| L01 |
Jdt_10_20 |
καὶ ἐξῆλθον οἱ παρακαθεύδοντες Ολοφέρνῃ καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὴν σκηνήν. |
| L02 |
Jdt_10_20 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) παρακαθεύδοντες (L7225) Ολοφέρνῃ (L6963) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) θεράποντες (G2324) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσήγαγον (G1521) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνήν. (G4633) |
| L03 |
Jdt_10_20 |
And they that lay near Holofernes went out, and all his servants and they brought her into the tent. (Judith 10:20 Brenton) |
| L04 |
Jdt_10_20 |
Wtedy wyszła przyboczna straż Holofernesa i wszyscy słudzy jego, a ją wprowadzono do namiotu. (Jdt 10:20 BT_4) |
| L05 |
Jdt_10_20 |
I wyszli ci, którzy spali przy Holofernesie, oraz wszyscy jego słudzy, i wprowadzili ją do namiotu. (Jdt_10_20 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_10_20 |
I (G2532) wyszli (G1831) ci, którzy spali przy (L7225) Holofernesie (L6963), oraz (G2532) wszyscy (G3956) jego (G846) słudzy (G2324), i (G2532) wprowadzili (G1521) ją (G846) do (G1519) namiotu (G4633). (Jdt_10_20 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_10_20 |
kai |
e-(KsElT)-on |
hoi |
pa-ra-ka-(Teu)-dont-es |
o-lo-(fern)-E |
kai |
(pant)-es |
hoi |
Te-(ra)-pont-es |
au-(tu) |
kai |
ei-(sE)-ga-gon |
au-(tEn) |
eis |
tEn |
skE-(nEn). |
| L08 |
Jdt_10_20 |
καὶ |
ἐξῆλθον |
οἱ |
παρακαθεύδοντες |
Ολοφέρνῃ |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
θεράποντες |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἰσήγαγον |
αὐτὴν |
εἰς |
τὴν |
σκηνήν. |
| L09 |
Jdt_10_20 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
παρακαθεύδω |
Ολοφέρνης |
καί |
πᾶς |
ὁ |
θεράπων |
αὐτός |
καί |
εἰσάγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
σκηνή |
| L10 |
Jdt_10_20 |
i |
wyszli |
— |
śpiący przy |
Holofernesie |
i |
wszyscy |
— |
słudzy |
jego |
i |
wprowadzili |
ją |
do |
— |
namiotu |
| L11 |
Jdt_10_20 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
spać obok |
Olophernes |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
sługa, usługujący |
on, ona, ono |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
namiot, siedziba |
| L12 |
Jdt_10_20 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(L7225) |
(L6963) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2324) |
(G846) |
(G2532) |
(G1521) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4633) |
| L13 |
Jdt_10_20 |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
the (nom) |
while sleep beside-ing (nom|voc) |
Olophernēs (dat) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
therapists (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
I-LEAD-ed-INTO, they-LEAD-ed-INTO |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
tent (acc) |
| L14 |
Jdt_10_20 |
and |
come out |
the |
sleep beside |
Olophernēs |
and |
all |
the |
minister |
he |
and |
lead in |
he |
into |
the |
tent |
| L15 |
Jdt_10_20 |
kaì |
exêlthon |
hoi |
parakatheúdontes |
Olophérnēᵢ |
kaì |
pántes |
hoi |
therápontes |
autoû |
kaì |
eisḗgagon |
autḕn |
eis |
tḕn |
skēnḗn |
| L16 |
Jdt_10_20 |
kai |
exēlthon |
hoi |
parakatheudontes |
Olophernē |
kai |
pantes |
hoi |
therapontes |
autou |
kai |
eisēgagon |
autēn |
eis |
tēn |
skēnēn |
| L17 |
Jdt_10_20 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
N1M_DSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3T_NPM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Jdt_10_20 |
kai\ |
e)XE=lTon |
oi( |
parakaTeu/dontes |
*olofe/rnE| |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
Tera/pontes |
au)tou= |
kai\ |
ei)sE/gagon |
au)tE\n |
ei)s |
tE\n |
skEnE/n. |
| L19 |
Jdt_10_20 |
kai |
eXElTon |
hoi |
parakaTeudontes |
olofernE |
kai |
pantes |
hoi |
Terapontes |
autu |
kai |
eisEgagon |
autEn |
eis |
tEn |
skEnEn. |
| L20 |
Jdt_10_20 |
Jdt_10_20_1 |
Jdt_10_20_2 |
Jdt_10_20_3 |
Jdt_10_20_4 |
Jdt_10_20_5 |
Jdt_10_20_6 |
Jdt_10_20_7 |
Jdt_10_20_8 |
Jdt_10_20_9 |
Jdt_10_20_10 |
Jdt_10_20_11 |
Jdt_10_20_12 |
Jdt_10_20_13 |
Jdt_10_20_14 |
Jdt_10_20_15 |
Jdt_10_20_16 |
|
