| L01 |
Jdt_10_13 |
κἀγὼ ἔρχομαι εἰς τὸ πρόσωπον Ολοφέρνου ἀρχιστρατήγου δυνάμεως ὑμῶν τοῦ ἀπαγγεῖλαι ῥήματα ἀληθείας καὶ δείξω πρὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδὸν καθ’ ἣν πορεύσεται καὶ κυριεύσει πάσης τῆς ὀρεινῆς, καὶ οὐ διαφωνήσει τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ σὰρξ μία οὐδὲ πνεῦμα ζωῆς. |
| L02 |
Jdt_10_13 |
κἀγὼ (G2504) ἔρχομαι (G2064) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) Ολοφέρνου (L6963) ἀρχιστρατήγου (L1307) δυνάμεως (G1411) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) ἀπαγγεῖλαι (G518) ῥήματα (G4487) ἀληθείας (G225) καὶ (G2532) δείξω (G1166) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) ὁδὸν (G3598) καθ’ (G2596) ἣν (G3739) πορεύσεται (G4198) καὶ (G2532) κυριεύσει (G2961) πάσης (G3956) τῆς (G3588) ὀρεινῆς, (L7046) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διαφωνήσει (L2671) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) αὐτοῦ (G846) σὰρξ (G4561) μία (G1520) οὐδὲ (G3761) πνεῦμα (G4151) ζωῆς. (G2222) |
| L03 |
Jdt_10_13 |
And I am coming before Holofernes the chief captain of your army, to declare words of truth; and I will shew him a way, whereby he shall go, and win all the hill country, without losing the body or life of any one of his men. (Judith 10:13 Brenton) |
| L04 |
Jdt_10_13 |
Dlatego ja idę do Holofernesa, naczelnego wodza waszego wojska, aby mu opowiedzieć słowa prawdy. Pokażę mu drogę, którą idąc zawładnie wszystkimi wzgórzami, a pośród jego ludzi nie zabraknie ani jednego ciała, ani żywej duszy». (Jdt 10:13 BT_4) |
| L05 |
Jdt_10_13 |
κἀγὼ |
ἔρχομαι |
εἰς |
τὸ |
πρόσωπον |
Ολοφέρνου |
ἀρχιστρατήγου |
δυνάμεως |
ὑμῶν |
τοῦ |
ἀπαγγεῖλαι |
ῥήματα |
ἀληθείας |
καὶ |
δείξω |
πρὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
ὁδὸν |
καθ’ |
ἣν |
πορεύσεται |
καὶ |
κυριεύσει |
πάσης |
τῆς |
ὀρεινῆς, |
καὶ |
οὐ |
διαφωνήσει |
τῶν |
ἀνδρῶν |
αὐτοῦ |
σὰρξ |
μία |
οὐδὲ |
πνεῦμα |
ζωῆς. |
| L06 |
Jdt_10_13 |
κἀγώ |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πρόσωπον |
Ολοφέρνης |
ἀρχιστράτηγος |
δύναμις |
ὑμῶν |
ὁ |
ἀπαγγέλλω |
ῥῆμα |
ἀλήθεια |
καί |
δεικνύω |
πρό |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὁδός |
κατά |
ὅς |
πορεύομαι |
καί |
κυριεύω |
πᾶς |
ὁ |
ὀρεινή |
καί |
οὐ |
διαφωνέω |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
σάρξ |
εἷς |
οὐδέ |
πνεῦμα |
ζωή |
| L07 |
Jdt_10_13 |
i ja, ja również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Olophernes |
naczelny dowódca |
moc, siła; siła moralna |
was (dopełniacz) |
— |
oznajmić, zgłosić; donieść |
słowo, wypowiedź |
prawda obiektywna |
i, również |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
droga, ścieżka, trasa |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
który, która, które |
iść, podążać; odejść |
i, również |
panować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
górzysty |
i, również |
nie, czyż nie |
niezgodny / dysonansowy |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
ciało; istota ludzka |
jeden |
ani, również nie |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
życie |
| L08 |
Jdt_10_13 |
(G2504) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4383) |
(L6963) |
