| L01 |
Iz_9_5 |
ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος· ἐγὼ γὰρ ἄξω εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ. |
| L02 |
Iz_9_5 |
ὅτι (G3754) παιδίον (G3813) ἐγεννήθη (G1080) ἡμῖν, (G2254) υἱὸς (G5207) καὶ (G2532) ἐδόθη (G1325) ἡμῖν, (G2254) οὗ (G3757) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) ἐγενήθη (G1096) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὤμου (G5606) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) καλεῖται (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Μεγάλης (G3173) βουλῆς (G1012) ἄγγελος· (G32) ἐγὼ (G1473) γὰρ (G1063) ἄξω (G71) εἰρήνην (G1515) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄρχοντας, (G757) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) ὑγίειαν (L9319) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Iz_9_5 |
For a child is born to us, and a son is given to us, whose government is upon his shoulder: and his name is called the Messenger of great counsel: for I will bring peace upon the princes, and health to him. (Isaiah 9:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_9_5 |
Albowiem Dziecię nam się narodziło, Syn został nam dany, na Jego barkach spoczęła władza. Nazwano Go imieniem: Przedziwny Doradca, Bóg Mocny, Odwieczny Ojciec, Książę Pokoju. (Iz 9:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_9_5 |
ὅτι |
παιδίον |
ἐγεννήθη |
ἡμῖν, |
υἱὸς |
καὶ |
ἐδόθη |
ἡμῖν, |
οὗ |
ἡ |
ἀρχὴ |
ἐγενήθη |
ἐπὶ |
τοῦ |
ὤμου |
αὐτοῦ, |
καὶ |
καλεῖται |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Μεγάλης |
βουλῆς |
ἄγγελος· |
ἐγὼ |
γὰρ |
ἄξω |
εἰρήνην |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἄρχοντας, |
εἰρήνην |
καὶ |
ὑγίειαν |
αὐτῷ. |
| L06 |
Iz_9_5 |
ὅτι |
παιδίον |
γεννάω |
ἡμῖν |
υἱός |
καί |
δίδωμι |
ἡμῖν |
ὅς |
ὁ |
ἀρχή |
γίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
ὦμος |
αὐτός |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
μέγας |
βουλή |
ἄγγελος |
ἐγώ |
γάρ |
ἄγω |
εἰρήνη |
ἐπί |
ὁ |
ἄρχων |
εἰρήνη |
καί |
ὑγίεια |
αὐτός |
| L07 |
Iz_9_5 |
że; ponieważ |
dziecko, niemowlę |
płodzić, rodzić |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
początek, źródło |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
bark, ramię |
on, ona, ono |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
wielki, ogromny |
rada, zamysł; wola, plan |
posłaniec, anioł |
ja; mnie, mną, mój |
gdyż, bowiem |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
pokój; harmonia |
na, nad, w czasie, za |
— |
sprawować władzę, rządzić |
pokój; harmonia |
i, również |
zdrowie / pomyślność |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_9_5 |
(G3754) |
(G3813) |
(G1080) |
(G2254) |
(G5207) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2254) |
(G3757) |
(G3588) |
(G746) |
(G1096) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5606) |
(G846) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G3173) |
(G1012) |
(G32) |
(G1473) |
(G1063) |
(G71) |
(G1515) |
(G1909) |
(G3588) |
(G757) |
(G1515) |
(G2532) |
(L9319) |
(G846) |
| L09 |
Iz_9_5 |
o(/ti |
paidi/on |
e)gennE/TE |
E(mi=n, |
ui(o\s |
kai\ |
e)do/TE |
E(mi=n, |
ou(= |
E( |
a)rCHE\ |
e)genE/TE |
e)pi\ |
tou= |
O)/mou |
au)tou=, |
kai\ |
kalei=tai |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*mega/lEs |
boulE=s |
a)/ggelos· |
e)gO\ |
ga\r |
a)/XO |
ei)rE/nEn |
e)pi\ |
tou\s |
a)/rCHontas, |
ei)rE/nEn |
kai\ |
u(gi/eian |
au)tO=|. |
| L10 |
Iz_9_5 |
hoti |
paidion |
egennETE |
hEmin, |
hyios |
kai |
edoTE |
hEmin, |
hu |
hE |
arCHE |
egenETE |
epi |
tu |
Omu |
autu, |
kai |
kaleitai |
to |
onoma |
autu |
megalEs |
bulEs |
angelos· |
egO |
gar |
aXO |
eirEnEn |
epi |
tus |
arCHontas, |
eirEnEn |
kai |
hygieian |
autO. |
| L11 |
Iz_9_5 |
C |
N2N_ASN |
VCI_API3S |
RP_DP |
N2_NSM |
C |
VCI_API3S |
RP_DP |
RR_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
VCI_API3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
V2_PMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
A1_GSF |
N1_GSF |
N2_NSM |
RP_NS |
x |
VF_FAI1S |
N1_ASF |
P |
RA_APM |
N3_APM |
N1_ASF |
C |
N1A_ASF |
RD_DSM |
| L12 |
Iz_9_5 |
because/that |
child (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-FATHER-ed |
us (dat) |
son (nom) |
and |
he/she/it-was-GIVE-ed |
us (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
beginning (nom|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
shoulder (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-is-being-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
great ([Adj] gen) |
plan/intention (gen) |
messenger/angel (nom) |
I (nom) |
for |
I-will-LEAD |
peace (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
peace (acc) |
and |
|
him/it/same (dat) |
| L13 |
Iz_9_5 |
since |
toddler |
father |
us |
son |
and |
give |
us |
who |
the |
origin |
happen |
in |
the |
shoulder |
he |
and |
call |
the |
name |
he |
great |
intent |
messenger |
I |
for |
lead |
peace |
in |
the |
ruling |
peace |
and |
health |
he |
| L14 |
Iz_9_5 |
Iz_9_5_1 |
Iz_9_5_2 |
Iz_9_5_3 |
Iz_9_5_4 |
Iz_9_5_5 |
Iz_9_5_6 |
Iz_9_5_7 |
Iz_9_5_8 |
Iz_9_5_9 |
Iz_9_5_10 |
Iz_9_5_11 |
Iz_9_5_12 |
Iz_9_5_13 |
Iz_9_5_14 |
Iz_9_5_15 |
Iz_9_5_16 |
Iz_9_5_17 |
Iz_9_5_18 |
Iz_9_5_19 |
Iz_9_5_20 |
Iz_9_5_21 |
Iz_9_5_22 |
Iz_9_5_23 |
Iz_9_5_24 |
Iz_9_5_25 |
Iz_9_5_26 |
Iz_9_5_27 |
Iz_9_5_28 |
Iz_9_5_29 |
Iz_9_5_30 |
Iz_9_5_31 |
Iz_9_5_32 |
Iz_9_5_33 |
Iz_9_5_34 |
Iz_9_5_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
