Iz_9_3

  L01
  Iz_9_3
  διότι ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ’ αὐτῶν κείμενος καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν· τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασεν κύριος ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιαμ.

  L02
  Iz_9_3
  διότι (G1360) ἀφῄρηται (G851) ὁ (G3588) ζυγὸς (G2218) ὁ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) κείμενος (G2749) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) ἡ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τραχήλου (G5137) αὐτῶν· (G846) τὴν (G3588) γὰρ (G1063) ῥάβδον (G4464) τῶν (G3588) ἀπαιτούντων (G523) διεσκέδασεν (L2637) κύριος (G2962) ὡς (G5613) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἐπὶ (G1909) Μαδιαμ. (G3099)

  L03
  Iz_9_3
  Because the yoke that was laid upon them has been taken away, and the rod that was on their neck: for he has broken the rod of the exactors, as in the day of Madiam. (Isaiah 9:4 Brenton)

  L04
  Iz_9_3
  Bo złamałeś jego ciężkie jarzmo i drążek na jego ramieniu, pręt jego ciemięzcy jak w dniu porażki Madianitów. (Iz 9:3 BT_4)

  L05
  Iz_9_3
  Ponieważ zostało usunięte jarzmo leżące na nich i laska na ich karku; Pan bowiem rozproszył laskę poborców jak w dniu nad Madianem. (Iz_9_3 tłum. AI)

  L06
  Iz_9_3
  Ponieważ (G1360) zostało usunięte jarzmo (G2218) leżące (G2749) na (G1909) nich (G846) i (G2532) laska (G4464) na (G1909) ich (G846) karku (G5137); Pan (G2962) bowiem (G1063) rozproszył (L2637) laskę poborców jak (G5613) w dniu (G2250) nad Madianem (G3099). (Iz_9_3 tłum. AI)

  L07
  Iz_9_3
  di-(o)-ti
  a-(fE)-rE-tai
  ho
  DZy-(gos)
  ho
  ep’
  au-(tOn)
  (kei)-me-nos
  kai
  hE
  (rabd)-os
  hE
  e-(pi)
  tu
  tra-(CHE)-lu
  au-(tOn)·
  tEn
  gar
  (rabd)-on
  tOn
  a-pai-(tunt)-On
  di-e-(ske)-da-sen
  (ky)-ri-os
  hOs
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  e-(pi)
  (ma)-di-am.

  L08
  Iz_9_3
  διότι
  ἀφῄρηται
  ὁ
  ζυγὸς
  ὁ
  ἐπ’
  αὐτῶν
  κείμενος
  καὶ
  ἡ
  ῥάβδος
  ἡ
  ἐπὶ
  τοῦ
  τραχήλου
  αὐτῶν·
  τὴν
  γὰρ
  ῥάβδον
  τῶν
  ἀπαιτούντων
  διεσκέδασεν
  κύριος
  ὡς
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  ἐπὶ
  Μαδιαμ.

  L09
  Iz_9_3
  διότι
  ἀφαιρέω
  ὁ
  ζυγός
  ὁ
  ἐπί
  αὐτός
  κεῖμαι
  καί
  ὁ
  ῥάβδος
  ὁ
  ἐπί
  ὁ
  τράχηλος
  αὐτός
  ὁ
  γάρ
  ῥάβδος
  ὁ
  ἀπαιτέω
  διασκεδάζω
  κύριος
  ὥς
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ἐπί
  Μαδιάν

  L10
  Iz_9_3
  ponieważ
  zostało zdjęte
  —
  jarzmo
  —
  na
  nich
  leżące
  i
  —
  rózga
  —
  na
  —
  karku
  ich
  —
  bowiem
  rózgę
  —
  żądających
  rozproszył
  Pan
  jak
  —
  w dniu
  —
  przeciw
  Madianowi

  L11
  Iz_9_3
  ponieważ; z tego powodu
  odebrać, usunąć
  —
  jarzmo; niewola
  —
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  leżeć (np. miasto na górze)
  i, również
  —
  laska, kij
  —
  na, nad, w czasie, za
  —
  szyja, kark
  on, ona, ono
  —
  gdyż, bowiem
  laska, kij
  —
  zażądać zwrotu
  rozproszyć / rozsypać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  dzień; pełna doba
  —
  na, nad, w czasie, za
  Madian

