Informacja
Bible Left

Jdt_10_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_10_5 Jdt_10_7

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_10_6 καὶ ἐξήλθοσαν ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως Βαιτυλουα καὶ εὕροσαν ἐφεστῶτα ἐπ’ αὐτῇ Οζιαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως Χαβριν καὶ Χαρμιν·
L02 Jdt_10_6 καὶ (G2532) ἐξήλθοσαν (G1831) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Βαιτυλουα (L1806) καὶ (G2532) εὕροσαν (G2147) ἐφεστῶτα (G2186) ἐπ’ (G1909) αὐτῇ (G846) Οζιαν (G3604) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Χαβριν (L9721) καὶ (G2532) Χαρμιν· (L9791)
L03 Jdt_10_6 Thus they went forth to the gate of the city of Bethulia, and found standing there Ozias and the ancients of the city, Chabris and Charmis. (Judith 10:6 Brenton)
L04 Jdt_10_6 I wyszły w kierunku bramy miasta Betulii i spotkały stojącego przy niej Ozjasza i starszych miasta Chabrisa i Charmisa. (Jdt 10:6 BT_4)
L05 Jdt_10_6 I wyszły ku bramie miasta Betulii; znalazły stojących przy niej Ozjasza oraz starszych miasta, Chabrisa i Charmisa. (Jdt_10_6 tłum. AI)
L06 Jdt_10_6 I (G2532) (G2532) wyszły (G1831) ku (G1909) bramie (G4439) miasta (G4172) Betulii (L1806); znalazły (G2147) stojących (G2186) przy (G1909) niej (G846) Ozjasza (G3604) oraz (G2532) starszych (G4245) miasta (G4172), Chabrisa (L9721) i (G2532) Charmisa (L9791). (Jdt_10_6 tłum. AI)
L07 Jdt_10_6 kai e-(KsElT)-o-san e-(pi) tEn (py)-lEn tEs (po)-le-Os (bai)-ty-lu-a kai (heu)-ro-san e-fe-(stO)-ta ep’ au-(tE) (oDZ)-i-an kai tus presb-y-(te)-rus tEs (po)-le-Os (CHa)-brin kai (CHarm)-in·
L08 Jdt_10_6 καὶ ἐξήλθοσαν ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως Βαιτυλουα καὶ εὕροσαν ἐφεστῶτα ἐπ’ αὐτῇ Οζιαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως Χαβριν καὶ Χαρμιν·
L09 Jdt_10_6 καί ἐξέρχομαι ἐπί ὁ πύλη ὁ πόλις Βαιτυλουα καί εὑρίσκω ἐφίστημι ἐπί αὐτός Ὀζίας καί ὁ πρεσβύτερος ὁ πόλις Χαβριν καί Χαρμιν
L10 Jdt_10_6 i wyszły do — bramy — miasta Betulii i znalazły stojącego przy niej Ozjasza i — starszych — miasta Chabrisa i Charmisa
L11 Jdt_10_6 i, również iść, wychodzić, opuścić na, nad, w czasie, za — brama — miasto; mieszkańcy Baityloua i, również znaleźć stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko na, nad, w czasie, za on, ona, ono Ozjasz i, również — starszy (wiek, godność) — miasto; mieszkańcy Chabrin i, również Charmin
L12 Jdt_10_6 (G2532) (G1831) (G1909) (G3588) (G4439) (G3588) (G4172) (L1806) (G2532) (G2147) (G2186) (G1909) (G846) (G3604) (G2532) (G3588) (G4245) (G3588) (G4172) (L9721) (G2532) (L9791)
L13 Jdt_10_6 and they-COME-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gate (acc) the (gen) city (gen) Baityloua (indecl) and they-FIND-ed having STand-ed-OVER (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (dat) Uzziah (acc) and the (acc) elder ([Adj] acc) the (gen) city (gen) Chabrin (indecl) and Charmin (indecl)
L14 Jdt_10_6 and come out in the gate the city Baityloua and find stand over/by in he Ozias and the senior the city Chabrin and Charmin
L15 Jdt_10_6 kaì exḗlthosan epì tḕn pýlēn tês póleōs Baityloua kaì heúrosan ephestôta ep᾿ autêᵢ Odzian kaì toùs presbytérous tês póleōs Chabrin kaì Charmin
L16 Jdt_10_6 kai exēlthosan epi tēn pylēn tēs poleōs Baityloua kai heurosan ephestōta ep᾿ autē Odzian kai tous presbyterous tēs poleōs Chabrin kai Charmin
L17 Jdt_10_6 C VBI_AAI3P P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3I_GSF N_GSF C VA_AAI3P VXI_XAPASM P RD_DSF N1T_ASM C RA_APM A1A_APMC RA_GSF N3I_GSF N_AS C N_AS
L18 Jdt_10_6 kai\ e)XE/lTosan e)pi\ tE\n pu/lEn tE=s po/leOs *baituloua kai\ eu(/rosan e)festO=ta e)p’ au)tE=| *oDZian kai\ tou\s presbute/rous tE=s po/leOs *CHabrin kai\ *CHarmin·
L19 Jdt_10_6 kai eXElTosan epi tEn pylEn tEs poleOs baitylua kai heurosan efestOta ep’ autE oDZian kai tus presbyterus tEs poleOs CHabrin kai CHarmin·
L20 Jdt_10_6 Jdt_10_6_1 Jdt_10_6_2 Jdt_10_6_3 Jdt_10_6_4 Jdt_10_6_5 Jdt_10_6_6 Jdt_10_6_7 Jdt_10_6_8 Jdt_10_6_9 Jdt_10_6_10 Jdt_10_6_11 Jdt_10_6_12 Jdt_10_6_13 Jdt_10_6_14 Jdt_10_6_15 Jdt_10_6_16 Jdt_10_6_17 Jdt_10_6_18 Jdt_10_6_19 Jdt_10_6_20 Jdt_10_6_21 Jdt_10_6_22