| L01 |
Jdt_10_22 |
καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ περὶ αὐτῆς, καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸ προσκήνιον, καὶ λαμπάδες ἀργυραῖ προάγουσαι αὐτοῦ. |
| L02 |
Jdt_10_22 |
καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) τὸ (G3588) προσκήνιον, (L7760) καὶ (G2532) λαμπάδες (G2985) ἀργυραῖ (G693) προάγουσαι (G4254) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jdt_10_22 |
So they shewed him of her; and he came out before his tent with silver lamps going before him. (Judith 10:22 Brenton) |
| L04 |
Jdt_10_22 |
A gdy mu donieśli o niej, wyszedł do przedsionka namiotu, a przed nim niesiono srebrne lampy. (Jdt 10:22 BT_4) |
| L05 |
Jdt_10_22 |
Doniesiono mu o niej, i wyszedł do przedsionka namiotu, a srebrne pochodnie szły przed nim. (Jdt_10_22 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_10_22 |
Doniesiono mu (G846) o (G4012) niej (G846), i (G2532) (G2532) wyszedł (G1831) do (G1519) przedsionka (L7760) namiotu, a (G2532) srebrne (G693) pochodnie (G2985) szły przed (G4254) nim. (Jdt_10_22 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_10_22 |
kai |
a-(nEng)-ei-lan |
au-(tO) |
pe-(ri) |
au-(tEs), |
kai |
e-(KsElT)-en |
eis |
to |
pro-(skE)-ni-on, |
kai |
lamp-(a)-des |
arg-y-(rai) |
pro-(a)-gu-sai |
au-(tu). |
| L08 |
Jdt_10_22 |
καὶ |
ἀνήγγειλαν |
αὐτῷ |
περὶ |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
εἰς |
τὸ |
προσκήνιον, |
καὶ |
λαμπάδες |
ἀργυραῖ |
προάγουσαι |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Jdt_10_22 |
καί |
ἀναγγέλλω |
αὐτός |
περί |
αὐτός |
καί |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
προσκήνιον |
καί |
λαμπάς |
ἀργύρεος |
προάγω |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_10_22 |
i |
oznajmili |
mu |
o |
niej |
i |
wyszedł |
do |
— |
przedsionka namiotu |
i |
pochodnie |
srebrne |
poprzedzające |
go |
| L11 |
Jdt_10_22 |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
— |
miejsce przed namiotem |
i, również |
pochodnia |
srebrny, wykonany ze srebra |
prowadzić naprzód, wyprowadzić |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_10_22 |
(G2532) |
(G312) |
(G846) |
(G4012) |
(G846) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7760) |
(G2532) |
(G2985) |
(G693) |
(G4254) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_10_22 |
and |
they-PROCLAIM-ed |
him/it/same (dat) |
about (+acc,+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
space before the tent (nom|acc|voc) |
and |
lamps (nom|voc) |
silver ([Adj] nom|voc) |
while PRECEDE-ing (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jdt_10_22 |
and |
announce |
he |
about |
he |
and |
come out |
into |
the |
space before the tent |
and |
lantern |
of silver |
precede |
he |
| L15 |
Jdt_10_22 |
kaì |
anḗggeilan |
autôᵢ |
perì |
autês |
kaì |
exêlthen |
eis |
tò |
proskḗnion |
kaì |
lampádes |
argyraî |
proágousai |
autoû |
| L16 |
Jdt_10_22 |
kai |
anēggeilan |
autō |
peri |
autēs |
kai |
exēlthen |
eis |
to |
proskēnion |
kai |
lampades |
argyrai |
proagousai |
autou |
| L17 |
Jdt_10_22 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
P |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
N3D_NPF |
A1C_NPF |
V1_PAPNPF |
RD_GSM |
| L18 |
Jdt_10_22 |
kai\ |
a)nE/ggeilan |
au)tO=| |
peri\ |
au)tE=s, |
kai\ |
e)XE=lTen |
ei)s |
to\ |
proskE/nion, |
kai\ |
lampa/des |
a)rgurai= |
proa/gousai |
au)tou=. |
| L19 |
Jdt_10_22 |
kai |
anEngeilan |
autO |
peri |
autEs, |
kai |
eXElTen |
eis |
to |
proskEnion, |
kai |
lampades |
argyrai |
proagusai |
autu. |
| L20 |
Jdt_10_22 |
Jdt_10_22_1 |
Jdt_10_22_2 |
Jdt_10_22_3 |
Jdt_10_22_4 |
Jdt_10_22_5 |
Jdt_10_22_6 |
Jdt_10_22_7 |
Jdt_10_22_8 |
Jdt_10_22_9 |
Jdt_10_22_10 |
Jdt_10_22_11 |
Jdt_10_22_12 |
Jdt_10_22_13 |
Jdt_10_22_14 |
Jdt_10_22_15 |
|
