| L01 |
Iz_9_6 |
μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα. |
| L02 |
Iz_9_6 |
μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) εἰρήνης (G1515) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὅριον (G3725) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ (G846) κατορθῶσαι (L5505) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀντιλαβέσθαι (G482) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κρίματι (G2917) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) χρόνον· (G5550) ὁ (G3588) ζῆλος (G2205) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) ποιήσει (G4160) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Iz_9_6 |
His government shall be great, and of his peace there is no end: it shall be upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to support it with judgment and with righteousness, from henceforth and forever. The seal of the Lord of hosts shall perform this. (Isaiah 9:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_9_6 |
Wielkie będzie Jego panowanie w pokoju bez granic na tronie Dawida i nad Jego królestwem, które On utwierdzi i umocni prawem i sprawiedliwością, odtąd i na wieki. Zazdrosna miłość Pana Zastępów tego dokona. (Iz 9:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_9_6 |
μεγάλη |
ἡ |
ἀρχὴ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
τῆς |
εἰρήνης |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἔστιν |
ὅριον |
ἐπὶ |
τὸν |
θρόνον |
Δαυιδ |
καὶ |
τὴν |
βασιλείαν |
αὐτοῦ |
κατορθῶσαι |
αὐτὴν |
καὶ |
ἀντιλαβέσθαι |
αὐτῆς |
ἐν |
δικαιοσύνῃ |
καὶ |
ἐν |
κρίματι |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
χρόνον· |
ὁ |
ζῆλος |
κυρίου |
σαβαωθ |
ποιήσει |
ταῦτα. |
| L06 |
Iz_9_6 |
μέγας |
ὁ |
ἀρχή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
εἰρήνη |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
ὅριον |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
Δαβίδ |
καί |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
κατορθόω |
αὐτός |
καί |
ἀντιλαμβάνω |
αὐτός |
ἐν |
δικαιοσύνη |
καί |
ἐν |
κρίμα |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
καί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
χρόνος |
ὁ |
ζῆλος |
κύριος |
σαβαώθ |
ποιέω |
οὗτος |
| L07 |
Iz_9_6 |
wielki, ogromny |
— |
początek, źródło |
on, ona, ono |
i, również |
— |
pokój; harmonia |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
granica |
na, nad, w czasie, za |
— |
tron |
Dawid – król Izraela |
i, również |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
ustawić prosto / wyprostować |
on, ona, ono |
i, również |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
w, wewnątrz |
orzeczenie; wyrok sądowy |
z, od, przez |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
czas |
— |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Iz_9_6 |
(G3173) |
(G3588) |
(G746) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1515) |
(G846) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3725) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2362) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(L5505) |
(G846) |
(G2532) |
(G482) |
(G846) |
(G1722) |
(G1343) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2917) |
(G575) |
(G3588) |
(G3568) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G5550) |
(G3588) |
(G2205) |
(G2962) |
(G4519) |
(G4160) |
(G3778) |
| L09 |
Iz_9_6 |
mega/lE |
E( |
a)rCHE\ |
au)tou=, |
kai\ |
tE=s |
ei)rE/nEs |
au)tou= |
ou)k |
e)/stin |
o(/rion |
e)pi\ |
to\n |
Tro/non |
*dauid |
kai\ |
tE\n |
basilei/an |
au)tou= |
katorTO=sai |
au)tE\n |
kai\ |
a)ntilabe/sTai |
au)tE=s |
e)n |
dikaiosu/nE| |
kai\ |
e)n |
kri/mati |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
kai\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
CHro/non· |
o( |
DZE=los |
kuri/ou |
sabaOT |
poiE/sei |
tau=ta. |
| L10 |
Iz_9_6 |
megalE |
hE |
arCHE |
autu, |
kai |
tEs |
eirEnEs |
autu |
uk |
estin |
horion |
epi |
ton |
Tronon |
dauid |
kai |
tEn |
basileian |
autu |
katorTOsai |
autEn |
kai |
antilabesTai |
autEs |
en |
dikaiosynE |
kai |
en |
krimati |
apo |
tu |
nyn |
kai |
eis |
ton |
aiOna |
CHronon· |
ho |
DZElos |
kyriu |
sabaOT |
poiEsei |
tauta. |
| L11 |
Iz_9_6 |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
D |
V9_PAI3S |
N2N_ASN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VA_AMD2S |
RD_ASF |
C |
VV_AMN |
RD_GSF |
P |
N1_DSF |
C |
P |
N3M_DSN |
P |
RA_GSM |
D |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
N2_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
N_G |
VF_FAI3S |
RD_APN |
| L12 |
Iz_9_6 |
great ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
beginning (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
peace (gen) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-is |
boundary (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
throne (acc) |
David (indecl) |
and |
the (acc) |
kingdom (acc) |
him/it/same (gen) |
|
her/it/same (acc) |
and |
to-be-DEFLECT-ed-TOWARD |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
sentence (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
now |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
time (acc) |
the (nom) |
zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Sabaoth |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
these (nom|acc) |
| L13 |
Iz_9_6 |
great |
the |
origin |
he |
and |
the |
peace |
he |
not |
be |
frontier |
in |
the |
throne |
Dabid |
and |
the |
realm |
he |
set upright |
he |
and |
relieve |
he |
in |
rightness |
and |
in |
judgment |
from |
the |
now |
and |
into |
the |
age |
time |
the |
zeal |
lord |
Tsebaoth |
do |
this |
| L14 |
Iz_9_6 |
Iz_9_6_1 |
Iz_9_6_2 |
Iz_9_6_3 |
Iz_9_6_4 |
Iz_9_6_5 |
Iz_9_6_6 |
Iz_9_6_7 |
Iz_9_6_8 |
Iz_9_6_9 |
Iz_9_6_10 |
Iz_9_6_11 |
Iz_9_6_12 |
Iz_9_6_13 |
Iz_9_6_14 |
Iz_9_6_15 |
Iz_9_6_16 |
Iz_9_6_17 |
Iz_9_6_18 |
Iz_9_6_19 |
Iz_9_6_20 |
Iz_9_6_21 |
Iz_9_6_22 |
Iz_9_6_23 |
Iz_9_6_24 |
Iz_9_6_25 |
Iz_9_6_26 |
Iz_9_6_27 |
Iz_9_6_28 |
Iz_9_6_29 |
Iz_9_6_30 |
Iz_9_6_31 |
Iz_9_6_32 |
Iz_9_6_33 |
Iz_9_6_34 |
Iz_9_6_35 |
Iz_9_6_36 |
Iz_9_6_37 |
Iz_9_6_38 |
Iz_9_6_39 |
Iz_9_6_40 |
Iz_9_6_41 |
Iz_9_6_42 |
Iz_9_6_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
