Informacja
Bible Left

Jdt_10_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_10_17 Jdt_10_19

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_10_18 καὶ ἐγένετο συνδρομὴ ἐν πάσῃ τῇ παρεμβολῇ, διεβοήθη γὰρ εἰς τὰ σκηνώματα ἡ παρουσία αὐτῆς· καὶ ἐλθόντες ἐκύκλουν αὐτήν, ὡς εἱστήκει ἔξω τῆς σκηνῆς Ολοφέρνου, ἕως προσήγγειλαν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
L02 Jdt_10_18 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) συνδρομὴ (G4890) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) παρεμβολῇ, (G3925) διεβοήθη (L2536) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) ἡ (G3588) παρουσία (G3952) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἐλθόντες (G2064) ἐκύκλουν (G2944) αὐτήν, (G846) ὡς (G5613) εἱστήκει (G2476) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) Ολοφέρνου, (L6963) ἕως (G2193) προσήγγειλαν (L7709) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) αὐτῆς. (G846)
L03 Jdt_10_18 Then was there a concourse throughout all the camp: for her coming was noised among the tents, and they came about her, as she stood without the tent of Holofernes, till they told him of her. (Judith 10:18 Brenton)
L04 Jdt_10_18 I powstało zbiegowisko w całym obozie, ponieważ wiadomość o jej przybyciu rozgłoszono w namiotach. A przychodzący otoczyli ją, ponieważ stała na zewnątrz namiotu Holofernesa, dopóki mu o niej nie doniesiono. (Jdt 10:18 BT_4)
L05 Jdt_10_18 W całym obozie powstało zbiegowisko, ponieważ wieść o jej przybyciu rozeszła się po namiotach; przyszli i otoczyli ją, gdy stała przed namiotem Holofernesa, dopóki nie doniesiono mu o niej. (Jdt_10_18 tłum. AI)
L06 Jdt_10_18 W (G1722) całym (G3956) obozie (G3925) powstało (G1096) zbiegowisko (G4890), ponieważ wieść o jej (G846) przybyciu (G3952) rozeszła się po namiotach (G4638); przyszli (G2064) i (G2532) (G2532) otoczyli ją (G846), gdy (G5613) stała (G2476) przed namiotem (G4633) Holofernesa (L6963), dopóki (G2193) nie doniesiono mu (G846) o (G4012) niej (G846). (Jdt_10_18 tłum. AI)
L07 Jdt_10_18 kai e-(ge)-ne-to syn-dro-(mE) en (pa)-sE tE pa-remb-o-(lE), di-e-bo-(E)-TE gar eis ta skE-(nO)-ma-ta hE pa-ru-(si)-a au-(tEs)· kai elT-(ont)-es e-(ky)-klun au-(tEn), hOs hei-(stE)-kei (e)-KsO tEs skE-(nEs) o-lo-(fern)-u, (he)-Os pro-(sEng)-ei-lan au-(tO) pe-(ri) au-(tEs).