  L12
  Iz_9_3
  (G1360)
  (G851)
  (G3588)
  (G2218)
  (G3588)
  (G1909)
  (G846)
  (G2749)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4464)
  (G3588)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5137)
  (G846)
  (G3588)
  (G1063)
  (G4464)
  (G3588)
  (G523)
  (L2637)
  (G2962)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1909)
  (G3099)

  L13
  Iz_9_3
  because of this: that
  he/she/it-has-been-DEPRIVE-ed
  the (nom)
  yoke/scale (nom)
  the (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (gen)
  while being-RECLINE-ed (nom)
  and
  the (nom)
  hooked staff (nom)
  the (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  throat (gen)
  them/same (gen)
  the (acc)
  for
  hooked staff (acc)
  the (gen)
  let-them-be-ASK [IT] BACK-ing! (classical), while ASK [IT] BACK-ing (gen)
  to break, disperse, erase
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  as/like
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Midian (indecl)

  L14
  Iz_9_3
  because
  take away
  the
  yoke
  the
  in
  he
  lie
  and
  the
  rod
  the
  in
  the
  neck
  he
  the
  for
  rod
  the
  demand back
  scatter
  lord
  as
  the
  day
  the
  in
  Madian

  L15
  Iz_9_3
  dióti
  aphḗᵢrētai
  ho
  dzygòs
  ho
  ep᾿
  autôn
  keímenos
  kaì
  hē
  rhábdos
  hē
  epì
  toû
  trachḗlou
  autôn
  tḕn
  gàr
  rhábdon
  tôn
  apaitoúntōn
  dieskédasen
  kýrios
  hōs
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  epì
  Madiam

  L16
  Iz_9_3
  dioti
  aphērētai
  ho
  dzygos
  ho
  ep᾿
  autōn
  keimenos
  kai
  hē
  rhabdos
  hē
  epi
  tou
  trachēlou
  autōn
  tēn
  gar
  rhabdon
  tōn
  apaitountōn
  dieskedasen
  kyrios
  hōs
  tē
  hēmera
  tē
  epi
  Madiam

  L17
  Iz_9_3
  C
  VM_XMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  P
  RD_GPM
  V5_PMPNSM
  C
  RA_NSF
  N2_NSF
  RA_NSF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GPM
  RA_ASF
  x
  N2_ASF
  RA_GPM
  V2_PAPGPM
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  D
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  P
  N_GS

  L18
  Iz_9_3
  dio/ti
  a)fE/|rEtai
  o(
  DZugo\s
  o(
  e)p’
  au)tO=n
  kei/menos
  kai\
  E(
  r(a/bdos
  E(
  e)pi\
  tou=
  traCHE/lou
  au)tO=n·
  tE\n
  ga\r
  r(a/bdon
  tO=n
  a)paitou/ntOn
  dieske/dasen
  ku/rios
  O(s
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  e)pi\
  *madiam.

  L19
  Iz_9_3
  dioti
  afErEtai
  ho
  DZygos
  ho
  ep’
  autOn
  keimenos
  kai
  hE
  rabdos
  hE
  epi
  tu
  traCHElu
  autOn·
  tEn
  gar
  rabdon
  tOn
  apaituntOn
  dieskedasen
  kyrios
  hOs
  tE
  hEmera
  tE
  epi
  madiam.

  L20
  Iz_9_3
  Iz_9_3_1
  Iz_9_3_2
  Iz_9_3_3
  Iz_9_3_4
  Iz_9_3_5
  Iz_9_3_6
  Iz_9_3_7
  Iz_9_3_8
  Iz_9_3_9
  Iz_9_3_10
  Iz_9_3_11
  Iz_9_3_12
  Iz_9_3_13
  Iz_9_3_14
  Iz_9_3_15
  Iz_9_3_16
  Iz_9_3_17
  Iz_9_3_18
  Iz_9_3_19
  Iz_9_3_20
  Iz_9_3_21
  Iz_9_3_22
  Iz_9_3_23
  Iz_9_3_24
  Iz_9_3_25
  Iz_9_3_26
  Iz_9_3_27
  Iz_9_3_28
  Iz_9_3_29

  