| L01 |
Jdt_10_11 |
καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῷ αὐλῶνι εἰς εὐθεῖαν, καὶ συνήντησεν αὐτῇ προφυλακὴ τῶν Ἀσσυρίων. |
| L02 |
Jdt_10_11 |
καὶ (G2532) ἐπορεύοντο (G4198) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐλῶνι (L1540) εἰς (G1519) εὐθεῖαν, (G2117) καὶ (G2532) συνήντησεν (G4876) αὐτῇ (G846) προφυλακὴ (L7818) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων. (L1436) |
| L03 |
Jdt_10_11 |
Thus they went straight forth in the valley: and the first watch of the Assyrians met her, (Judith 10:11 Brenton) |
| L04 |
Jdt_10_11 |
I szła doliną prosto, aż ją spotkała przednia straż Asyryjczyków. (Jdt 10:11 BT_4) |
| L05 |
Jdt_10_11 |
Szły prosto przez dolinę, gdy spotkała je przednia straż Asyryjczyków. (Jdt_10_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_10_11 |
Szły (G4198) prosto (G2117) przez dolinę (L1540), gdy spotkała (G4876) je przednia straż (L7818) Asyryjczyków (L1436). (Jdt_10_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_10_11 |
kai |
e-po-(reu)-ont-o |
en |
tO |
au-(lO)-ni |
eis |
eu-(Tei)-an, |
kai |
sy-(nEnt)-E-sen |
au-(tE) |
pro-fy-la-(kE) |
tOn |
as-sy-(ri)-On. |
| L08 |
Jdt_10_11 |
καὶ |
ἐπορεύοντο |
ἐν |
τῷ |
αὐλῶνι |
εἰς |
εὐθεῖαν, |
καὶ |
συνήντησεν |
αὐτῇ |
προφυλακὴ |
τῶν |
Ἀσσυρίων. |
| L09 |
Jdt_10_11 |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
αὐλών |
εἰς |
εὐθύς |
καί |
συναντάω |
αὐτός |
προφυλακή |
ὁ |
Ἀσσύριος |
| L10 |
Jdt_10_11 |
i |
szły |
w |
— |
dolinie |
na |
wprost |
i |
spotkała |
ją |
straż przednia |
— |
Asyryjczyków |
| L11 |
Jdt_10_11 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
wąwóz / zagłębiona droga |
do, ku; w, na |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
i, również |
spotykać się |
on, ona, ono |
straż przednia / strzec z przodu |
— |
Asyryjczyk / asyryjski |
| L12 |
Jdt_10_11 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1540) |
(G1519) |
(G2117) |
(G2532) |
(G4876) |
(G846) |
(L7818) |
(G3588) |
(L1436) |
| L13 |
Jdt_10_11 |
and |
they-were-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hollow way (dat) |
into (+acc) |
straight ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-MEET-ed |
her/it/same (dat) |
guard in front (nom|voc) |
the (gen) |
Assyrios (gen) |
| L14 |
Jdt_10_11 |
and |
travel |
in |
the |
hollow way |
into |
straight |
and |
meet with |
he |
guard in front |
the |
Assyrios |
| L15 |
Jdt_10_11 |
kaì |
eporeúonto |
en |
tôᵢ |
aulôni |
eis |
eutheîan |
kaì |
synḗntēsen |
autêᵢ |
prophylakḕ |
tôn |
Assyríōn |
| L16 |
Jdt_10_11 |
kai |
eporeuonto |
en |
tō |
aulōni |
eis |
eutheian |
kai |
synēntēsen |
autē |
prophylakē |
tōn |
Assyriōn |
| L17 |
Jdt_10_11 |
C |
V1I_IMI3P |
P |
RA_DSM |
N3N_DSM |
P |
A3U_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Jdt_10_11 |
kai\ |
e)poreu/onto |
e)n |
tO=| |
au)lO=ni |
ei)s |
eu)Tei=an, |
kai\ |
sunE/ntEsen |
au)tE=| |
profulakE\ |
tO=n |
*)assuri/On. |
| L19 |
Jdt_10_11 |
kai |
eporeuonto |
en |
tO |
aulOni |
eis |
euTeian, |
kai |
synEntEsen |
autE |
profylakE |
tOn |
assyriOn. |
| L20 |
Jdt_10_11 |
Jdt_10_11_1 |
Jdt_10_11_2 |
Jdt_10_11_3 |
Jdt_10_11_4 |
Jdt_10_11_5 |
Jdt_10_11_6 |
Jdt_10_11_7 |
Jdt_10_11_8 |
Jdt_10_11_9 |
Jdt_10_11_10 |
Jdt_10_11_11 |
Jdt_10_11_12 |
Jdt_10_11_13 |
|
