| L01 |
Jdt_10_21 |
καὶ ἦν Ολοφέρνης ἀναπαυόμενος ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ ἐν τῷ κωνωπίῳ, ὃ ἦν ἐκ πορφύρας καὶ χρυσίου καὶ σμαράγδου καὶ λίθων πολυτελῶν καθυφασμένων. |
| L02 |
Jdt_10_21 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ολοφέρνης (L6963) ἀναπαυόμενος (G373) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κλίνης (G2825) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κωνωπίῳ, (L5811) ὃ (G3739) ἦν (G1510) ἐκ (G1537) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) σμαράγδου (G4665) καὶ (G2532) λίθων (G3037) πολυτελῶν (G4185) καθυφασμένων. (L5147) |
| L03 |
Jdt_10_21 |
Now Holofernes rested upon his bed under a canopy, which was woven with purple, and gold, and emeralds, and precious stones. (Judith 10:21 Brenton) |
| L04 |
Jdt_10_21 |
A Holofernes odpoczywał na swoim łożu pod zasłoną, która była z purpury, przetykana złotem i szmaragdami, i drogimi kamieniami. (Jdt 10:21 BT_4) |
| L05 |
Jdt_10_21 |
Holofernes odpoczywał na swoim łożu pod moskitierą, która była utkana z purpury, złota, szmaragdów i drogocennych kamieni. (Jdt_10_21 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_10_21 |
Holofernes (L6963) odpoczywał (G373) na (G1909) swoim (G846) łożu (G2825) pod moskitierą, która (G3739) była (G1510) utkana z (G1537) purpury (G4209), złota (G5553), szmaragdów (G4665) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) drogocennych kamieni (G3037). (Jdt_10_21 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_10_21 |
kai |
En |
o-lo-(fern)-Es |
a-na-pau-(o)-me-nos |
e-(pi) |
tEs |
(kli)-nEs |
au-(tu) |
en |
tO |
kO-nO-(pi)-O, |
ho |
En |
ek |
porf-(y)-ras |
kai |
CHry-(si)-u |
kai |
sma-(ragd)-u |
kai |
(li)-TOn |
po-ly-te-(lOn) |
ka-Ty-fa-(sme)-nOn. |
| L08 |
Jdt_10_21 |
καὶ |
ἦν |
Ολοφέρνης |
ἀναπαυόμενος |
ἐπὶ |
τῆς |
κλίνης |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
κωνωπίῳ, |
ὃ |
ἦν |
ἐκ |
πορφύρας |
καὶ |
χρυσίου |
καὶ |
σμαράγδου |
καὶ |
λίθων |
πολυτελῶν |
καθυφασμένων. |
| L09 |
Jdt_10_21 |
καί |
εἰμί |
Ολοφέρνης |
ἀναπαύω |
ἐπί |
ὁ |
κλίνη |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
κωνώπιον |
ὅς |
εἰμί |
ἐκ |
πορφύρα |
καί |
χρυσίον |
καί |
σμάραγδος |
καί |
λίθος |
πολυτελής |
καθυφαίνω |
| L10 |
Jdt_10_21 |
i |
był |
Holofernes |
odpoczywający |
na |
— |
łożu |
swoim |
w |
— |
baldachimie |
który |
był |
z |
purpury |
i |
złota |
i |
szmaragdu |
i |
kamieni |
kosztownych |
wplecionych |
| L11 |
Jdt_10_21 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Olophernes |
dawać odpoczynek |
na, nad, w czasie, za |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
daszek |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
purpura |
i, również |
złoto |
i, również |
szmaragd |
i, również |
kamień |
bardzo kosztowny; luksusowy |
wplatać w |
| L12 |
Jdt_10_21 |
(G2532) |
(G1510) |
(L6963) |
(G373) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2825) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5811) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1537) |
(G4209) |
(G2532) |
(G5553) |
(G2532) |
(G4665) |
(G2532) |
(G3037) |
(G4185) |
(L5147) |
| L13 |
Jdt_10_21 |
and |
he/she/it-was |
Olophernēs (nom) |
while being-REFRESH-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
bed (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
canopy (dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was |
out of (+gen) |
purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) |
and |
piece of gold (gen) |
and |
emerald (gen) |
and |
stones (gen) |
expensive ([Adj] gen) |
having-been-interweave in-ed (gen) |
| L14 |
Jdt_10_21 |
and |
be |
Olophernēs |
have respite |
in |
the |
bed |
he |
in |
the |
canopy |
who |
be |
from |
purple |
and |
gold piece |
and |
emerald |
and |
stone |
costly |
interweave in |
| L15 |
Jdt_10_21 |
kaì |
ên |
Olophérnēs |
anapauómenos |
epì |
tês |
klínēs |
autoû |
en |
tôᵢ |
kōnōpíōᵢ |
hò |
ên |
ek |
porphýras |
kaì |
chrysíou |
kaì |
smarágdou |
kaì |
líthōn |
polytelôn |
kathyphasménōn |
| L16 |
Jdt_10_21 |
kai |
ēn |
Olophernēs |
anapauomenos |
epi |
tēs |
klinēs |
autou |
en |
tō |
kōnōpiō |
ho |
ēn |
ek |
porphyras |
kai |
chrysiou |
kai |
smaragdou |
kai |
lithōn |
polytelōn |
kathyphasmenōn |
| L17 |
Jdt_10_21 |
C |
V9_IAI3S |
N1M_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RR_NSN |
V9_IAI3S |
P |
N1A_GSF |
C |
N2N_GSN |
C |
N2_GSM |
C |
N2_GPM |
A3_GPM |
VT_XMPGPM |
| L18 |
Jdt_10_21 |
kai\ |
E)=n |
*olofe/rnEs |
a)napauo/menos |
e)pi\ |
tE=s |
kli/nEs |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
kOnOpi/O|, |
o(\ |
E)=n |
e)k |
porfu/ras |
kai\ |
CHrusi/ou |
kai\ |
smara/gdou |
kai\ |
li/TOn |
polutelO=n |
kaTufasme/nOn. |
| L19 |
Jdt_10_21 |
kai |
En |
olofernEs |
anapauomenos |
epi |
tEs |
klinEs |
autu |
en |
tO |
kOnOpiO, |
ho |
En |
ek |
porfyras |
kai |
CHrysiu |
kai |
smaragdu |
kai |
liTOn |
polytelOn |
kaTyfasmenOn. |
| L20 |
Jdt_10_21 |
Jdt_10_21_1 |
Jdt_10_21_2 |
Jdt_10_21_3 |
Jdt_10_21_4 |
Jdt_10_21_5 |
Jdt_10_21_6 |
Jdt_10_21_7 |
Jdt_10_21_8 |
Jdt_10_21_9 |
Jdt_10_21_10 |
Jdt_10_21_11 |
Jdt_10_21_12 |
Jdt_10_21_13 |
Jdt_10_21_14 |
Jdt_10_21_15 |
Jdt_10_21_16 |
Jdt_10_21_17 |
Jdt_10_21_18 |
Jdt_10_21_19 |
Jdt_10_21_20 |
Jdt_10_21_21 |
Jdt_10_21_22 |
Jdt_10_21_23 |
|
