Informacja
Bible Left

Jdt_10_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_10_11 Jdt_10_13

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_10_12 καὶ συνέλαβον αὐτὴν καὶ ἐπηρώτησαν Τίνων εἶ καὶ πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ; καὶ εἶπεν Θυγάτηρ εἰμὶ τῶν Εβραίων καὶ ἀποδιδράσκω ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι μέλλουσιν δίδοσθαι ὑμῖν εἰς κατάβρωμα·
L02 Jdt_10_12 καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπηρώτησαν (G1905) Τίνων (G5101) εἶ (G1510) καὶ (G2532) πόθεν (G4159) ἔρχῃ (G2064) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) πορεύῃ; (G4198) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Θυγάτηρ (G2364) εἰμὶ (G1510) τῶν (G3588) Εβραίων (G1445) καὶ (G2532) ἀποδιδράσκω (L1016) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) μέλλουσιν (G3195) δίδοσθαι (G1325) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) κατάβρωμα· (L5280)
L03 Jdt_10_12 And took her, and asked her, Of what people art thou? and whence comest thou? and whither goest thou? And she said, I am a woman of the Hebrews, and am fled from them: for they shall be given you to be consumed: (Judith 10:12 Brenton)
L04 Jdt_10_12 Zatrzymali ją i zapytali: «Do kogo należysz, skąd przychodzisz i dokąd idziesz?» A ona odpowiedziała: «Jestem córką Hebrajczyków, uciekłam od nich, ponieważ wydani będą wam na łup. (Jdt 10:12 BT_4)
L05 Jdt_10_12 Schwytali ją i zapytali: „Do kogo należysz, skąd przychodzisz i dokąd idziesz?” Odpowiedziała: „Jestem córką Hebrajczyków i uciekam sprzed ich oblicza, ponieważ mają zostać wam wydani na pożarcie. (Jdt_10_12 tłum. AI)
L06 Jdt_10_12 Schwytali ją (G846) i (G2532) (G2532) zapytali: „Do kogo należysz, skąd (G4159) przychodzisz (G2064) i (G2532) (G2532) dokąd (G4226) idziesz (G4198)?” Odpowiedziała (G2036): „Jestem (G1510) (G1510) córką (G2364) Hebrajczyków (G1445) i (G2532) (G2532) uciekam (L1016) sprzed (G575) ich (G846) oblicza (G4383), ponieważ (G3754) mają (G3195) zostać wam (G5213) wydani (G1325) na (G1519) pożarcie (L5280). (Jdt_10_12 tłum. AI)
L07 Jdt_10_12 kai sy-(ne)-la-bon au-(tEn) kai e-pE-(rO)-tE-san (ti)-nOn ei kai (po)-Ten (er)-CHE kai pu po-(reu)-E; kai (ei)-pen Ty-(ga)-tEr ei-(mi) tOn e-(brai)-On kai a-po-di-(dra)-skO a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn), (ho)-ti (mel)-lu-sin (di)-do-sTai hy-(min) eis ka-(ta)-brO-ma·
L08 Jdt_10_12 καὶ συνέλαβον αὐτὴν καὶ ἐπηρώτησαν Τίνων εἶ καὶ πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ; καὶ εἶπεν Θυγάτηρ εἰμὶ τῶν Εβραίων καὶ ἀποδιδράσκω ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι μέλλουσιν δίδοσθαι ὑμῖν εἰς κατάβρωμα·
L09 Jdt_10_12 καί συλλαμβάνω αὐτός καί ἐπερωτάω τίς εἰμί καί πόθεν ἔρχομαι καί ποῦ πορεύομαι καί ἔπω θυγάτηρ εἰμί ὁ Ἑβραῖος καί ἀποδιδράσκω ἀπό πρόσωπον αὐτός ὅτι μέλλω δίδωμι ὑμῖν εἰς κατάβρωμα
L10 Jdt_10_12 i pochwycili ją i wypytali czyich jesteś i skąd przychodzisz i dokąd idziesz i powiedziała córką jestem — Hebrajczyków i uciekam sprzed oblicza ich ponieważ mają być wydani wam na pożarcie
