| L01 |
Jdt_10_14 |
ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ ἄνδρες τὰ ῥήματα αὐτῆς καὶ κατενόησαν τὸ πρόσωπον αὐτῆς – καὶ ἦν ἐναντίον αὐτῶν θαυμάσιον τῷ κάλλει σφόδρα – , καὶ εἶπαν πρὸς αὐτήν |
| L02 |
Jdt_10_14 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κατενόησαν (G2657) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) – (L0) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν (G846) θαυμάσιον (G2297) τῷ (G3588) κάλλει (L5184) σφόδρα (G4970) – (L0) , (L0) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) |
| L03 |
Jdt_10_14 |
Now when the men heard her words, and beheld her countenance, they wondered greatly at her beauty, and said unto her, (Judith 10:14 Brenton) |
| L04 |
Jdt_10_14 |
A gdy mężowie usłyszeli jej słowa i spojrzeli na jej twarz - a była ona godna podziwu z powodu wielkiej piękności - wtedy rzekli do niej: (Jdt 10:14 BT_4) |
| L05 |
Jdt_10_14 |
Gdy mężowie usłyszeli jej słowa i przyjrzeli się jej twarzy — a była wobec nich bardzo zadziwiająca swoim pięknem — powiedzieli do niej: (Jdt_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_10_14 |
Gdy (G5613) mężowie (G435) usłyszeli (G191) jej (G846) słowa (G4487) i (G1161) (G2532) (G2532) przyjrzeli się jej (G846) twarzy (G4383) — a (G2532) była wobec nich bardzo (G4970) zadziwiająca swoim pięknem (L5184) — powiedzieli (G2036) do (G4314) niej (G846): (Jdt_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_10_14 |
hOs |
de |
(E)-ku-san |
hoi |
(an)-dres |
ta |
(rE)-ma-ta |
au-(tEs) |
kai |
ka-te-(no)-E-san |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tEs) |
– |
kai |
En |
e-nant-(i)-on |
au-(tOn) |
Tau-(ma)-si-on |
tO |
(kal)-lei |
(sfo)-dra |
– |
, |
kai |
(ei)-pan |
pros |
au-(tEn) |
| L08 |
Jdt_10_14 |
ὡς |
δὲ |
ἤκουσαν |
οἱ |
ἄνδρες |
τὰ |
ῥήματα |
αὐτῆς |
καὶ |
κατενόησαν |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτῆς |
– |
καὶ |
ἦν |
ἐναντίον |
αὐτῶν |
θαυμάσιον |
τῷ |
κάλλει |
σφόδρα |
– |
, |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
αὐτήν |
| L09 |
Jdt_10_14 |
ὥς |
δέ |
ἀκούω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ῥῆμα |
αὐτός |
καί |
κατανοέω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
– |
καί |
εἰμί |
ἐναντίον |
αὐτός |
θαυμάσιος |
ὁ |
κάλλος |
σφόδρα |
– |
, |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_10_14 |
gdy |
zaś |
usłyszeli |
— |
mężowie |
— |
słowa |
jej |
i |
zauważyli |
— |
oblicze |
jej |
— |
i |
było |
przed |
nimi |
cudowne |
— |
pięknem |
bardzo |
— |
— |
i |
powiedzieli |
do |
niej |
| L11 |
Jdt_10_14 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
słyszeć, usłyszeć |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
słowo, wypowiedź |
on, ona, ono |
i, również |
zauważyć; rozważyć |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
– |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
przedziwny, cudowny |
— |
piękno |
bardzo, niezwykle |
– |
– |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_10_14 |
(G5613) |
(G1161) |
(G191) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4487) |
(G846) |
(G2532) |
(G2657) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(L0) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1726) |
(G846) |
(G2297) |
(G3588) |
(L5184) |
(G4970) |
(L0) |
(L0) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_10_14 |
as/like |
Yet |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
they-UNDERSTand-ed |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
– |
and |
he/she/it-was |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
beauty (dat) |
vehement, |
– |
, |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Jdt_10_14 |
as |
though |
hear |
the |
man |
the |
statement |
he |
and |
take note of |
the |
face |
he |
– |
and |
be |
next to |
he |
wonderful |
the |
beauty |
vehemently |
– |
, |
and |
say |
to |
he |
| L15 |
Jdt_10_14 |
hōs |
dè |
ḗkousan |
hoi |
ándres |
tà |
rhḗmata |
autês |
kaì |
katenóēsan |
tò |
prósōpon |
autês |
– |
kaì |
ên |
enantíon |
autôn |
thaumásion |
tôᵢ |
kállei |
sphódra |
– |
, |
kaì |
eîpan |
pròs |
autḗn |
| L16 |
Jdt_10_14 |
hōs |
de |
ēkousan |
hoi |
andres |
ta |
rhēmata |
autēs |
kai |
katenoēsan |
to |
prosōpon |
autēs |
– |
kai |
ēn |
enantion |
autōn |
thaumasion |
tō |
kallei |
sphodra |
– |
, |
kai |
eipan |
pros |
autēn |
| L17 |
Jdt_10_14 |
C |
x |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSF |
– |
C |
V9_IAI3S |
P |
RD_GPM |
A1A_ASN |
RA_DSN |
N3E_DSN |
D |
– |
` |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASF |
| L18 |
Jdt_10_14 |
O(s |
de\ |
E)/kousan |
oi( |
a)/ndres |
ta\ |
r(E/mata |
au)tE=s |
kai\ |
kateno/Esan |
to\ |
pro/sOpon |
au)tE=s |
– |
kai\ |
E)=n |
e)nanti/on |
au)tO=n |
Tauma/sion |
tO=| |
ka/llei |
sfo/dra |
– |
, |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
au)tE/n |
| L19 |
Jdt_10_14 |
hOs |
de |
Ekusan |
hoi |
andres |
ta |
rEmata |
autEs |
kai |
katenoEsan |
to |
prosOpon |
autEs |
– |
kai |
En |
enantion |
autOn |
Taumasion |
tO |
kallei |
sfodra |
– |
, |
kai |
eipan |
pros |
autEn |
| L20 |
Jdt_10_14 |
Jdt_10_14_1 |
Jdt_10_14_2 |
Jdt_10_14_3 |
Jdt_10_14_4 |
Jdt_10_14_5 |
Jdt_10_14_6 |
Jdt_10_14_7 |
Jdt_10_14_8 |
Jdt_10_14_9 |
Jdt_10_14_10 |
Jdt_10_14_11 |
Jdt_10_14_12 |
Jdt_10_14_13 |
Jdt_10_14_14 |
Jdt_10_14_15 |
Jdt_10_14_16 |
Jdt_10_14_17 |
Jdt_10_14_18 |
Jdt_10_14_19 |
Jdt_10_14_20 |
Jdt_10_14_21 |
Jdt_10_14_22 |
Jdt_10_14_23 |
Jdt_10_14_24 |
Jdt_10_14_25 |
Jdt_10_14_26 |
Jdt_10_14_27 |
Jdt_10_14_28 |
|