(L1307) |
(G1411) |
(G5216) |
(G3588) |
(G518) |
(G4487) |
(G225) |
(G2532) |
(G1166) |
(G4253) |
(G4383) |
(G846) |
(G3598) |
(G2596) |
(G3739) |
(G4198) |
(G2532) |
(G2961) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7046) |
(G2532) |
(G3756) |
(L2671) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G4561) |
(G1520) |
(G3761) |
(G4151) |
(G2222) |
| L09 |
Jdt_10_13 |
ka)gO\ |
e)/rCHomai |
ei)s |
to\ |
pro/sOpon |
*olofe/rnou |
a)rCHistratE/gou |
duna/meOs |
u(mO=n |
tou= |
a)paggei=lai |
r(E/mata |
a)lETei/as |
kai\ |
dei/XO |
pro\ |
prosO/pou |
au)tou= |
o(do\n |
kaT’ |
E(\n |
poreu/setai |
kai\ |
kurieu/sei |
pa/sEs |
tE=s |
o)reinE=s, |
kai\ |
ou) |
diafOnE/sei |
tO=n |
a)ndrO=n |
au)tou= |
sa\rX |
mi/a |
ou)de\ |
pneu=ma |
DZOE=s. |
| L10 |
Jdt_10_13 |
kagO |
erCHomai |
eis |
to |
prosOpon |
olofernu |
arCHistratEgu |
dynameOs |
hymOn |
tu |
apangeilai |
rEmata |
alETeias |
kai |
deiXO |
pro |
prosOpu |
autu |
hodon |
kaT’ |
hEn |
poreusetai |
kai |
kyrieusei |
pasEs |
tEs |
oreinEs, |
kai |
u |
diafOnEsei |
tOn |
andrOn |
autu |
sarX |
mia |
ude |
pneuma |
DZOEs. |
| L11 |
Jdt_10_13 |
C+RPNS |
V1_PMI1S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N1M_GSM |
N2_GSM |
N3I_GSF |
RP_GP |
RA_GSN |
VA_AAN |
N3M_APN |
N1A_GSF |
C |
VF_FAI1S |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
N2_ASF |
P |
RR_ASF |
VF_FMI3S |
C |
VF_FAI3S |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_GPM |
N3R_GPM |
RD_GSM |
N3K_NSF |
A1A_NSF |
C |
N3M_NSN |
N1_GSF |
| L12 |
Jdt_10_13 |
and/also I (nom) |
I-am-being-COME-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
|
|
ability (gen) |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) |
declarations (nom|acc|voc) |
truth (gen), truths (acc) |
and |
I-will-SHOW, I-should-SHOW |
before (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
way/road (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-will-be-GO-ed |
and |
he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) |
every (gen) |
the (gen) |
mountainous ([Adj] gen) |
and |
not |
|
the (gen) |
men, husbands (gen) |
him/it/same (gen) |
flesh (nom|voc) |
one (nom) |
neither/nor |
spirit (nom|acc|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
| L13 |
Jdt_10_13 |
and I |
come |
into |
the |
face |
Olophernēs |
commander-in-chief |
power |
your |
the |
report |
statement |
truth |
and |
show |
before |
face |
he |
way |
down |
who |
travel |
and |
lord |
all |
the |
mountainous |
and |
not |
dissonant |
the |
man |
he |
flesh |
one |
not even |
spirit |
life |
| L14 |
Jdt_10_13 |
Jdt_10_13_1 |
Jdt_10_13_2 |
Jdt_10_13_3 |
Jdt_10_13_4 |
Jdt_10_13_5 |
Jdt_10_13_6 |
Jdt_10_13_7 |
Jdt_10_13_8 |
Jdt_10_13_9 |
Jdt_10_13_10 |
Jdt_10_13_11 |
Jdt_10_13_12 |
Jdt_10_13_13 |
Jdt_10_13_14 |
Jdt_10_13_15 |
Jdt_10_13_16 |
Jdt_10_13_17 |
Jdt_10_13_18 |
Jdt_10_13_19 |
Jdt_10_13_20 |
Jdt_10_13_21 |
Jdt_10_13_22 |
Jdt_10_13_23 |
Jdt_10_13_24 |
Jdt_10_13_25 |
Jdt_10_13_26 |
Jdt_10_13_27 |
Jdt_10_13_28 |
Jdt_10_13_29 |
Jdt_10_13_30 |
Jdt_10_13_31 |
Jdt_10_13_32 |
Jdt_10_13_33 |
Jdt_10_13_34 |
Jdt_10_13_35 |
Jdt_10_13_36 |
Jdt_10_13_37 |
Jdt_10_13_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
