Informacja
Bible Left

Jdt_10_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_10_16 Jdt_10_18

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_10_17 καὶ ἐπέλεξαν ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἑκατὸν καὶ παρέζευξαν αὐτῇ καὶ τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς, καὶ ἤγαγον αὐτὰς ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου.
L02 Jdt_10_17 καὶ (G2532) ἐπέλεξαν (G1951) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἄνδρας (G435) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) παρέζευξαν (L7215) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἅβρᾳ (L83) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὰς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) Ολοφέρνου. (L6963)
L03 Jdt_10_17 Then they chose out of them an hundred men to accompany her and her maid; and they brought her to the tent of Holofernes. (Judith 10:17 Brenton)
L04 Jdt_10_17 Potem wybrali spośród siebie stu mężów i towarzyszyli jej i jej niewolnicy, i zaprowadzili je do namiotu Holofernesa. (Jdt 10:17 BT_4)
L05 Jdt_10_17 I wybrali spośród siebie stu mężów, przydzielili ich jej i jej służącej, i zaprowadzili je do namiotu Holofernesa. (Jdt_10_17 tłum. AI)
L06 Jdt_10_17 I (G2532) wybrali (G1951) spośród (G1537) siebie stu (G1540) mężów (G435), przydzielili (L7215) ich (G846) jej (G846) i (G2532) (G2532) jej (G846) służącej (L83), i (G2532) zaprowadzili (G71) je (G846) do (G1909) namiotu (G4633) Holofernesa (L6963). (Jdt_10_17 tłum. AI)
L07 Jdt_10_17 kai e-(pe)-le-Ksan eKs au-(tOn) (an)-dras he-ka-(ton) kai pa-(reDZ)-eu-Ksan au-(tE) kai tE (ha)-bra au-(tEs), kai (E)-ga-gon au-(tas) e-(pi) tEn skE-(nEn) o-lo-(fern)-u.
L08 Jdt_10_17 καὶ ἐπέλεξαν ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἑκατὸν καὶ παρέζευξαν αὐτῇ καὶ τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς, καὶ ἤγαγον αὐτὰς ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου.
L09 Jdt_10_17 καί ἐπιλέγω ἐκ αὐτός ἀνήρ ἑκατόν καί παραζεύγνυμι αὐτός καί ὁ ἅβρα αὐτός καί ἄγω αὐτός ἐπί ὁ σκηνή Ολοφέρνης
L10 Jdt_10_17 i wybrali spośród nich mężów stu i przydzielili jej i — służącej jej i poprowadzili je do — namiotu Holofernesa
L11 Jdt_10_17 i, również powiedzieć ponadto; dodać słowo z, spośród, od on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony sto i, również jarzmo obok on, ona, ono i, również — ulubiony niewolnik on, ona, ono i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono na, nad, w czasie, za — namiot, siedziba Olophernes
L12 Jdt_10_17 (G2532) (G1951) (G1537) (G846) (G435) (G1540) (G2532) (L7215) (G846) (G2532) (G3588) (L83) (G846) (G2532) (G71) (G846) (G1909) (G3588) (G4633) (L6963)
L13 Jdt_10_17 and they-CHOOSE-ed out of (+gen) them/same (gen) men, husbands (acc) hundred and they-YOKE-BESIDE-ed her/it/same (dat) and the (dat) favorite slave (dat) her/it/same (gen) and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) tent (acc) Olophernēs (gen)
L14 Jdt_10_17 and call from he man hundred and yoke beside he and the favorite slave he and lead he in the tent Olophernēs
L15 Jdt_10_17 kaì epélexan ex autôn ándras hekatòn kaì parédzeuxan autêᵢ kaì têᵢ hábraᵢ autês kaì ḗgagon autàs epì tḕn skēnḕn Olophérnou
L16 Jdt_10_17 kai epelexan ex autōn andras hekaton kai paredzeuxan autē kai tē habra autēs kai ēgagon autas epi tēn skēnēn Olophernou
L17 Jdt_10_17 C VAI_AAI3P P RD_GPM N3_APM M C VAI_AAI3P RD_DSF C RA_DSF N1A_DSF RD_GSF C VBI_AAI3P RD_APF P RA_ASF N1_ASF N1M_GSM
L18 Jdt_10_17 kai\ e)pe/leXan e)X au)tO=n a)/ndras e(kato\n kai\ pare/DZeuXan au)tE=| kai\ tE=| a(/bra| au)tE=s, kai\ E)/gagon au)ta\s e)pi\ tE\n skEnE\n *olofe/rnou.
L19 Jdt_10_17 kai epeleXan eX autOn andras hekaton kai pareDZeuXan autE kai tE habra autEs, kai Egagon autas epi tEn skEnEn olofernu.
L20 Jdt_10_17 Jdt_10_17_1 Jdt_10_17_2 Jdt_10_17_3 Jdt_10_17_4 Jdt_10_17_5 Jdt_10_17_6 Jdt_10_17_7 Jdt_10_17_8 Jdt_10_17_9 Jdt_10_17_10 Jdt_10_17_11 Jdt_10_17_12 Jdt_10_17_13 Jdt_10_17_14 Jdt_10_17_15 Jdt_10_17_16 Jdt_10_17_17 Jdt_10_17_18 Jdt_10_17_19 Jdt_10_17_20