| L01 |
Iz_9_3 |
διότι ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ’ αὐτῶν κείμενος καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν· τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασεν κύριος ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιαμ. |
| L02 |
Iz_9_3 |
διότι (G1360) ἀφῄρηται (G851) ὁ (G3588) ζυγὸς (G2218) ὁ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) κείμενος (G2749) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) ἡ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τραχήλου (G5137) αὐτῶν· (G846) τὴν (G3588) γὰρ (G1063) ῥάβδον (G4464) τῶν (G3588) ἀπαιτούντων (G523) διεσκέδασεν (L2637) κύριος (G2962) ὡς (G5613) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἐπὶ (G1909) Μαδιαμ. (G3099) |
| L03 |
Iz_9_3 |
Because the yoke that was laid upon them has been taken away, and the rod that was on their neck: for he has broken the rod of the exactors, as in the day of Madiam. (Isaiah 9:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_9_3 |
Bo złamałeś jego ciężkie jarzmo i drążek na jego ramieniu, pręt jego ciemięzcy jak w dniu porażki Madianitów. (Iz 9:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_9_3 |
διότι |
ἀφῄρηται |
ὁ |
ζυγὸς |
ὁ |
ἐπ’ |
αὐτῶν |
κείμενος |
καὶ |
ἡ |
ῥάβδος |
ἡ |
ἐπὶ |
τοῦ |
τραχήλου |
αὐτῶν· |
τὴν |
γὰρ |
ῥάβδον |
τῶν |
ἀπαιτούντων |
διεσκέδασεν |
κύριος |
ὡς |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἐπὶ |
Μαδιαμ. |
| L06 |
Iz_9_3 |
διότι |
ἀφαιρέω |
ὁ |
ζυγός |
ὁ |
ἐπί |
αὐτός |
κεῖμαι |
καί |
ὁ |
ῥάβδος |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
ὁ |
γάρ |
ῥάβδος |
ὁ |
ἀπαιτέω |
διασκεδάζω |
κύριος |
ὥς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἐπί |
Μαδιάν |
| L07 |
Iz_9_3 |
ponieważ; z tego powodu |
odebrać, usunąć |
— |
jarzmo; niewola |
— |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
leżeć (np. miasto na górze) |
i, również |
— |
laska, kij |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
— |
gdyż, bowiem |
laska, kij |
— |
zażądać zwrotu |
rozproszyć / rozsypać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
dzień; pełna doba |
— |
na, nad, w czasie, za |
Madian |
| L08 |
Iz_9_3 |
(G1360) |
(G851) |
(G3588) |
(G2218) |
(G3588) |
(G1909) |
(G846) |
(G2749) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4464) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
(G3588) |
(G1063) |
(G4464) |
(G3588) |
(G523) |
(L2637) |
(G2962) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3099) |
| L09 |
Iz_9_3 |
dio/ti |
a)fE/|rEtai |
o( |
DZugo\s |
o( |
e)p’ |
au)tO=n |
kei/menos |
kai\ |
E( |
r(a/bdos |
E( |
e)pi\ |
tou= |
traCHE/lou |
au)tO=n· |
tE\n |
ga\r |
r(a/bdon |
tO=n |
a)paitou/ntOn |
dieske/dasen |
ku/rios |
O(s |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e)pi\ |
*madiam. |
| L10 |
Iz_9_3 |
dioti |
afErEtai |
ho |
DZygos |
ho |
ep’ |
autOn |
keimenos |
kai |
hE |
rabdos |
hE |
epi |
tu |
traCHElu |
autOn· |
tEn |
gar |
rabdon |
tOn |
apaituntOn |
dieskedasen |
kyrios |
hOs |
tE |
hEmera |
tE |
epi |
madiam. |
| L11 |
Iz_9_3 |
C |
VM_XMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
P |
RD_GPM |
V5_PMPNSM |
C |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_NSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
RA_ASF |
x |
N2_ASF |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
D |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
P |
N_GS |
| L12 |
Iz_9_3 |
because of this: that |
he/she/it-has-been-DEPRIVE-ed |
the (nom) |
yoke/scale (nom) |
the (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
while being-RECLINE-ed (nom) |
and |
the (nom) |
hooked staff (nom) |
the (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
throat (gen) |
them/same (gen) |
the (acc) |
for |
hooked staff (acc) |
the (gen) |
let-them-be-ASK [IT] BACK-ing! (classical), while ASK [IT] BACK-ing (gen) |
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
as/like |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Midian (indecl) |
| L13 |
Iz_9_3 |
because |
take away |
the |
yoke |
the |
in |
he |
lie |
and |
the |
rod |
the |
in |
the |
neck |
he |
the |
for |
rod |
the |
demand back |
scatter |
lord |
as |
the |
day |
the |
in |
Madian |
| L14 |
Iz_9_3 |
Iz_9_3_1 |
Iz_9_3_2 |
Iz_9_3_3 |
Iz_9_3_4 |
Iz_9_3_5 |
Iz_9_3_6 |
Iz_9_3_7 |
Iz_9_3_8 |
Iz_9_3_9 |
Iz_9_3_10 |
Iz_9_3_11 |
Iz_9_3_12 |
Iz_9_3_13 |
Iz_9_3_14 |
Iz_9_3_15 |
Iz_9_3_16 |
Iz_9_3_17 |
Iz_9_3_18 |
Iz_9_3_19 |
Iz_9_3_20 |
Iz_9_3_21 |
Iz_9_3_22 |
Iz_9_3_23 |
Iz_9_3_24 |
Iz_9_3_25 |
Iz_9_3_26 |
Iz_9_3_27 |
Iz_9_3_28 |
Iz_9_3_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
