| L01 |
Jdt_10_5 |
καὶ ἔδωκεν τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς ἀσκοπυτίνην οἴνου καὶ καψάκην ἐλαίου καὶ πήραν ἐπλήρωσεν ἀλφίτων καὶ παλάθης καὶ ἄρτων καθαρῶν καὶ περιεδίπλωσε πάντα τὰ ἀγγεῖα αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ. |
| L02 |
Jdt_10_5 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τῇ (G3588) ἅβρᾳ (L83) αὐτῆς (G846) ἀσκοπυτίνην (L1403) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) καψάκην (L5525) ἐλαίου (G1637) καὶ (G2532) πήραν (G4082) ἐπλήρωσεν (G4137) ἀλφίτων (L548) καὶ (G2532) παλάθης (L7161) καὶ (G2532) ἄρτων (G740) καθαρῶν (G2513) καὶ (G2532) περιεδίπλωσε (L7388) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀγγεῖα (G30) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Jdt_10_5 |
Then she gave her maid a bottle of wine, and a cruse of oil, and filled a bag with parched corn, and lumps of figs, and with fine bread; so she folded all these things together, and laid them upon her. (Judith 10:5 Brenton) |
| L04 |
Jdt_10_5 |
Potem dała niewolnicy bukłak z winem i naczynie z oliwą, napełniła torbę kaszą jęczmienną, ciastem figowym, chlebem i serem. I zawiązawszy wszystkie te zapasy oddała niewolnicy. (Jdt 10:5 BT_4) |
| L05 |
Jdt_10_5 |
Dała swojej służącej skórzany bukłak wina i naczynie oliwy, napełniła torbę prażonym ziarnem, plackiem z fig i czystymi chlebami, zawinęła wszystkie swoje naczynia i włożyła je na nią. (Jdt_10_5 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_10_5 |
Dała (G1325) swojej (G846) służącej (L83) skórzany bukłak (L1403) wina (G3631) i (G2532) (G2532) (G2532) naczynie oliwy (G1637), napełniła (G4137) torbę (G4082) prażonym ziarnem, plackiem (L7161) z fig i (G2532) (G2532) (G2532) czystymi (G2513) chlebami (G740), zawinęła (L7388) wszystkie (G3956) swoje (G846) naczynia (G30) i (G2532) włożyła (G2007) je na nią. (Jdt_10_5 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_10_5 |
kai |
(e)-dO-ken |
tE |
(ha)-bra |
au-(tEs) |
a-sko-py-(ti)-nEn |
(oi)-nu |
kai |
ka-(PSa)-kEn |
e-(lai)-u |
kai |
(pE)-ran |
e-(plE)-rO-sen |
alf-(i)-tOn |
kai |
pa-(la)-TEs |
kai |
(art)-On |
ka-Ta-(rOn) |
kai |
pe-ri-e-(di)-plO-se |
(pant)-a |
ta |
ang-(ei)-a |
au-(tEs) |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
au-(tE). |
| L08 |
Jdt_10_5 |
καὶ |
ἔδωκεν |
τῇ |
ἅβρᾳ |
αὐτῆς |
ἀσκοπυτίνην |
οἴνου |
καὶ |
καψάκην |
ἐλαίου |
καὶ |
πήραν |
ἐπλήρωσεν |
ἀλφίτων |
καὶ |
παλάθης |
καὶ |
ἄρτων |
καθαρῶν |
καὶ |
περιεδίπλωσε |
πάντα |
τὰ |
ἀγγεῖα |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
αὐτῇ. |
| L09 |
Jdt_10_5 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ἅβρα |
αὐτός |
ἀσκοπυτίνη |
οἶνος |
καί |
καψάκης |
ἔλαιον |
καί |
πήρα |
πληρόω |
ἄλφιτον |
καί |
παλάθης |
καί |
ἄρτος |
καθαρός |
καί |
περιδιπλόω |
πᾶς |
ὁ |
ἀγγεῖον |
αὐτός |
καί |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_10_5 |
i |
dała |
— |
służącej |
swojej |
bukłak |
wina |
i |
dzban |
oliwy |
i |
torbę |
napełniła |
mąką |
i |
plackiem figowym |
i |
chlebami |
czystymi |
i |
owinęła |
wszystkie |
— |
naczynia |
swoje |
i |
włożyła |
jej |
| L11 |
Jdt_10_5 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
ulubiony niewolnik |
on, ona, ono |
