| L01 |
Jdt_11_1 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Θάρσησον, γύναι, μὴ φοβηθῇς τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ἐγὼ οὐκ ἐκάκωσα ἄνθρωπον ὅστις ᾑρέτικεν δουλεύειν βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ πάσης τῆς γῆς. |
| L02 |
Jdt_11_1 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Ολοφέρνης (L6963) Θάρσησον, (G2293) γύναι, (G1135) μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) οὐκ (G3756) ἐκάκωσα (G2559) ἄνθρωπον (G444) ὅστις (G3748) ᾑρέτικεν (G140) δουλεύειν (G1398) βασιλεῖ (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Jdt_11_1 |
Then said Holofernes unto her, Woman, be of good comfort, fear not in thine heart: for I never hurt any that was willing to serve Nabuchodonosor, the king of all the earth. (Judith 11:1 Brenton) |
| L04 |
Jdt_11_1 |
A Holofernes rzekł do niej: «Odwagi, niewiasto! Niech się nie lęka twoje serce! Ja nigdy nie uczyniłem nic złego człowiekowi, który postanowił służyć Nabuchodonozorowi, królowi całej ziemi. (Jdt 11:1 BT_4) |
| L05 |
Jdt_11_1 |
Holofernes powiedział do niej: „Odwagi, kobieto, nie bój się w swoim sercu, gdyż nie wyrządziłem zła człowiekowi, który wybrał służbę Nabuchodonozorowi, królowi całej ziemi. (Jdt_11_1 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_11_1 |
Holofernes (L6963) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Odwagi (G2293), kobieto (G1135), nie (G3361) bój (G5399) się w swoim (G4675) sercu (G2588), gdyż nie (G3756) wyrządziłem zła człowiekowi (G444), który (G3748) wybrał (G140) służbę (G1398) Nabuchodonozorowi (L6637), królowi (G935) całej (G3956) ziemi (G1093). (Jdt_11_1 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_11_1 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tEn) |
o-lo-(fern)-Es |
(Tars)-E-son, |
(gy)-nai, |
mE |
fo-bE-(TEs) |
tE |
kard-(i)-a |
su, |
(ho)-ti |
e-(gO) |
uk |
e-(ka)-kO-sa |
(an)-TrO-pon |
(ho)-stis |
hE-(re)-ti-ken |
du-(leu)-ein |
ba-si-(lei) |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Jdt_11_1 |
Καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὴν |
Ολοφέρνης |
Θάρσησον, |
γύναι, |
μὴ |
φοβηθῇς |
τῇ |
καρδίᾳ |
σου, |
ὅτι |
ἐγὼ |
οὐκ |
ἐκάκωσα |
ἄνθρωπον |
ὅστις |
ᾑρέτικεν |
δουλεύειν |
βασιλεῖ |
Ναβουχοδονοσορ |
πάσης |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Jdt_11_1 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Ολοφέρνης |
θαρσέω |
γυνή |
μή |
φοβέω |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
ὅτι |
ἐγώ |
οὐ |
κακόω |
ἄνθρωπος |
ὅστις |
αἱρετίζω |
δουλεύω |
βασιλεύς |
Ναβουχοδονοσόρ |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Jdt_11_1 |
i |
powiedział |
do |
niej |
Holofernes |
odwagi |
kobieto |
nie |
bój się |
— |
sercem |
swoim |
ponieważ |
ja |
nie |
skrzywdziłem |
człowieka |
którykolwiek |
wybrał |
służyć |
królowi |
Nabuchodonozorowi |
całej |
— |
ziemi |
| L11 |
Jdt_11_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Olophernes |
bądź odważny! |
kobieta w różnym wieku; żona |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
— |
serce |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
nie, czyż nie |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ktokolwiek; kto, co |
wybierać; deklarować przynależność |
być niewolnikiem, służyć |
król; przywódca |
Nabouchodonosor |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Jdt_11_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(L6963) |
(G2293) |
(G1135) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1473) |
(G3756) |
(G2559) |
(G444) |
(G3748) |
(G140) |
(G1398) |
(G935) |
(L6637) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Jdt_11_1 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
Olophernēs (nom) |
do-TAKE-you(sg)-HEART! |
woman/wife (voc) |
not |
you(sg)-should-be-FEAR-ed |
the (dat) |
heart (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
I (nom) |
not |
I-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR |
human (acc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-has-CHOOSE-ed |
to-be-OBEY-ing |
king (dat) |
Nabouchodonosor (indecl) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Jdt_11_1 |
and |
say |
to |
he |
Olophernēs |
brave |
woman |
not |
afraid |
the |
heart |
of you |
since |
I |
not |
do bad |
person |
who |
choose |
give allegiance |
monarch |
Nabouchodonosor |
all |
the |
earth |
| L15 |
Jdt_11_1 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autḕn |
Olophérnēs |
thársēson |
gýnai |
mḕ |
phobēthêᵢs |
têᵢ |
kardíaᵢ |
sou |
hóti |
egṑ |
ouk |
ekákōsa |
ánthrōpon |
hóstis |
hēᵢrétiken |
douleúein |
basileî |
Nabouchodonosor |
pásēs |
tês |
gês |
| L16 |
Jdt_11_1 |
kai |
eipen |
pros |
autēn |
Olophernēs |
tharsēson |
gynai |
mē |
phobēthēs |
tē |
kardia |
sou |
hoti |
egō |
ouk |
ekakōsa |
anthrōpon |
hostis |
hēretiken |
douleuein |
basilei |
Nabouchodonosor |
pasēs |
tēs |
gēs |
| L17 |
Jdt_11_1 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
N1M_NSM |
VA_AAD2S |
N3K_VSF |
D |
VC_APS2S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
RP_NS |
D |
VAI_AAI1S |
N2_ASM |
RX_NSM |
VX_XAI3S |
V1_PAN |
N3V_DSM |
N_DSM |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Jdt_11_1 |
*kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tE\n |
*olofe/rnEs |
*Ta/rsEson, |
gu/nai, |
mE\ |
fobETE=|s |
tE=| |
kardi/a| |
sou, |
o(/ti |
e)gO\ |
ou)k |
e)ka/kOsa |
a)/nTrOpon |
o(/stis |
E(|re/tiken |
douleu/ein |
basilei= |
*nabouCHodonosor |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Jdt_11_1 |
kai |
eipen |
pros |
autEn |
olofernEs |
TarsEson, |
gynai, |
mE |
fobETEs |
tE |
kardia |
su, |
hoti |
egO |
uk |
ekakOsa |
anTrOpon |
hostis |
hEretiken |
duleuein |
basilei |
nabuCHodonosor |
pasEs |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Jdt_11_1 |
Jdt_11_1_1 |
Jdt_11_1_2 |
Jdt_11_1_3 |
Jdt_11_1_4 |
Jdt_11_1_5 |
Jdt_11_1_6 |
Jdt_11_1_7 |
Jdt_11_1_8 |
Jdt_11_1_9 |
Jdt_11_1_10 |
Jdt_11_1_11 |
Jdt_11_1_12 |
Jdt_11_1_13 |
Jdt_11_1_14 |
Jdt_11_1_15 |
Jdt_11_1_16 |
Jdt_11_1_17 |
Jdt_11_1_18 |
Jdt_11_1_19 |
Jdt_11_1_20 |
Jdt_11_1_21 |
Jdt_11_1_22 |
Jdt_11_1_23 |
Jdt_11_1_24 |
Jdt_11_1_25 |
|
