| L01 |
Jdt_10_4 |
καὶ ἔλαβεν σανδάλια εἰς τοὺς πόδας αὐτῆς καὶ περιέθετο τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ ἐνώτια καὶ πάντα τὸν κόσμον αὐτῆς καὶ ἐκαλλωπίσατο σφόδρα εἰς ἀπάτησιν ὀφθαλμῶν ἀνδρῶν, ὅσοι ἂν ἴδωσιν αὐτήν. |
| L02 |
Jdt_10_4 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) σανδάλια (G4547) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) περιέθετο (G4060) τοὺς (G3588) χλιδῶνας (L9901) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ψέλια (L10017) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δακτυλίους (G1146) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐνώτια (L3492) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) κόσμον (G2889) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐκαλλωπίσατο (L5186) σφόδρα (G4970) εἰς (G1519) ἀπάτησιν (L968) ὀφθαλμῶν (G3788) ἀνδρῶν, (G435) ὅσοι (G3745) ἂν (G302) ἴδωσιν (G3708) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Jdt_10_4 |
And she took sandals upon her feet, and put about her her bracelets, and her chains, and her rings, and her earrings, and all her ornaments, and decked herself bravely, to allure the eyes of all men that should see her. (Judith 10:4 Brenton) |
| L04 |
Jdt_10_4 |
Włożyła też sandały na nogi, ustroiła się w łańcuszki, bransolety, pierścienie i kolczyki, i we wszystkie swoje ozdoby. A ukazała się tak bardzo piękna po to, aby ściągnąć na siebie oczy wszystkich mężczyzn, którzy ją zobaczą. (Jdt 10:4 BT_4) |
| L05 |
Jdt_10_4 |
Włożyła sandały na swoje stopy, założyła bransolety, naramienniki, pierścienie, kolczyki i wszystkie swoje ozdoby; i bardzo się upiększyła, aby zwieść oczy mężczyzn, którzy ją zobaczą. (Jdt_10_4 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_10_4 |
Włożyła (G4060) sandały (G4547) na (G1519) swoje (G846) stopy (G4228), założyła bransolety (L9901) (L10017), naramienniki, pierścienie (G1146), kolczyki (L3492) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) wszystkie swoje (G846) ozdoby (G2889); i (G2532) (G2532) bardzo (G4970) się upiększyła (L5186), aby zwieść oczy mężczyzn (G435), którzy (G3745) ją (G846) zobaczą (G3708). (Jdt_10_4 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_10_4 |
kai |
(e)-la-ben |
sand-(a)-li-a |
eis |
tus |
(po)-das |
au-(tEs) |
kai |
pe-ri-(e)-Te-to |
tus |
CHli-(dO)-nas |
kai |
ta |
(PSe)-li-a |
kai |
tus |
da-kty-(li)-us |
kai |
ta |
e-(nO)-ti-a |
kai |
(pant)-a |
ton |
(ko)-smon |
au-(tEs) |
kai |
e-kal-lO-(pi)-sa-to |
(sfo)-dra |
eis |
a-(pa)-tE-sin |
ofT-alm-(On) |
an-(drOn), |
(ho)-soi |
an |
(i)-dO-sin |
au-(tEn). |
| L08 |
Jdt_10_4 |
καὶ |
ἔλαβεν |
σανδάλια |
εἰς |
τοὺς |
πόδας |
αὐτῆς |
καὶ |
περιέθετο |
τοὺς |
χλιδῶνας |
καὶ |
τὰ |
ψέλια |
καὶ |
τοὺς |
δακτυλίους |
καὶ |
τὰ |
ἐνώτια |
καὶ |
πάντα |
τὸν |
κόσμον |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐκαλλωπίσατο |
σφόδρα |
εἰς |
ἀπάτησιν |
ὀφθαλμῶν |
ἀνδρῶν, |
ὅσοι |
ἂν |
ἴδωσιν |
αὐτήν. |
| L09 |
Jdt_10_4 |
καί |
λαμβάνω |
σανδάλιον |
εἰς |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
καί |
περιτίθημι |
ὁ |
χλίδων |
καί |
ὁ |
ψέλιον |
καί |
ὁ |
δακτύλιος |
καί |
ὁ |
ἐνώτιον |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κόσμος |
αὐτός |
καί |
καλλωπίζω |
σφόδρα |
εἰς |
ἀπάτησις |
ὀφθαλμός |
ἀνήρ |
ὅσος |
ἄν |
εἴδω |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_10_4 |
i |
wzięła |
sandały |
na |
— |
stopy |
swoje |
i |
włożyła |
— |
bransolety |
i |
— |
bransoletki |
i |
— |
pierścienie |
i |
— |
kolczyki |
i |
całą |
— |
ozdobę |
swoją |
i |
upiększyła się |
bardzo |
dla |
zwiedzenia |
oczu |
mężów |
którzykolwiek |
by |
zobaczyli |
ją |
| L11 |
Jdt_10_4 |
i, również |
brać, przyjmować |
sandał |
do, ku; w, na |
— |
stopa |
on, ona, ono |
i, również |
nakładać wokół; ogrodzić |
— |
ornament |
i, również |
— |
bransoleta |
i, również |
— |
pierścień na palec; symbol urzędu |