L11 Jdt_10_12 i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono i, również pytać, wypytywać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać i, również skąd?; z jakiej przyczyny? przyjść, przybyć i, również gdzie?, dokąd? iść, podążać; odejść i, również powiedzieć, zapytać córka być, istnieć; żyć, trwać — Hebrajczyk, Żyd i, również uciec / zbiec z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono że; ponieważ mieć zamiar dać, dawać, przekazać wam (celownik) do, ku; w, na to, co ma być pożarte
L12 Jdt_10_12 (G2532) (G4815) (G846) (G2532) (G1905) (G5101) (G1510) (G2532) (G4159) (G2064) (G2532) (G4226) (G4198) (G2532) (G2036) (G2364) (G1510) (G3588) (G1445) (G2532) (L1016) (G575) (G4383) (G846) (G3754) (G3195) (G1325) (G5213) (G1519) (L5280)
L13 Jdt_10_12 and I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed her/it/same (acc) and they-QUESTION-ed who/what/why (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are and from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed and where you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed daughter (nom) I-am-GO-ing; I-am the (gen) Hebrews (gen) and I-am-RUN-AWAY-ing away from (+gen) face (gen) them/same (gen) because/that they-are-ABOUT-ing, while ABOUT-ing (dat) to-be-being-GIVE-ed you(pl) (dat) into (+acc) that which is to be devoured (nom|acc|voc)
L14 Jdt_10_12 and take hold of he and interrogate who? be and from where come and where? travel and say daughter be the Hebrew and run away from face he since about to give you into that which is to be devoured
L15 Jdt_10_12 kaì synélabon autḕn kaì epērṓtēsan tínōn eî kaì póthen érchēᵢ kaì poû poreúēᵢ kaì eîpen thygátēr eimì tôn Ebraíōn kaì apodidráskō apò prosṓpou autôn hóti méllousin dídosthai hymîn eis katábrōma
L16 Jdt_10_12 kai synelabon autēn kai epērōtēsan tinōn ei kai pothen erchē kai pou poreuē kai eipen thygatēr eimi tōn Ebraiōn kai apodidraskō apo prosōpou autōn hoti mellousin didosthai hymin eis katabrōma
L17 Jdt_10_12 C VBI_AAI3P RD_ASF C VAI_AAI3P RI_GPM V9_PAI2S C D V1_PMI2S C D V1_PAI3S C VBI_AAI3S N3R_NSF V9_PAI1S RA_GPM N2_GPM C V1_PAI1S P N2N_GSN RD_GPM C V1_PAI3P V8_PMN RP_DP P N3M_ASN
L18 Jdt_10_12 kai\ sune/labon au)tE\n kai\ e)pErO/tEsan *ti/nOn ei)= kai\ po/Ten e)/rCHE| kai\ pou= poreu/E|; kai\ ei)=pen *Tuga/tEr ei)mi\ tO=n *ebrai/On kai\ a)podidra/skO a)po\ prosO/pou au)tO=n, o(/ti me/llousin di/dosTai u(mi=n ei)s kata/brOma·
L19 Jdt_10_12 kai synelabon autEn kai epErOtEsan tinOn ei kai poTen erCHE kai pu poreuE; kai eipen TygatEr eimi tOn ebraiOn kai apodidraskO apo prosOpu autOn, hoti mellusin didosTai hymin eis katabrOma·
L20 Jdt_10_12 Jdt_10_12_1 Jdt_10_12_2 Jdt_10_12_3 Jdt_10_12_4 Jdt_10_12_5 Jdt_10_12_6 Jdt_10_12_7 Jdt_10_12_8 Jdt_10_12_9 Jdt_10_12_10 Jdt_10_12_11 Jdt_10_12_12 Jdt_10_12_13 Jdt_10_12_14 Jdt_10_12_15 Jdt_10_12_16 Jdt_10_12_17 Jdt_10_12_18 Jdt_10_12_19 Jdt_10_12_20 Jdt_10_12_21 Jdt_10_12_22 Jdt_10_12_23 Jdt_10_12_24 Jdt_10_12_25 Jdt_10_12_26 Jdt_10_12_27 Jdt_10_12_28 Jdt_10_12_29 Jdt_10_12_30