skórzany bukłak |
wino |
i, również |
dzban |
oliwa z oliwek |
i, również |
torba, sakwa |
napełniać, wypełniać; spełniać |
posiłek / mąka |
i, również |
ciasto z konserwowanych owoców |
i, również |
chleb, bochenki lp. |
czysty; bez zarzutu |
i, również |
owinąć się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; bukłak |
on, ona, ono |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_10_5 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(L83) |
(G846) |
(L1403) |
(G3631) |
(G2532) |
(L5525) |
(G1637) |
(G2532) |
(G4082) |
(G4137) |
(L548) |
(G2532) |
(L7161) |
(G2532) |
(G740) |
(G2513) |
(G2532) |
(L7388) |
(G3956) |
(G3588) |
(G30) |
(G846) |
(G2532) |
(G2007) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_10_5 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (dat) |
favorite slave (dat) |
her/it/same (gen) |
leather canteen (acc) |
wine (gen) |
and |
jug (acc) |
olive oil (gen) |
and |
collect (acc) |
he/she/it-FILL-ed |
meals (gen) |
and |
cake of preserved fruit (gen) |
and |
[loaves of] bread (gen) |
clean ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-WRAP-ROUND-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
containers (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Jdt_10_5 |
and |
give |
the |
favorite slave |
he |
leather canteen |
wine |
and |
jug |
oil |
and |
pack |
fulfill |
meal |
and |
cake of preserved fruit |
and |
bread |
clean |
and |
wrap round |
all |
the |
container |
he |
and |
put on |
he |
| L15 |
Jdt_10_5 |
kaì |
édōken |
têᵢ |
hábraᵢ |
autês |
askopytínēn |
oínou |
kaì |
kapsákēn |
elaíou |
kaì |
pḗran |
eplḗrōsen |
alphítōn |
kaì |
paláthēs |
kaì |
ártōn |
katharôn |
kaì |
periedíplōse |
pánta |
tà |
aggeîa |
autês |
kaì |
epéthēken |
autêᵢ |
| L16 |
Jdt_10_5 |
kai |
edōken |
tē |
habra |
autēs |
askopytinēn |
oinou |
kai |
kapsakēn |
elaiou |
kai |
pēran |
eplērōsen |
alphitōn |
kai |
palathēs |
kai |
artōn |
katharōn |
kai |
periediplōse |
panta |
ta |
aggeia |
autēs |
kai |
epethēken |
autē |
| L17 |
Jdt_10_5 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSF |
N1_ASF |
N2_GSM |
C |
N1M_ASM |
N2N_GSN |
C |
N1A_ASF |
VAI_AAI3S |
N2_GPN |
C |
N1_GSF |
C |
N2_GPM |
A1A_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
| L18 |
Jdt_10_5 |
kai\ |
e)/dOken |
tE=| |
a(/bra| |
au)tE=s |
a)skoputi/nEn |
oi)/nou |
kai\ |
kaPSa/kEn |
e)lai/ou |
kai\ |
pE/ran |
e)plE/rOsen |
a)lfi/tOn |
kai\ |
pala/TEs |
kai\ |
a)/rtOn |
kaTarO=n |
kai\ |
periedi/plOse |
pa/nta |
ta\ |
a)ggei=a |
au)tE=s |
kai\ |
e)pe/TEken |
au)tE=|. |
| L19 |
Jdt_10_5 |
kai |
edOken |
tE |
habra |
autEs |
askopytinEn |
oinu |
kai |
kaPSakEn |
elaiu |
kai |
pEran |
eplErOsen |
alfitOn |
kai |
palaTEs |
kai |
artOn |
kaTarOn |
kai |
periediplOse |
panta |
ta |
angeia |
autEs |
kai |
epeTEken |
autE. |
| L20 |
Jdt_10_5 |
Jdt_10_5_1 |
Jdt_10_5_2 |
Jdt_10_5_3 |
Jdt_10_5_4 |
Jdt_10_5_5 |
Jdt_10_5_6 |
Jdt_10_5_7 |
Jdt_10_5_8 |
Jdt_10_5_9 |
Jdt_10_5_10 |
Jdt_10_5_11 |
Jdt_10_5_12 |
Jdt_10_5_13 |
Jdt_10_5_14 |
Jdt_10_5_15 |
Jdt_10_5_16 |
Jdt_10_5_17 |
Jdt_10_5_18 |
Jdt_10_5_19 |
Jdt_10_5_20 |
Jdt_10_5_21 |
Jdt_10_5_22 |
Jdt_10_5_23 |
Jdt_10_5_24 |
Jdt_10_5_25 |
Jdt_10_5_26 |
Jdt_10_5_27 |
Jdt_10_5_28 |
|
