Informacja
Bible Left

Jdt_10_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_10_18 Jdt_10_20

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_10_19 καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τῷ κάλλει αὐτῆς καὶ ἐθαύμαζον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἀπ’ αὐτῆς, καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς καταφρονήσει τοῦ λαοῦ τούτου, ὃς ἔχει ἐν ἑαυτῷ γυναῖκας τοιαύτας; ὅτι οὐ καλόν ἐστιν ὑπολείπεσθαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρα ἕνα, οἳ ἀφεθέντες δυνήσονται κατασοφίσασθαι πᾶσαν τὴν γῆν,
L02 Jdt_10_19 καὶ (G2532) ἐθαύμαζον (G2296) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κάλλει (L5184) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐθαύμαζον (G2296) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπ’ (G575) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Τίς (G5101) καταφρονήσει (G2706) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου, (G3778) ὃς (G3739) ἔχει (G2192) ἐν (G1722) ἑαυτῷ (G1438) γυναῖκας (G1135) τοιαύτας; (G5108) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) καλόν (G2570) ἐστιν (G1510) ὑπολείπεσθαι (G5275) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἄνδρα (G435) ἕνα, (G1520) οἳ (G3739) ἀφεθέντες (G863) δυνήσονται (G1410) κατασοφίσασθαι (G2686) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093)
L03 Jdt_10_19 And they wondered at her beauty, and admired the children of Israel because of her, and every one said to his neighbour, Who would despise this people, that have among them such women? surely it is not good that one man of them be left who being let go might deceive the whole earth. (Judith 10:19 Brenton)
L04 Jdt_10_19 Podziwiali jej piękność i podziwiali przez nią Izraelitów, i mówili jeden do drugiego: «Któż może gardzić takim narodem, który ma u siebie podobne kobiety? Naprawdę nie będzie dobrze, jeśli pozostanie z nich choćby jeden mąż. Gdy bowiem pozostaną przy życiu, będą mogli sprytnie oszukać cały świat». (Jdt 10:19 BT_4)
L05 Jdt_10_19 Zdumiewali się jej pięknem i z jej powodu zdumiewali się synami Izraela; i każdy mówił do swojego bliźniego: „Któż wzgardzi tym ludem, który ma pośród siebie takie kobiety? Nie jest dobrze pozostawić spośród nich choćby jednego mężczyznę, ponieważ pozostawieni mogą przechytrzyć całą ziemię”. (Jdt_10_19 tłum. AI)
L06 Jdt_10_19 Zdumiewali (G2296) się jej pięknem (L5184) i (G2532) (G2532) z jej (G846) powodu (G575) zdumiewali (G2296) się synami Izraela (G2474); i (G2532) każdy (G1538) mówił do (G4314) swojego (G846) bliźniego (G4139): „Któż (G5101) wzgardzi (G2706) tym (G3778) ludem (G2992), który (G3739) (G3739) ma (G2192) pośród siebie (G1438) takie (G5108) kobiety (G1135)? Nie (G3756) jest (G1510) dobrze (G2570) pozostawić (G5275) spośród (G1537) nich (G846) choćby jednego (G1520) mężczyznę (G435), ponieważ (G3754) pozostawieni (G863) mogą przechytrzyć (G2686) całą (G3956) ziemię (G1093)”. (Jdt_10_19 tłum. AI)
