Informacja
Bible Left

Iz_9_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_9_4 Iz_9_6

Filtruj wiersze:

L01 Iz_9_5 ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος· ἐγὼ γὰρ ἄξω εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ.
L02 Iz_9_5 ὅτι (G3754) παιδίον (G3813) ἐγεννήθη (G1080) ἡμῖν, (G2254) υἱὸς (G5207) καὶ (G2532) ἐδόθη (G1325) ἡμῖν, (G2254) οὗ (G3757) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) ἐγενήθη (G1096) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὤμου (G5606) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) καλεῖται (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Μεγάλης (G3173) βουλῆς (G1012) ἄγγελος· (G32) ἐγὼ (G1473) γὰρ (G1063) ἄξω (G71) εἰρήνην (G1515) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄρχοντας, (G757) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) ὑγίειαν (L9319) αὐτῷ. (G846)
L03 Iz_9_5 For a child is born to us, and a son is given to us, whose government is upon his shoulder: and his name is called the Messenger of great counsel: for I will bring peace upon the princes, and health to him. (Isaiah 9:6 Brenton)
L04 Iz_9_5 Albowiem Dziecię nam się narodziło, Syn został nam dany, na Jego barkach spoczęła władza. Nazwano Go imieniem: Przedziwny Doradca, Bóg Mocny, Odwieczny Ojciec, Książę Pokoju. (Iz 9:5 BT_4)
L05 Iz_9_5 Ponieważ dziecko narodziło się nam, syn został nam dany, którego władza spoczęła na jego ramieniu; i zostaje nazwane jego imię: „Anioł Wielkiej Rady”; Ja bowiem sprowadzę pokój na władców, pokój i zdrowie dla niego. (Iz_9_5 tłum. AI)
L06 Iz_9_5 Ponieważ (G3754) dziecko (G3813) narodziło się (G1080) nam (G2254), syn (G5207) został nam (G2254) dany (G1325), którego (G3757) władza (G746) spoczęła na (G1909) jego (G846) ramieniu (G5606); i (G2532) zostaje nazwane jego (G846) imię (G3686): „Anioł (G32) Wielkiej (G3173) Rady (G1012)”; Ja (G1473) bowiem (G1063) sprowadzę pokój (G1515) na (G1909) władców (G757), pokój (G1515) i (G2532) zdrowie (L9319) dla niego. (Iz_9_5 tłum. AI)
L07 Iz_9_5 (ho)-ti pai-(di)-on e-gen-(nE)-TE hE-(min), hyi-(os) kai e-(do)-TE hE-(min), hu hE ar-(CHE) e-ge-(nE)-TE e-(pi) tu (O)-mu au-(tu), kai ka-(lei)-tai to (o)-no-ma au-(tu) me-(ga)-lEs bu-(lEs) (ang)-e-los· e-(gO) gar (a)-KsO ei-(rE)-nEn e-(pi) tus (ar)-CHont-as, ei-(rE)-nEn kai hy-(gi)-ei-an au-(tO).
L08 Iz_9_5 ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος· ἐγὼ γὰρ ἄξω εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ.
L09 Iz_9_5 ὅτι παιδίον γεννάω ἡμῖν υἱός καί δίδωμι ἡμῖν ὅς ὁ ἀρχή γίνομαι ἐπί ὁ ὦμος αὐτός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός μέγας βουλή ἄγγελος ἐγώ γάρ ἄγω εἰρήνη ἐπί ὁ ἄρχων εἰρήνη καί ὑγίεια αὐτός
L10 Iz_9_5 bo dziecię narodziło się nam syn i został dany nam którego — władza stała się na — ramieniu jego i nazywa się — imię jego wielkiej rady Anioł ja bowiem przyprowadzę pokój na — władców pokój i zdrowie mu
