| L01 |
Iz_9_4 |
ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτείσουσιν καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι. |
| L02 |
Iz_9_4 |
ὅτι (G3754) πᾶσαν (G3956) στολὴν (G4749) ἐπισυνηγμένην (G1996) δόλῳ (G1388) καὶ (G2532) ἱμάτιον (G2440) μετὰ (G3326) καταλλαγῆς (G2643) ἀποτείσουσιν (G661) καὶ (G2532) θελήσουσιν (G2309) εἰ (G1487) ἐγενήθησαν (G1096) πυρίκαυστοι. (L7869) |
| L03 |
Iz_9_4 |
For they shall compensate for every garment that has been acquired by deceit, and all raiment with restitution; and they shall be willing, even if they were burnt with fire. (Isaiah 9:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_9_4 |
Bo każdy but pieszego żołnierza, każdy płaszcz zbroczony krwią, pójdą na spalenie, na pastwę ognia. (Iz 9:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_9_4 |
Ponieważ każdą szatę zgromadzoną podstępem i odzienie z pojednaniem odpłacą, i będą chcieli, aby zostały spalone ogniem. (Iz_9_4 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_9_4 |
Ponieważ (G3754) każdą (G3956) szatę (G4749) zgromadzoną (G1996) podstępem (G1388) i (G2532) odzienie (G2440) z (G3326) pojednaniem (G2643) odpłacą (G661), i (G2532) będą chcieli (G2309), aby zostały spalone ogniem. (Iz_9_4 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_9_4 |
(ho)-ti |
(pa)-san |
sto-(lEn) |
e-pi-sy-nEgm-(e)-nEn |
(do)-lO |
kai |
hi-(ma)-ti-on |
me-(ta) |
ka-tal-la-(gEs) |
a-po-(tei)-su-sin |
kai |
Te-(lE)-su-sin |
ei |
e-ge-(nE)-TE-san |
py-(ri)-kau-stoi. |
| L08 |
Iz_9_4 |
ὅτι |
πᾶσαν |
στολὴν |
ἐπισυνηγμένην |
δόλῳ |
καὶ |
ἱμάτιον |
μετὰ |
καταλλαγῆς |
ἀποτείσουσιν |
καὶ |
θελήσουσιν |
εἰ |
ἐγενήθησαν |
πυρίκαυστοι. |
| L09 |
Iz_9_4 |
ὅτι |
πᾶς |
στολή |
ἐπισυνάγω |
δόλος |
καί |
ἱμάτιον |
μετά |
καταλλαγή |
ἀποτίνω |
καί |
θέλω |
εἰ |
γίνομαι |
πυρίκαυστος |
| L10 |
Iz_9_4 |
bo |
każdą |
szatę |
zgromadzoną |
podstępem |
i |
odzienie |
z |
pojednaniem |
odpłacą |
i |
będą chcieli |
jeśli |
stali się |
spaleni ogniem |
| L11 |
Iz_9_4 |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
długa szata, odzienie |
zgromadzić razem |
podstęp, oszustwo, zdrada |
i, również |
szata, płaszcz |
z, razem z; po, następnie |
pojednanie |
spłacić, odpłacić |
i, również |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
jeśli, jeżeli; czy? |
stać się, zaistnieć, powstać |
spalony w ogniu |
| L12 |
Iz_9_4 |
(G3754) |
(G3956) |
(G4749) |
(G1996) |
(G1388) |
(G2532) |
(G2440) |
(G3326) |
(G2643) |
(G661) |
(G2532) |
(G2309) |
(G1487) |
(G1096) |
(L7869) |
| L13 |
Iz_9_4 |
because/that |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
array (acc) |
having-been-gather together-ed (acc) |
guile (dat) |
and |
clothing (nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
reconciliation (gen) |
they-will-PAY DAMAGES, going-to-PAY DAMAGES (fut ptcp) (dat) |
and |
they-will-WANT, going-to-WANT (fut ptcp) (dat) |
if |
they-were-BECOME-ed |
burnt in fires ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Iz_9_4 |
since |
all |
robe |
gather together |
cunning |
and |
clothing |
with |
reconciliation |
pay off |
and |
determine |
if |
happen |
burnt in fire |
| L15 |
Iz_9_4 |
hóti |
pâsan |
stolḕn |
episynēgménēn |
dólōᵢ |
kaì |
himátion |
metà |
katallagês |
apoteísousin |
kaì |
thelḗsousin |
ei |
egenḗthēsan |
pyríkaustoi |
| L16 |
Iz_9_4 |
hoti |
pasan |
stolēn |
episynēgmenēn |
dolō |
kai |
himation |
meta |
katallagēs |
apoteisousin |
kai |
thelēsousin |
ei |
egenēthēsan |
pyrikaustoi |
| L17 |
Iz_9_4 |
C |
A1S_ASF |
N1_ASF |
VK_XMPASF |
N2_DSM |
C |
N2N_ASN |
P |
N1_GSF |
VF_FAI3P |
C |
VF2_FAI3P |
C |
VCI_API3P |
A1_NPM |
| L18 |
Iz_9_4 |
o(/ti |
pa=san |
stolE\n |
e)pisunEgme/nEn |
do/lO| |
kai\ |
i(ma/tion |
meta\ |
katallagE=s |
a)potei/sousin |
kai\ |
TelE/sousin |
ei) |
e)genE/TEsan |
puri/kaustoi. |
| L19 |
Iz_9_4 |
hoti |
pasan |
stolEn |
episynEgmenEn |
dolO |
kai |
himation |
meta |
katallagEs |
apoteisusin |
kai |
TelEsusin |
ei |
egenETEsan |
pyrikaustoi. |
| L20 |
Iz_9_4 |
Iz_9_4_1 |
Iz_9_4_2 |
Iz_9_4_3 |
Iz_9_4_4 |
Iz_9_4_5 |
Iz_9_4_6 |
Iz_9_4_7 |
Iz_9_4_8 |
Iz_9_4_9 |
Iz_9_4_10 |
Iz_9_4_11 |
Iz_9_4_12 |
Iz_9_4_13 |
Iz_9_4_14 |
Iz_9_4_15 |
|