L08 Jdt_10_18 καὶ ἐγένετο συνδρομὴ ἐν πάσῃ τῇ παρεμβολῇ, διεβοήθη γὰρ εἰς τὰ σκηνώματα ἡ παρουσία αὐτῆς· καὶ ἐλθόντες ἐκύκλουν αὐτήν, ὡς εἱστήκει ἔξω τῆς σκηνῆς Ολοφέρνου, ἕως προσήγγειλαν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
L09 Jdt_10_18 καί γίνομαι συνδρομή ἐν πᾶς ὁ παρεμβολή διαβοάω γάρ εἰς ὁ σκήνωμα ὁ παρουσία αὐτός καί ἔρχομαι κυκλόω αὐτός ὥς ἵστημι ἔξω ὁ σκηνή Ολοφέρνης ἕως προσαγγέλλω αὐτός περί αὐτός
L10 Jdt_10_18 i stało się zbiegowisko w całym — obozie rozgłoszono bowiem do — namiotów — przybycie jej i przyszedłszy otaczali ją gdy stała na zewnątrz — namiotu Holofernesa aż oznajmili mu o niej
L11 Jdt_10_18 i, również stać się, zaistnieć, powstać zgromadzenie, zbiegowisko w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — obóz, obozowisko; strażnica, koszary wołać / krzyczeć gdyż, bowiem do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek — obecność, przybycie; nadejście on, ona, ono i, również przyjść, przybyć otaczać, okrążać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej postawić; stać, trwać na zewnątrz, poza — namiot, siedziba Olophernes dopóki; aż do; tak długo, jak ogłosić / oznajmić on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono
L12 Jdt_10_18 (G2532) (G1096) (G4890) (G1722) (G3956) (G3588) (G3925) (L2536) (G1063) (G1519) (G3588) (G4638) (G3588) (G3952) (G846) (G2532) (G2064) (G2944) (G846) (G5613) (G2476) (G1854) (G3588) (G4633) (L6963) (G2193) (L7709) (G846) (G4012) (G846)
L13 Jdt_10_18 and he/she/it-was-BECOME-ed running together (nom|voc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) camp (dat) he/she/it-was-CRY-OUT-ed for into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) the (nom) coming,/Advent (nom|voc) her/it/same (gen) and upon COME-ing (nom|voc) I-was-ENCIRCLE-ing, they-were-ENCIRCLE-ing her/it/same (acc) as/like he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) tent (gen) Olophernēs (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) they-ANNOUNCE-ed him/it/same (dat) about (+acc,+gen) her/it/same (gen)
L14 Jdt_10_18 and happen convergence in all the encampment cry out for into the camp the advent he and come encircle he as stand outside the tent Olophernēs till announce he about he
L15 Jdt_10_18 kaì egéneto syndromḕ en pásēᵢ têᵢ parembolêᵢ dieboḗthē gàr eis tà skēnṓmata hē parousía autês kaì elthóntes ekýkloun autḗn hōs heistḗkei éxō tês skēnês Olophérnou héōs prosḗggeilan autôᵢ perì autês
L16 Jdt_10_18 kai egeneto syndromē en pasē tē parembolē dieboēthē gar eis ta skēnōmata hē parousia autēs kai elthontes ekykloun autēn hōs heistēkei exō tēs skēnēs Olophernou heōs prosēggeilan autō peri autēs
L17 Jdt_10_18 C VBI_AMI3S N1_NSF P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF VCI_API3S x P RA_APN N3M_APN RA_NSF N1A_NSF RD_GSF C VB_AAPNPM V4I_IAI3P RD_ASF C VXI_YAI3S P RA_GSF N1_GSF N1M_GSM C VAI_AAI3P RD_DSM P RD_GSF
L18 Jdt_10_18 kai\ e)ge/neto sundromE\ e)n pa/sE| tE=| parembolE=|, dieboE/TE ga\r ei)s ta\ skEnO/mata E( parousi/a au)tE=s· kai\ e)lTo/ntes e)ku/kloun au)tE/n, O(s ei(stE/kei e)/XO tE=s skEnE=s *olofe/rnou, e(/Os prosE/ggeilan au)tO=| peri\ au)tE=s.
L19 Jdt_10_18 kai egeneto syndromE en pasE tE parembolE, dieboETE gar eis ta skEnOmata hE parusia autEs· kai elTontes ekyklun autEn, hOs heistEkei eXO tEs skEnEs olofernu, heOs prosEngeilan autO peri autEs.
L20 Jdt_10_18 Jdt_10_18_1 Jdt_10_18_2 Jdt_10_18_3 Jdt_10_18_4 Jdt_10_18_5 Jdt_10_18_6 Jdt_10_18_7 Jdt_10_18_8 Jdt_10_18_9 Jdt_10_18_10 Jdt_10_18_11 Jdt_10_18_12 Jdt_10_18_13 Jdt_10_18_14 Jdt_10_18_15 Jdt_10_18_16 Jdt_10_18_17 Jdt_10_18_18 Jdt_10_18_19 Jdt_10_18_20 Jdt_10_18_21 Jdt_10_18_22 Jdt_10_18_23 Jdt_10_18_24 Jdt_10_18_25 Jdt_10_18_26 Jdt_10_18_27 Jdt_10_18_28 Jdt_10_18_29 Jdt_10_18_30