L11 Iz_9_5 że; ponieważ dziecko, niemowlę płodzić, rodzić nam (celownik 1 os. l.mn.) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — początek, źródło stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — bark, ramię on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono wielki, ogromny rada, zamysł; wola, plan posłaniec, anioł ja; mnie, mną, mój gdyż, bowiem prowadzić, zaprowadzać; świętować pokój; harmonia na, nad, w czasie, za — sprawować władzę, rządzić pokój; harmonia i, również zdrowie / pomyślność on, ona, ono
L12 Iz_9_5 (G3754) (G3813) (G1080) (G2254) (G5207) (G2532) (G1325) (G2254) (G3757) (G3588) (G746) (G1096) (G1909) (G3588) (G5606) (G846) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (G3173) (G1012) (G32) (G1473) (G1063) (G71) (G1515) (G1909) (G3588) (G757) (G1515) (G2532) (L9319) (G846)
L13 Iz_9_5 because/that child (nom|acc|voc) he/she/it-was-FATHER-ed us (dat) son (nom) and he/she/it-was-GIVE-ed us (dat) where; who/whom/which (gen) the (nom) beginning (nom|voc) he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) shoulder (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-is-being-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) great ([Adj] gen) plan/intention (gen) messenger/angel (nom) I (nom) for I-will-LEAD peace (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) peace (acc) and health him/it/same (dat)
L14 Iz_9_5 since toddler father us son and give us who the origin happen in the shoulder he and call the name he great intent messenger I for lead peace in the ruling peace and health he
L15 Iz_9_5 hóti paidíon egennḗthē hēmîn hyiòs kaì edóthē hēmîn hoû hē archḕ egenḗthē epì toû ṓmou autoû kaì kaleîtai tò ónoma autoû megálēs boulês ággelos egṑ gàr áxō eirḗnēn epì toùs árchontas eirḗnēn kaì hygíeian autôᵢ
L16 Iz_9_5 hoti paidion egennēthē hēmin hyios kai edothē hēmin hou hē archē egenēthē epi tou ōmou autou kai kaleitai to onoma autou megalēs boulēs aggelos egō gar axō eirēnēn epi tous archontas eirēnēn kai hygieian autō
L17 Iz_9_5 C N2N_ASN VCI_API3S RP_DP N2_NSM C VCI_API3S RP_DP RR_GSM RA_NSF N1_NSF VCI_API3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C V2_PMI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM A1_GSF N1_GSF N2_NSM RP_NS x VF_FAI1S N1_ASF P RA_APM N3_APM N1_ASF C N1A_ASF RD_DSM
L18 Iz_9_5 o(/ti paidi/on e)gennE/TE E(mi=n, ui(o\s kai\ e)do/TE E(mi=n, ou(= E( a)rCHE\ e)genE/TE e)pi\ tou= O)/mou au)tou=, kai\ kalei=tai to\ o)/noma au)tou= *mega/lEs boulE=s a)/ggelos· e)gO\ ga\r a)/XO ei)rE/nEn e)pi\ tou\s a)/rCHontas, ei)rE/nEn kai\ u(gi/eian au)tO=|.
L19 Iz_9_5 hoti paidion egennETE hEmin, hyios kai edoTE hEmin, hu hE arCHE egenETE epi tu Omu autu, kai kaleitai to onoma autu megalEs bulEs angelos· egO gar aXO eirEnEn epi tus arCHontas, eirEnEn kai hygieian autO.
L20 Iz_9_5 Iz_9_5_1 Iz_9_5_2 Iz_9_5_3 Iz_9_5_4 Iz_9_5_5 Iz_9_5_6 Iz_9_5_7 Iz_9_5_8 Iz_9_5_9 Iz_9_5_10 Iz_9_5_11 Iz_9_5_12 Iz_9_5_13 Iz_9_5_14 Iz_9_5_15 Iz_9_5_16 Iz_9_5_17 Iz_9_5_18 Iz_9_5_19 Iz_9_5_20 Iz_9_5_21 Iz_9_5_22 Iz_9_5_23 Iz_9_5_24 Iz_9_5_25 Iz_9_5_26 Iz_9_5_27 Iz_9_5_28 Iz_9_5_29 Iz_9_5_30 Iz_9_5_31 Iz_9_5_32 Iz_9_5_33 Iz_9_5_34 Iz_9_5_35