| L01 |
Iz_9_13 |
καὶ ἀφεῖλεν κύριος ἀπὸ Ισραηλ κεφαλὴν καὶ οὐράν, μέγαν καὶ μικρὸν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, |
| L02 |
Iz_9_13 |
καὶ (G2532) ἀφεῖλεν (G851) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) Ισραηλ (G2474) κεφαλὴν (G2776) καὶ (G2532) οὐράν, (G3769) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) μικρὸν (G3398) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) ἡμέρᾳ, (G2250) |
| L03 |
Iz_9_13 |
So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day: (Isaiah 9:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_9_13 |
Wówczas Pan odciął Izraelowi głowę i ogon, w jednym dniu, palmę i sitowie. (Iz 9:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_9_13 |
I Pan usunął z Izraela głowę i ogon, wielkiego i małego, w jednym dniu: (Iz_9_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_9_13 |
I (G2532) Pan (G2962) usunął z (G575) Izraela (G2474) głowę (G2776) i (G2532) ogon (G3769), wielkiego (G3173) i (G2532) małego (G3398), w (G1722) jednym (G1520) dniu (G2250): (Iz_9_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_9_13 |
kai |
a-(fei)-len |
(ky)-ri-os |
a-(po) |
isr-a-(El) |
ke-fa-(lEn) |
kai |
u-(ran), |
(me)-gan |
kai |
mi-(kron) |
en |
mi-(a) |
hE-(me)-ra, |
| L08 |
Iz_9_13 |
καὶ |
ἀφεῖλεν |
κύριος |
ἀπὸ |
Ισραηλ |
κεφαλὴν |
καὶ |
οὐράν, |
μέγαν |
καὶ |
μικρὸν |
ἐν |
μιᾷ |
ἡμέρᾳ, |
| L09 |
Iz_9_13 |
καί |
ἀφαιρέω |
κύριος |
ἀπό |
Ἰσραήλ |
κεφαλή |
καί |
οὐρά |
μέγας |
καί |
μικρός |
ἐν |
εἷς |
ἡμέρα |
| L10 |
Iz_9_13 |
i |
odjął |
Pan |
od |
Izraela |
głowę |
i |
ogon |
wielkiego |
i |
małego |
w |
jednym |
dniu |
| L11 |
Iz_9_13 |
i, również |
odebrać, usunąć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
Izrael |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
i, również |
Ogon, (przen.) koniec |
wielki, ogromny |
i, również |
mały, niewielki; niski |
w, wewnątrz |
jeden |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Iz_9_13 |
(G2532) |
(G851) |
(G2962) |
(G575) |
(G2474) |
(G2776) |
(G2532) |
(G3769) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3398) |
(G1722) |
(G1520) |
(G2250) |
| L13 |
Iz_9_13 |
and |
he/she/it-DEPRIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
Israel (indecl) |
head (acc) |
and |
tail (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
one (dat) |
day (dat) |
| L14 |
Iz_9_13 |
and |
take away |
lord |
from |
Israel |
head |
and |
tail |
great |
and |
little |
in |
one |
day |
| L15 |
Iz_9_13 |
kaì |
apheîlen |
kýrios |
apò |
Israēl |
kephalḕn |
kaì |
ourán |
mégan |
kaì |
mikròn |
en |
miâᵢ |
hēméraᵢ |
| L16 |
Iz_9_13 |
kai |
apheilen |
kyrios |
apo |
Israēl |
kephalēn |
kai |
ouran |
megan |
kai |
mikron |
en |
mia |
hēmera |
| L17 |
Iz_9_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_GSM |
N1_ASF |
C |
N1A_ASF |
A1P_ASM |
C |
A1A_ASM |
P |
A1A_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
Iz_9_13 |
kai\ |
a)fei=len |
ku/rios |
a)po\ |
*israEl |
kefalE\n |
kai\ |
ou)ra/n, |
me/gan |
kai\ |
mikro\n |
e)n |
mia=| |
E(me/ra|, |
| L19 |
Iz_9_13 |
kai |
afeilen |
kyrios |
apo |
israEl |
kefalEn |
kai |
uran, |
megan |
kai |
mikron |
en |
mia |
hEmera, |
| L20 |
Iz_9_13 |
Iz_9_13_1 |
Iz_9_13_2 |
Iz_9_13_3 |
Iz_9_13_4 |
Iz_9_13_5 |
Iz_9_13_6 |
Iz_9_13_7 |
Iz_9_13_8 |
Iz_9_13_9 |
Iz_9_13_10 |
Iz_9_13_11 |
Iz_9_13_12 |
Iz_9_13_13 |
Iz_9_13_14 |
|