i, również |
— |
kolczyk |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
on, ona, ono |
i, również |
umalować twarz / upiększyć oblicze |
bardzo, niezwykle |
do, ku; w, na |
zwodniczy / uwodzicielski |
oko |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_10_4 |
(G2532) |
(G2983) |
(G4547) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G2532) |
(G4060) |
(G3588) |
(L9901) |
(G2532) |
(G3588) |
(L10017) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1146) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3492) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2889) |
(G846) |
(G2532) |
(L5186) |
(G4970) |
(G1519) |
(L968) |
(G3788) |
(G435) |
(G3745) |
(G302) |
(G3708) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_10_4 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
sandals (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
feet (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-AROUND ABOUT-ed |
the (acc) |
ornaments (acc) |
and |
the (nom|acc) |
bracelets (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
rings (acc) |
and |
the (nom|acc) |
earrings (nom|acc|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
world (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-make up the face-ed |
vehement, |
into (+acc) |
beguiling (acc) |
eyes (gen) |
men, husbands (gen) |
as much/many as (nom) |
ever |
they-should-SEE |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Jdt_10_4 |
and |
take |
sandal |
into |
the |
foot |
he |
and |
put around/on |
the |
ornament |
and |
the |
bracelet |
and |
the |
ring |
and |
the |
earring |
and |
all |
the |
world |
he |
and |
make up the face |
vehemently |
into |
beguiling |
eye |
man |
as much as |
perhaps |
realize |
he |
| L15 |
Jdt_10_4 |
kaì |
élaben |
sandália |
eis |
toùs |
pódas |
autês |
kaì |
periétheto |
toùs |
chlidônas |
kaì |
tà |
psélia |
kaì |
toùs |
daktylíous |
kaì |
tà |
enṓtia |
kaì |
pánta |
tòn |
kósmon |
autês |
kaì |
ekallōpísato |
sphódra |
eis |
apátēsin |
ophthalmôn |
andrôn |
hósoi |
àn |
ídōsin |
autḗn |
| L16 |
Jdt_10_4 |
kai |
elaben |
sandalia |
eis |
tous |
podas |
autēs |
kai |
perietheto |
tous |
chlidōnas |
kai |
ta |
pselia |
kai |
tous |
daktylious |
kai |
ta |
enōtia |
kai |
panta |
ton |
kosmon |
autēs |
kai |
ekallōpisato |
sphodra |
eis |
apatēsin |
ophthalmōn |
andrōn |
hosoi |
an |
idōsin |
autēn |
| L17 |
Jdt_10_4 |
C |
VBI_AAI3S |
N2N_APN |
P |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSF |
C |
VEI_AMI3S |
RA_APM |
N3W_APM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
C |
VAI_AMI3S |
D |
P |
N3I_ASF |
N2_GPM |
N3_GPM |
A1_NPM |
x |
VB_AAS3P |
RD_ASF |
| L18 |
Jdt_10_4 |
kai\ |
e)/laben |
sanda/lia |
ei)s |
tou\s |
po/das |
au)tE=s |
kai\ |
perie/Teto |
tou\s |
CHlidO=nas |
kai\ |
ta\ |
PSe/lia |
kai\ |
tou\s |
daktuli/ous |
kai\ |
ta\ |
e)nO/tia |
kai\ |
pa/nta |
to\n |
ko/smon |
au)tE=s |
kai\ |
e)kallOpi/sato |
sfo/dra |
ei)s |
a)pa/tEsin |
o)fTalmO=n |
a)ndrO=n, |
o(/soi |
a)/n |
i)/dOsin |
au)tE/n. |
| L19 |
Jdt_10_4 |
kai |
elaben |
sandalia |
eis |
tus |
podas |
autEs |
kai |
perieTeto |
tus |
CHlidOnas |
kai |
ta |
PSelia |
kai |
tus |
daktylius |
kai |
ta |
enOtia |
kai |
panta |
ton |
kosmon |
autEs |
kai |
ekallOpisato |
sfodra |
eis |
apatEsin |
ofTalmOn |
andrOn, |
hosoi |
an |
idOsin |
autEn. |
| L20 |
Jdt_10_4 |
Jdt_10_4_1 |
Jdt_10_4_2 |
Jdt_10_4_3 |
Jdt_10_4_4 |
Jdt_10_4_5 |
Jdt_10_4_6 |
Jdt_10_4_7 |
Jdt_10_4_8 |
Jdt_10_4_9 |
Jdt_10_4_10 |
Jdt_10_4_11 |
Jdt_10_4_12 |
Jdt_10_4_13 |
Jdt_10_4_14 |
Jdt_10_4_15 |
Jdt_10_4_16 |
Jdt_10_4_17 |
Jdt_10_4_18 |
Jdt_10_4_19 |
Jdt_10_4_20 |
Jdt_10_4_21 |
Jdt_10_4_22 |
Jdt_10_4_23 |
Jdt_10_4_24 |
Jdt_10_4_25 |
Jdt_10_4_26 |
Jdt_10_4_27 |
Jdt_10_4_28 |
Jdt_10_4_29 |
Jdt_10_4_30 |
Jdt_10_4_31 |
Jdt_10_4_32 |
Jdt_10_4_33 |
Jdt_10_4_34 |
Jdt_10_4_35 |
Jdt_10_4_36 |
|
