| L01 |
Jdt_10_17 |
καὶ ἐπέλεξαν ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἑκατὸν καὶ παρέζευξαν αὐτῇ καὶ τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς, καὶ ἤγαγον αὐτὰς ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου. |
| L02 |
Jdt_10_17 |
καὶ (G2532) ἐπέλεξαν (G1951) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἄνδρας (G435) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) παρέζευξαν (L7215) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἅβρᾳ (L83) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὰς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) Ολοφέρνου. (L6963) |
| L03 |
Jdt_10_17 |
Then they chose out of them an hundred men to accompany her and her maid; and they brought her to the tent of Holofernes. (Judith 10:17 Brenton) |
| L04 |
Jdt_10_17 |
Potem wybrali spośród siebie stu mężów i towarzyszyli jej i jej niewolnicy, i zaprowadzili je do namiotu Holofernesa. (Jdt 10:17 BT_4) |
| L05 |
Jdt_10_17 |
καὶ |
ἐπέλεξαν |
ἐξ |
αὐτῶν |
ἄνδρας |
ἑκατὸν |
καὶ |
παρέζευξαν |
αὐτῇ |
καὶ |
τῇ |
ἅβρᾳ |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἤγαγον |
αὐτὰς |
ἐπὶ |
τὴν |
σκηνὴν |
Ολοφέρνου. |
| L06 |
Jdt_10_17 |
καί |
ἐπιλέγω |
ἐκ |
αὐτός |
ἀνήρ |
ἑκατόν |
καί |
παραζεύγνυμι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἅβρα |
αὐτός |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
σκηνή |
Ολοφέρνης |
| L07 |
Jdt_10_17 |
i, również |
powiedzieć ponadto; dodać słowo |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
sto |
i, również |
jarzmo obok |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ulubiony niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
namiot, siedziba |
Olophernes |
| L08 |
Jdt_10_17 |
(G2532) |
(G1951) |
(G1537) |
(G846) |
(G435) |
(G1540) |
(G2532) |
(L7215) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L83) |
(G846) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4633) |
(L6963) |
| L09 |
Jdt_10_17 |
kai\ |
e)pe/leXan |
e)X |
au)tO=n |
a)/ndras |
e(kato\n |
kai\ |
pare/DZeuXan |
au)tE=| |
kai\ |
tE=| |
a(/bra| |
au)tE=s, |
kai\ |
E)/gagon |
au)ta\s |
e)pi\ |
tE\n |
skEnE\n |
*olofe/rnou. |
| L10 |
Jdt_10_17 |
kai |
epeleXan |
eX |
autOn |
andras |
hekaton |
kai |
pareDZeuXan |
autE |
kai |
tE |
habra |
autEs, |
kai |
Egagon |
autas |
epi |
tEn |
skEnEn |
olofernu. |
| L11 |
Jdt_10_17 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
N3_APM |
M |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSF |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3P |
RD_APF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1M_GSM |
| L12 |
Jdt_10_17 |
and |
they-CHOOSE-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
men, husbands (acc) |
hundred |
and |
|
her/it/same (dat) |
and |
the (dat) |
|
her/it/same (gen) |
and |
I-LEAD-ed, they-LEAD-ed |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
tent (acc) |
|
| L13 |
Jdt_10_17 |
and |
call |
from |
he |
man |
hundred |
and |
yoke beside |
he |
and |
the |
favorite slave |
he |
and |
lead |
he |
in |
the |
tent |
Olophernēs |
| L14 |
Jdt_10_17 |
Jdt_10_17_1 |
Jdt_10_17_2 |
Jdt_10_17_3 |
Jdt_10_17_4 |
Jdt_10_17_5 |
Jdt_10_17_6 |
Jdt_10_17_7 |
Jdt_10_17_8 |
Jdt_10_17_9 |
Jdt_10_17_10 |
Jdt_10_17_11 |
Jdt_10_17_12 |
Jdt_10_17_13 |
Jdt_10_17_14 |
Jdt_10_17_15 |
Jdt_10_17_16 |
Jdt_10_17_17 |
Jdt_10_17_18 |
Jdt_10_17_19 |
Jdt_10_17_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
