| L01 |
Iz_9_15 |
καὶ ἔσονται οἱ μακαρίζοντες τὸν λαὸν τοῦτον πλανῶντες καὶ πλανῶσιν ὅπως καταπίωσιν αὐτούς. |
| L02 |
Iz_9_15 |
καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) μακαρίζοντες (G3106) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) πλανῶντες (G4105) καὶ (G2532) πλανῶσιν (G4105) ὅπως (G3704) καταπίωσιν (G2666) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Iz_9_15 |
And they that pronounce this people blessed shall mislead them; and they mislead them that they may devour them. (Isaiah 9:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_9_15 |
Zwodzicielami się stali przywódcy tego narodu, a ci, którym przewodzą, zgubili się. (Iz 9:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_9_15 |
καὶ |
ἔσονται |
οἱ |
μακαρίζοντες |
τὸν |
λαὸν |
τοῦτον |
πλανῶντες |
καὶ |
πλανῶσιν |
ὅπως |
καταπίωσιν |
αὐτούς. |
| L06 |
Iz_9_15 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
μακαρίζω |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
πλανάω |
καί |
πλανάω |
ὅπως |
καταπίνω |
αὐτός |
| L07 |
Iz_9_15 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
nazwać kogoś szczęśliwym |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
i, również |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_9_15 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3106) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G4105) |
(G2532) |
(G4105) |
(G3704) |
(G2666) |
(G846) |
| L09 |
Iz_9_15 |
kai\ |
e)/sontai |
oi( |
makari/DZontes |
to\n |
lao\n |
tou=ton |
planO=ntes |
kai\ |
planO=sin |
o(/pOs |
katapi/Osin |
au)tou/s. |
| L10 |
Iz_9_15 |
kai |
esontai |
hoi |
makariDZontes |
ton |
laon |
tuton |
planOntes |
kai |
planOsin |
hopOs |
katapiOsin |
autus. |
| L11 |
Iz_9_15 |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
V3_PAPNPM |
C |
V3_PAI3P |
C |
VB_AAS3P |
RD_APM |
| L12 |
Iz_9_15 |
and |
they-will-be |
the (nom) |
while ???-ing (nom|voc) |
the (acc) |
people (acc) |
this (acc) |
while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (nom|voc) |
and |
they-are-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY, they-should-be-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY, while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (dat) |
this is how |
they-should-SWALLOW |
them/same (acc) |
| L13 |
Iz_9_15 |
and |
be |
the |
count blessed/prosperous |
the |
populace |
this |
mislead |
and |
mislead |
that way |
swallow |
he |
| L14 |
Iz_9_15 |
Iz_9_15_1 |
Iz_9_15_2 |
Iz_9_15_3 |
Iz_9_15_4 |
Iz_9_15_5 |
Iz_9_15_6 |
Iz_9_15_7 |
Iz_9_15_8 |
Iz_9_15_9 |
Iz_9_15_10 |
Iz_9_15_11 |
Iz_9_15_12 |
Iz_9_15_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