L07 Jdt_10_19 kai e-(Tau)-maDZ-on e-(pi) tO (kal)-lei au-(tEs) kai e-(Tau)-maDZ-on tus hyi-(us) isr-a-(El) ap’ au-(tEs), kai (ei)-pen (he)-ka-stos pros ton plE-(si)-on au-(tu) tis ka-ta-fro-(nE)-sei tu lau (tu)-tu, hos (e)-CHei en he-au-(tO) gy-(nai)-kas toi-(au)-tas; (ho)-ti u ka-(lon) (e)-stin hy-po-(lei)-pe-sTai eKs au-(tOn) (an)-dra (he)-na, hoi a-fe-(Tent)-es dy-(nE)-sont-ai ka-ta-so-(fi)-sa-sTai (pa)-san tEn gEn,
L08 Jdt_10_19 καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τῷ κάλλει αὐτῆς καὶ ἐθαύμαζον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἀπ’ αὐτῆς, καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς καταφρονήσει τοῦ λαοῦ τούτου, ὃς ἔχει ἐν ἑαυτῷ γυναῖκας τοιαύτας; ὅτι οὐ καλόν ἐστιν ὑπολείπεσθαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρα ἕνα, οἳ ἀφεθέντες δυνήσονται κατασοφίσασθαι πᾶσαν τὴν γῆν,
L09 Jdt_10_19 καί θαυμάζω ἐπί ὁ κάλλος αὐτός καί θαυμάζω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἀπό αὐτός καί ἔπω ἕκαστος πρός ὁ πλησίον αὐτός τίς καταφρονέω ὁ λαός οὗτος ὅς ἔχω ἐν ἑαυτοῦ γυνή τοιοῦτος ὅτι οὐ καλός εἰμί ὑπολείπω ἐκ αὐτός ἀνήρ εἷς ὅς ἀφίημι δύναμαι κατασοφίζομαι πᾶς ὁ γῆ
L10 Jdt_10_19 i dziwili się nad — pięknem jej i dziwili się — synom Izraela z powodu niej i powiedział każdy do — bliźniego swego kto wzgardzi — ludem tym który ma w sobie kobiety takie ponieważ nie dobrze jest pozostawić spośród nich męża jednego którzy pozostawieni będą mogli przechytrzyć całą — ziemię
L11 Jdt_10_19 i, również dziwić się, zdumiewać na, nad, w czasie, za — piękno on, ona, ono i, również dziwić się, zdumiewać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, od, przez on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać każdy; wszyscy do, ku' dla; przy, obok — bliźni, sąsiad on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gardzić, lekceważyć — lud, naród ten, ta, to; oto, ów który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem kobieta w różnym wieku; żona taki; tego rodzaju że; ponieważ nie, czyż nie piękny, dobry, szlachetny; wartościowy być, istnieć; żyć, trwać pozostawiać, zostawiać z tyłu z, spośród, od on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden który, która, które odesłać, darować winę być w stanie coś zrobić podejść kogoś podstępem, oszukać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jdt_10_19 (G2532) (G2296) (G1909) (G3588) (L5184) (G846) (G2532) (G2296) (G3588) (G5207) (G2474) (G575) (G846) (G2532) (G2036) (G1538) (G4314) (G3588) (G4139) (G846) (G5101) (G2706) (G3588) (G2992) (G3778) (G3739) (G2192) (G1722) (G1438) (G1135) (G5108) (G3754) (G3756) (G2570) (G1510) (G5275) (G1537) (G846) (G435) (G1520) (G3739) (G863) (G1410) (G2686) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Jdt_10_19 and I-was-BE SURPRISED-ing, they-were-BE SURPRISED-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) beauty (dat) her/it/same (gen) and I-was-BE SURPRISED-ing, they-were-BE SURPRISED-ing the (acc) sons (acc) Israel (indecl) away from (+gen) her/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed each (of two) (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) who/what/why (nom) he/she/it-will-CONDESCEND, you(sg)-will-be-CONDESCEND-ed (classical) the (gen) people (gen) this (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) in/among/by (+dat) self (dat) women/wives (acc) such as this kind (acc) because/that not right ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is to-be-being-REMAIN-ed out of (+gen) them/same (gen) man, husband (acc) one (acc) who/whom/which (nom) upon being-LET-ed-GO-OF (nom|voc) they-will-be-ABLE-ed to-be-outwit-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Jdt_10_19 and wonder in the beauty he and wonder the son Israel from he and say each to the near he who? despise the populace this who have in of himself woman such since not fine be leave below/behind from he man one who dismiss able outwit all the earth
L15 Jdt_10_19 kaì ethaúmadzon epì tôᵢ kállei autês kaì ethaúmadzon toùs hyioùs Israēl ap᾿ autês kaì eîpen hékastos pròs tòn plēsíon autoû tís kataphronḗsei toû laoû toútou hòs échei en heautôᵢ gynaîkas toiaútas hóti ou kalón estin hypoleípesthai ex autôn ándra héna hoì aphethéntes dynḗsontai katasophísasthai pâsan tḕn gên
L16 Jdt_10_19 kai ethaumadzon epi tō kallei autēs kai ethaumadzon tous hyious Israēl ap᾿ autēs kai eipen hekastos pros ton plēsion autou tis kataphronēsei tou laou toutou hos echei en heautō gynaikas toiautas hoti ou kalon estin hypoleipesthai ex autōn andra hena hoi aphethentes dynēsontai katasophisasthai pasan tēn gēn
L17 Jdt_10_19 C V1I_IAI3P P RA_DSN N3E_DSN RD_GSF C V1I_IAI3P RA_APM N2_APM N_GSM P RD_GSF C VBI_AAI3S A1_NSM P RA_ASM D RD_GSM RI_NSM VF_FAI3S RA_GSM N2_GSM RD_GSM RR_NSM V1_PAI3S P RD_DSM N3K_APF A1_APF C D A1_ASN V9_PAI3S V1_PMN P RD_GPM N3_ASM A3_ASM RR_NPM VC_APPNPM VF_FMI3P VA_AMN A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Jdt_10_19 kai\ e)Tau/maDZon e)pi\ tO=| ka/llei au)tE=s kai\ e)Tau/maDZon tou\s ui(ou\s *israEl a)p’ au)tE=s, kai\ ei)=pen e(/kastos pro\s to\n plEsi/on au)tou= *ti/s katafronE/sei tou= laou= tou/tou, o(\s e)/CHei e)n e(autO=| gunai=kas toiau/tas; o(/ti ou) kalo/n e)stin u(polei/pesTai e)X au)tO=n a)/ndra e(/na, oi(\ a)feTe/ntes dunE/sontai katasofi/sasTai pa=san tE\n gE=n,
L19 Jdt_10_19 kai eTaumaDZon epi tO kallei autEs kai eTaumaDZon tus hyius israEl ap’ autEs, kai eipen hekastos pros ton plEsion autu tis katafronEsei tu lau tutu, hos eCHei en heautO gynaikas toiautas; hoti u kalon estin hypoleipesTai eX autOn andra hena, hoi afeTentes dynEsontai katasofisasTai pasan tEn gEn,
L20 Jdt_10_19 Jdt_10_19_1 Jdt_10_19_2 Jdt_10_19_3 Jdt_10_19_4 Jdt_10_19_5 Jdt_10_19_6 Jdt_10_19_7 Jdt_10_19_8 Jdt_10_19_9 Jdt_10_19_10 Jdt_10_19_11 Jdt_10_19_12 Jdt_10_19_13 Jdt_10_19_14 Jdt_10_19_15 Jdt_10_19_16 Jdt_10_19_17 Jdt_10_19_18 Jdt_10_19_19 Jdt_10_19_20 Jdt_10_19_21 Jdt_10_19_22 Jdt_10_19_23 Jdt_10_19_24 Jdt_10_19_25 Jdt_10_19_26 Jdt_10_19_27 Jdt_10_19_28 Jdt_10_19_29 Jdt_10_19_30 Jdt_10_19_31 Jdt_10_19_32 Jdt_10_19_33 Jdt_10_19_34 Jdt_10_19_35 Jdt_10_19_36 Jdt_10_19_37 Jdt_10_19_38 Jdt_10_19_39 Jdt_10_19_40 Jdt_10_19_41 Jdt_10_19_42 Jdt_10_19_43 Jdt_10_19_44 Jdt_10_19_45 Jdt_10_19_46 Jdt_10_19_47