Informacja
Bible Left

Jdt_10_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_10_22 Jdt_11_1

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_10_23 ὡς δὲ ἦλθεν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ Ιουδιθ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, ἐθαύμασαν πάντες ἐπὶ τῷ κάλλει τοῦ προσώπου αὐτῆς· καὶ πεσοῦσα ἐπὶ πρόσωπον προσεκύνησεν αὐτῷ, καὶ ἤγειραν αὐτὴν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ.
L02 Jdt_10_23 ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἦλθεν (G2064) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) Ιουδιθ (L4950) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) αὐτοῦ, (G846) ἐθαύμασαν (G2296) πάντες (G3956) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κάλλει (L5184) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) πεσοῦσα (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἤγειραν (G1453) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jdt_10_23 And when Judith was come before him and his servants they all marvelled at the beauty of her countenance; and she fell down upon her face, and did reverence unto him: and his servants took her up. (Judith 10:23 Brenton)
L04 Jdt_10_23 A gdy Judyta stanęła przed nim i przed jego otoczeniem, zdumieli się wszyscy z powodu piękności jej oblicza. Ona zaś upadłszy na twarz oddała mu pokłon, ale słudzy jego ją podnieśli. (Jdt 10:23 BT_4)
L05 Jdt_10_23 Gdy Judyta stanęła przed nim i jego sługami, wszyscy zdumieli się pięknem jej twarzy; ona zaś padła na twarz i oddała mu pokłon, a jego słudzy ją podnieśli. (Jdt_10_23 tłum. AI)
L06 Jdt_10_23 Gdy (G5613) Judyta (L4950) stanęła przed (G2596) nim i (G2532) jego (G846) sługami (G2324), wszyscy (G3956) zdumieli (G2296) się pięknem (L5184) jej (G846) twarzy (G4383); ona (G846) zaś (G1161) padła na (G1909) (G1909) twarz (G4383) i (G2532) oddała mu (G846) pokłon (G4352), a (G2532) jego (G846) słudzy (G1401) ją (G846) podnieśli (G1453). (Jdt_10_23 tłum. AI)
L07 Jdt_10_23 hOs de (ElT)-en ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tu) i-u-(diT) kai tOn Te-ra-(pont)-On au-(tu), e-(Tau)-ma-san (pant)-es e-(pi) tO (kal)-lei tu pro-(sO)-pu au-(tEs)· kai pe-(su)-sa e-(pi) (pro)-sO-pon pro-se-(ky)-nE-sen au-(tO), kai (E)-gei-ran au-(tEn) hoi (du)-loi au-(tu).
L08 Jdt_10_23 ὡς δὲ ἦλθεν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ Ιουδιθ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, ἐθαύμασαν πάντες ἐπὶ τῷ κάλλει τοῦ προσώπου αὐτῆς· καὶ πεσοῦσα ἐπὶ πρόσωπον προσεκύνησεν αὐτῷ, καὶ ἤγειραν αὐτὴν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ.
L09 Jdt_10_23 ὥς δέ ἔρχομαι κατά πρόσωπον αὐτός Ἰουδίθ καί ὁ θεράπων αὐτός θαυμάζω πᾶς ἐπί ὁ κάλλος ὁ πρόσωπον αὐτός καί πίπτω ἐπί πρόσωπον προσκυνέω αὐτός καί ἐγείρω αὐτός ὁ δοῦλος αὐτός
L10 Jdt_10_23 gdy zaś przyszedł przed oblicze jego Judyta i — sług jego zdumieli się wszyscy nad — pięknem — oblicza jej i upadłszy na oblicze pokłoniła się mu i podnieśli ją — słudzy jego
L11 Jdt_10_23 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast przyjść, przybyć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono Ioudith i, również — sługa, usługujący on, ona, ono dziwić się, zdumiewać każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za — piękno — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać oddawać pokłon on, ona, ono i, również wzbudzić; wskrzesić on, ona, ono — niewolnik on, ona, ono
L12 Jdt_10_23 (G5613) (G1161) (G2064) (G2596) (G4383) (G846) (L4950) (G2532) (G3588) (G2324) (G846) (G2296) (G3956) (G1909) (G3588) (L5184) (G3588) (G4383) (G846) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G4352) (G846) (G2532) (G1453) (G846) (G3588) (G1401) (G846)
L13 Jdt_10_23 as/like Yet he/she/it-COME-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Ioudith (indecl) and the (gen) therapists (gen) him/it/same (gen) they-BE SURPRISED-ed all (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) beauty (dat) the (gen) face (gen) her/it/same (gen) and going-to-FALL (fut ptcp) (nom|voc), upon FALL-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE him/it/same (dat) and they-RISE-ed her/it/same (acc) the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) him/it/same (gen)
L14 Jdt_10_23 as though come down face he Ioudith and the minister he wonder all in the beauty the face he and fall in face worship he and rise he the subject he
L15 Jdt_10_23 hōs dè êlthen katà prósōpon autoû Ioudith kaì tôn therapóntōn autoû ethaúmasan pántes epì tôᵢ kállei toû prosṓpou autês kaì pesoûsa epì prósōpon prosekýnēsen autôᵢ kaì ḗgeiran autḕn hoi doûloi autoû
L16 Jdt_10_23 hōs de ēlthen kata prosōpon autou Ioudith kai tōn therapontōn autou ethaumasan pantes epi tō kallei tou prosōpou autēs kai pesousa epi prosōpon prosekynēsen autō kai ēgeiran autēn hoi douloi autou
L17 Jdt_10_23 C x VBI_AAI3S P N2N_ASN RD_GSM N_NSF C RA_GPM N3T_GPM RD_GSM VAI_AAI3P A3_NPM P RA_DSN N3E_DSN RA_GSN N2N_GSN RD_GSF C VB_AAPNSF P N2N_ASN VAI_AAI3S RD_DSM C VAI_AAI3P RD_ASF RA_NPM N2_NPM RD_GSM
L18 Jdt_10_23 O(s de\ E)=lTen kata\ pro/sOpon au)tou= *ioudiT kai\ tO=n Terapo/ntOn au)tou=, e)Tau/masan pa/ntes e)pi\ tO=| ka/llei tou= prosO/pou au)tE=s· kai\ pesou=sa e)pi\ pro/sOpon proseku/nEsen au)tO=|, kai\ E)/geiran au)tE\n oi( dou=loi au)tou=.
L19 Jdt_10_23 hOs de ElTen kata prosOpon autu iudiT kai tOn TerapontOn autu, eTaumasan pantes epi tO kallei tu prosOpu autEs· kai pesusa epi prosOpon prosekynEsen autO, kai Egeiran autEn hoi duloi autu.
L20 Jdt_10_23 Jdt_10_23_1 Jdt_10_23_2 Jdt_10_23_3 Jdt_10_23_4 Jdt_10_23_5 Jdt_10_23_6 Jdt_10_23_7 Jdt_10_23_8 Jdt_10_23_9 Jdt_10_23_10 Jdt_10_23_11 Jdt_10_23_12 Jdt_10_23_13 Jdt_10_23_14 Jdt_10_23_15 Jdt_10_23_16 Jdt_10_23_17 Jdt_10_23_18 Jdt_10_23_19 Jdt_10_23_20 Jdt_10_23_21 Jdt_10_23_22 Jdt_10_23_23 Jdt_10_23_24 Jdt_10_23_25 Jdt_10_23_26 Jdt_10_23_27 Jdt_10_23_28 Jdt_10_23_29 Jdt_10_23_30 Jdt_10_23_31