lud ten wzgardził wodą Siloe, co płynie łagodnie, a drży przed Resinem i przed synem Remaliasza, (Iz 8:6 BT_4)

  L05
  Iz_8_6
  „Ponieważ ten lud nie chciał wody Siloe, płynącej spokojnie, lecz chciał mieć nad wami Rassona i syna Romeliasza jako króla, (Iz_8_6 tłum. AI)

  L06
  Iz_8_6
  „Ponieważ (G1223) ten (G3778) lud (G2992) nie (G3361) chciał wody (G5204) Siloe (G4611), płynącej (G4198) spokojnie (L4355), lecz (G235) chciał mieć (G2192) nad (G1909) wami (G5216) Rassona (L7889) i (G2532) syna (G5207) Romeliasza (L8028) jako króla (G935), (Iz_8_6 tłum. AI)

  L07
  Iz_8_6
  di-(a)
  to
  mE
  (bu)-le-sTai
  ton
  la-(on)
  (tu)-ton
  to
  (hy)-dOr
  tu
  si-lO-(am)
  to
  po-reu-(o)-me-non
  hE-sy-(CHE),
  al-(la)
  (bu)-le-sTai
  (e)-CHein
  ton
  (ra)-as-sOn
  kai
  ton
  hyi-(on)
  (ro)-me-li-u
  ba-si-(le)-a
  ef’
  hy-(mOn),

  L08
  Iz_8_6
  Διὰ
  τὸ
  μὴ
  βούλεσθαι
  τὸν
  λαὸν
  τοῦτον
  τὸ
  ὕδωρ
  τοῦ
  Σιλωαμ
  τὸ
  πορευόμενον
  ἡσυχῇ,
  ἀλλὰ
  βούλεσθαι
  ἔχειν
  τὸν
  Ραασσων
  καὶ
  τὸν
  υἱὸν
  Ρομελιου
  βασιλέα
  ἐφ’
  ὑμῶν,

  L09
  Iz_8_6
  διά
  ὁ
  μή
  βούλομαι
  ὁ
  λαός
  οὗτος
  ὁ
  ὕδωρ
  ὁ
  Σιλωάμ
  ὁ
  πορεύομαι
  ἡσυχῇ
  ἀλλά
  βούλομαι
  ἔχω
  ὁ
  Ραασσων
  καί
  ὁ
  υἱός
  Ρομελιας
  βασιλεύς
  ἐπί
  ὑμῶν

  L10
  Iz_8_6
  ponieważ
  —
  nie
  chce
  —
  lud
  ten
  —
  wody
  —
  Siloam
  —
  płynącej
  spokojnie
  lecz
  chce
  mieć
  —
  Rassona
  i
  —
  syna
  Romeliasza
  królem
  nad
  wami

  L11
  Iz_8_6
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  nie; aby nie
  świadomie chcieć, zamierzać
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  —
  Syloe, Siloam
  —
  iść, podążać; odejść
  nieruchomo
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  świadomie chcieć, zamierzać
  mieć, posiadać, dzierżyć
  —
  Raasson
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Romelias
  król; przywódca
  na, nad, w czasie, za
  was (dopełniacz)

  L12
  Iz_8_6
  (G1223)
  (G3588)
  (G3361)
  (G1014)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3588)
  (G4611)
  (G3588)
  (G4198)
  (L4355)
  (G235)
  (G1014)
  (G2192)
  (G3588)
  (L7889)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (L8028)
  (G935)
  (G1909)
  (G5216)

  L13
  Iz_8_6
  because of (+acc), through (+gen)
  the (nom|acc)
  not
  to-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  the (acc)
  people (acc)
  this (acc)
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Siloam (indecl)
  the (nom|acc)
  while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc)
  stilly
  but
  to-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  to-be-HAVE-ing
  the (acc)
  Raassōn (indecl)
  and
  the (acc)
  son (acc)
  Romelias (indecl)
  king (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (gen)

  L14
  Iz_8_6
  through
  the
  not
  want
  the
  populace
  this
  the
  water
  the
  Silōam
  the
  travel
  stilly
  but
  want
  have
  the
  Raassōn
  and
  the
  son
  Romelias
  monarch
  in
  your

  L15
  Iz_8_6
  dià
  tò
  mḕ
  boúlesthai
  tòn
  laòn
  toûton
  tò
  hýdōr
  toû
  Silōam
  tò
  poreuómenon
  hēsychêᵢ
  allà
  boúlesthai
  échein
  tòn
  Raassōn
  kaì
  tòn
  hyiòn
  Romeliou
  basiléa
  eph᾿
  hymôn

  L16
  Iz_8_6
  dia
  to
  mē
  boulesthai
  ton
  laon
  touton
  to
  hydōr
  tou
  Silōam
  to
  poreuomenon
  hēsychē
  alla
  boulesthai
  echein
  ton
  Raassōn
  kai
  ton
  hyion
  Romeliou
  basilea
  eph᾿
  hymōn

  L17
  Iz_8_6
  P
  RA_ASN
  D
  V1_PMN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  RA_ASN
  N3_NSN
  RA_GSM
  N_GS
  RA_ASN
  V1_PMPASN
  D
  C
  V1_PMN
  V1_PAN
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  N3V_ASM
  P
  RP_GP

  L18
  Iz_8_6
  *dia\
  to\
  mE\
  bou/lesTai
  to\n
  lao\n
  tou=ton
  to\
  u(/dOr
  tou=
  *silOam
  to\
  poreuo/menon
  E(suCHE=|,
  a)lla\
  bou/lesTai
  e)/CHein
  to\n
  *raassOn
  kai\
  to\n
  ui(o\n
  *romeliou
  basile/a
  e)f’
  u(mO=n,

  L19
  Iz_8_6
  dia
  to
  mE
  bulesTai
  ton
  laon
  tuton
  to
  hydOr
  tu
  silOam
  to
  poreuomenon
  hEsyCHE,
  alla
  bulesTai
  eCHein
  ton
  raassOn
  kai
  ton
  hyion
  romeliu
  basilea
  ef’
  hymOn,

  L20
  Iz_8_6
  Iz_8_6_1
  Iz_8_6_2
  Iz_8_6_3
  Iz_8_6_4
  Iz_8_6_5
  Iz_8_6_6
  Iz_8_6_7
  Iz_8_6_8
  Iz_8_6_9
  Iz_8_6_10
  Iz_8_6_11
  Iz_8_6_12
  Iz_8_6_13
  Iz_8_6_14
  Iz_8_6_15
  Iz_8_6_16
  Iz_8_6_17
  Iz_8_6_18
  Iz_8_6_19
  Iz_8_6_20
  Iz_8_6_21
  Iz_8_6_22
  Iz_8_6_23
  Iz_8_6_24
  Iz_8_6_25
  Iz_8_6_26

  