Informacja
Bible Left

Jdt_10_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_10_14 Jdt_10_16

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_10_15 Σέσωκας τὴν ψυχήν σου σπεύσασα καταβῆναι εἰς πρόσωπον τοῦ κυρίου ἡμῶν· καὶ νῦν πρόσελθε ἐπὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀφ’ ἡμῶν προπέμψουσίν σε, ἕως παραδώσουσίν σε εἰς χεῖρας αὐτοῦ·
L02 Jdt_10_15 Σέσωκας (G4982) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) σπεύσασα (G4692) καταβῆναι (G2597) εἰς (G1519) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) νῦν (G3568) πρόσελθε (G4334) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) προπέμψουσίν (G4311) σε, (G4571) ἕως (G2193) παραδώσουσίν (G3860) σε (G4571) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ· (G846)
L03 Jdt_10_15 Thou hast saved thy life, in that thou hast hasted to come down to the presence of our lord: now therefore come to his tent, and some of us shall conduct thee, until they have delivered thee to his hands. (Judith 10:15 Brenton)
L04 Jdt_10_15 «Ocaliłaś życie swoje spiesząc się, aby przybyć przed oblicze pana naszego. Idź teraz do jego namiotu, a niektórzy z nas towarzyszyć ci będą, aż przekażą cię w jego ręce. (Jdt 10:15 BT_4)
L05 Jdt_10_15 „Ocaliłaś swoją duszę, spiesząc zejść przed oblicze naszego pana. A teraz podejdź do jego namiotu; niektórzy z nas odprowadzą cię, aż wydadzą cię w jego ręce. (Jdt_10_15 tłum. AI)
L06 Jdt_10_15 „Ocaliłaś (G4982) swoją (G4675) duszę (G5590), spiesząc (G4692) zejść (G2597) przed (G1519) oblicze (G4383) naszego (G2257) pana (G2962). A (G2532) (G2532) teraz (G3568) podejdź (G4334) do (G1909) jego (G846) namiotu (G4633); niektórzy z nas (G2257) odprowadzą (G4311) cię (G4571), aż (G2193) wydadzą (G3860) cię (G4571) w (G1519) jego (G846) ręce (G5495). (Jdt_10_15 tłum. AI)
L07 Jdt_10_15 (se)-sO-kas tEn PSy-(CHEn) su (speu)-sa-sa ka-ta-(bE)-nai eis (pro)-sO-pon tu ky-(ri)-u hE-(mOn)· kai nyn (pro)-selT-e e-(pi) tEn skE-(nEn) au-(tu), kai af’ hE-(mOn) pro-pem-PSu-(sin) se, (he)-Os pa-ra-dO-su-(sin) se eis (CHei)-ras au-(tu)·
L08 Jdt_10_15 Σέσωκας τὴν ψυχήν σου σπεύσασα καταβῆναι εἰς πρόσωπον τοῦ κυρίου ἡμῶν· καὶ νῦν πρόσελθε ἐπὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀφ’ ἡμῶν προπέμψουσίν σε, ἕως παραδώσουσίν σε εἰς χεῖρας αὐτοῦ·
L09 Jdt_10_15 σώζω ὁ ψυχή σοῦ σπεύδω καταβαίνω εἰς πρόσωπον ὁ κύριος ἡμῶν καί νῦν προσέρχομαι ἐπί ὁ σκηνή αὐτός καί ἀπό ἡμῶν προπέμπω σέ ἕως παραδίδωμι σέ εἰς χείρ αὐτός
L10 Jdt_10_15 ocaliłaś — duszę swoją pośpieszywszy zejść przed oblicze — pana naszego i teraz podejdź do — namiotu jego i od nas odprowadzą cię aż wydadzą cię w ręce jego
L11 Jdt_10_15 ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego spieszyć się schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na twarz, oblicze; osoba, postać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również teraz, obecnie; niezwłocznie podchodzić, przystępować na, nad, w czasie, za — namiot, siedziba on, ona, ono i, również z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wysyłać w drogę, eskortować ciebie dopóki; aż do; tak długo, jak wydać, oddać; przekazać tradycję ciebie do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Jdt_10_15 (G4982) (G3588) (G5590) (G4675) (G4692) (G2597) (G1519) (G4383) (G3588) (G2962) (G2257) (G2532) (G3568) (G4334) (G1909) (G3588) (G4633) (G846) (G2532) (G575) (G2257) (G4311) (G4571) (G2193) (G3860) (G4571) (G1519) (G5495) (G846)
L13 Jdt_10_15 you(sg)-have-SAVE-ed the (acc) life (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon hurry-ing (nom|voc) to-GO DOWN into (+acc) face (nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) us (gen) and now do-APPROACH-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) tent (acc) him/it/same (gen) and away from (+gen) us (gen) they-will-dispatch ahead, going-to-dispatch ahead (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) they-will-Hand OVER, going-to-Hand OVER (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) hands (acc) him/it/same (gen)
L14 Jdt_10_15 save the soul of you hurry step down into face the lord our and now approach in the tent he and from our dispatch ahead you till betray you into hand he
L15 Jdt_10_15 sésōkas tḕn psychḗn sou speúsasa katabênai eis prósōpon toû kyríou hēmôn kaì nŷn próselthe epì tḕn skēnḕn autoû kaì aph᾿ hēmôn propémpsousín se héōs paradṓsousín se eis cheîras autoû
L16 Jdt_10_15 sesōkas tēn psychēn sou speusasa katabēnai eis prosōpon tou kyriou hēmōn kai nyn proselthe epi tēn skēnēn autou kai aph᾿ hēmōn propempsousin se heōs paradōsousin se eis cheiras autou
L17 Jdt_10_15 VX_XAI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS VA_AAPNSF VZ_AAN P N2N_ASN RA_GSM N2_GSM RP_GP C D VB_AAD2S P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C P RP_GP VF_FAI3P RP_AS C VF_FAI3P RP_AS P N3_APF RD_GSM
L18 Jdt_10_15 *se/sOkas tE\n PSuCHE/n sou speu/sasa katabE=nai ei)s pro/sOpon tou= kuri/ou E(mO=n· kai\ nu=n pro/selTe e)pi\ tE\n skEnE\n au)tou=, kai\ a)f’ E(mO=n prope/mPSousi/n se, e(/Os paradO/sousi/n se ei)s CHei=ras au)tou=·
L19 Jdt_10_15 sesOkas tEn PSyCHEn su speusasa katabEnai eis prosOpon tu kyriu hEmOn· kai nyn proselTe epi tEn skEnEn autu, kai af’ hEmOn propemPSusin se, heOs paradOsusin se eis CHeiras autu·
L20 Jdt_10_15 Jdt_10_15_1 Jdt_10_15_2 Jdt_10_15_3 Jdt_10_15_4 Jdt_10_15_5 Jdt_10_15_6 Jdt_10_15_7 Jdt_10_15_8 Jdt_10_15_9 Jdt_10_15_10 Jdt_10_15_11 Jdt_10_15_12 Jdt_10_15_13 Jdt_10_15_14 Jdt_10_15_15 Jdt_10_15_16 Jdt_10_15_17 Jdt_10_15_18 Jdt_10_15_19 Jdt_10_15_20 Jdt_10_15_21 Jdt_10_15_22 Jdt_10_15_23 Jdt_10_15_24 Jdt_10_15_25 Jdt_10_15_26 Jdt_10_15_27 Jdt_10_15_28 Jdt_10_15_29