| L01 |
Iz_9_14 |
πρεσβύτην καὶ τοὺς τὰ πρόσωπα θαυμάζοντας [αὕτη ἡ ἀρχή] καὶ προφήτην διδάσκοντα ἄνομα [οὗτος ἡ οὐρά]. |
| L02 |
Iz_9_14 |
πρεσβύτην (G4246) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) θαυμάζοντας (G2296) [αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἀρχή] (G746) καὶ (G2532) προφήτην (G4396) διδάσκοντα (G1321) ἄνομα (G459) [οὗτος (G3778) ἡ (G3588) οὐρά]. (G3769) |
| L03 |
Iz_9_14 |
the old man, and them that respect persons, this is the head; and the prophet teaching unlawful things, he is the tail. (Isaiah 9:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_9_14 |
Starszy i dostojnik - to głowa; a ogon to prorok i nauczyciel kłamstwa. (Iz 9:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_9_14 |
starszego i tych, którzy podziwiają twarze — [to jest początek] — oraz proroka nauczającego bezprawia — [to jest ogon]. (Iz_9_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_9_14 |
starszego i (G2532) tych, którzy podziwiają (G2296) twarze (G4383) — [to (G3778) jest początek (G746)] — oraz proroka (G4396) nauczającego bezprawia (G459) — [to (G3778) jest ogon (G3769)]. (Iz_9_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_9_14 |
presb-(y)-tEn |
kai |
tus |
ta |
(pro)-sO-pa |
Tau-(maDZ)-ont-as |
[(hau)-tE |
hE |
ar-(CHE)] |
kai |
pro-(fE)-tEn |
di-(da)-skont-a |
(a)-no-ma |
[(hu)-tos |
hE |
u-(ra)]. |
| L08 |
Iz_9_14 |
πρεσβύτην |
καὶ |
τοὺς |
τὰ |
πρόσωπα |
θαυμάζοντας |
[αὕτη |
ἡ |
ἀρχή] |
καὶ |
προφήτην |
διδάσκοντα |
ἄνομα |
[οὗτος |
ἡ |
οὐρά]. |
| L09 |
Iz_9_14 |
πρεσβύτης |
καί |
ὁ |
ὁ |
πρόσωπον |
θαυμάζω |
οὗτος |
ὁ |
ἀρχή |
καί |
προφήτης |
διδάσκω |
ἄνομος |
οὗτος |
ὁ |
οὐρά |
| L10 |
Iz_9_14 |
starca |
i |
— |
— |
oblicza |
podziwiających |
ta |
— |
władza |
i |
proroka |
uczącego |
bezprawia |
ten |
— |
ogon |
| L11 |
Iz_9_14 |
starzec |
i, również |
— |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
dziwić się, zdumiewać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
początek, źródło |
i, również |
prorok |
uczyć; wyjaśniać |
bezprawny; działający nikczemnie |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
Ogon, (przen.) koniec |
| L12 |
Iz_9_14 |
(G4246) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4383) |
(G2296) |
(G3778) |
(G3588) |
(G746) |
(G2532) |
(G4396) |
(G1321) |
(G459) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3769) |
| L13 |
Iz_9_14 |
old/aged man (acc) |
and |
the (acc) |
the (nom|acc) |
faces (nom|acc|voc) |
while BE SURPRISED-ing (acc) |
this (nom) |
the (nom) |
beginning (nom|voc) |
and |
prophet (acc) |
while TEACH-ing (acc, nom|acc|voc) |
outside the law ([Adj] nom|acc|voc) |
this (nom) |
the (nom) |
urines (nom|acc|voc); tail (nom|voc) |
| L14 |
Iz_9_14 |
old one |
and |
the |
the |
face |
wonder |
this |
the |
origin |
and |
prophet |
teach |
lawless |
this |
the |
tail |
| L15 |
Iz_9_14 |
presbýtēn |
kaì |
toùs |
tà |
prósōpa |
thaumádzontas |
haútē |
hē |
archḗ |
kaì |
prophḗtēn |
didáskonta |
ánoma |
hoûtos |
hē |
ourá |
| L16 |
Iz_9_14 |
presbytēn |
kai |
tous |
ta |
prosōpa |
thaumadzontas |
hautē |
hē |
archē |
kai |
prophētēn |
didaskonta |
anoma |
houtos |
hē |
oura |
| L17 |
Iz_9_14 |
N1M_ASM |
C |
RA_APM |
RA_APN |
N2N_APN |
V1_PAPAPM |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
N1M_ASM |
V1_PAPASM |
A1B_APN |
RD_NSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
Iz_9_14 |
presbu/tEn |
kai\ |
tou\s |
ta\ |
pro/sOpa |
Tauma/DZontas |
[au(/tE |
E( |
a)rCHE/] |
kai\ |
profE/tEn |
dida/skonta |
a)/noma |
[ou(=tos |
E( |
ou)ra/]. |
| L19 |
Iz_9_14 |
presbytEn |
kai |
tus |
ta |
prosOpa |
TaumaDZontas |
[hautE |
hE |
arCHE] |
kai |
profEtEn |
didaskonta |
anoma |
[hutos |
hE |
ura]. |
| L20 |
Iz_9_14 |
Iz_9_14_1 |
Iz_9_14_2 |
Iz_9_14_3 |
Iz_9_14_4 |
Iz_9_14_5 |
Iz_9_14_6 |
Iz_9_14_7 |
Iz_9_14_8 |
Iz_9_14_9 |
Iz_9_14_10 |
Iz_9_14_11 |
Iz_9_14_12 |
Iz_9_14_13 |
Iz_9_14_14 |
Iz_9_14_15 |
Iz_9_14_16 |
|
