| L01 |
Jdt_10_7 |
ὡς δὲ εἶδον αὐτὴν καὶ ἦν ἠλλοιωμένον τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ τὴν στολὴν μεταβεβληκυῖαν αὐτῆς, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ τῷ κάλλει αὐτῆς ἐπὶ πολὺ σφόδρα καὶ εἶπαν αὐτῇ |
| L02 |
Jdt_10_7 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) εἶδον (G3708) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἠλλοιωμένον (L515) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) μεταβεβληκυῖαν (G3328) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐθαύμασαν (G2296) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κάλλει (L5184) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) πολὺ (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῇ (G846) |
| L03 |
Jdt_10_7 |
And when they saw her, that her countenance was altered, and her apparel was changed, they wondered at her beauty very greatly, and said unto her. (Judith 10:7 Brenton) |
| L04 |
Jdt_10_7 |
A gdy ujrzeli ją i jej inny wygląd, i zmienione szaty, zdumieli się bardzo jej pięknością. I powiedzieli do niej: (Jdt 10:7 BT_4) |
| L05 |
Jdt_10_7 |
Gdy ją zobaczyli, a jej twarz była odmieniona i jej strój zmieniony, zdumieli się bardzo jej pięknem i powiedzieli do niej: (Jdt_10_7 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_10_7 |
Gdy (G5613) ją (G846) zobaczyli (G3708), a (G1161) (G2532) jej (G846) twarz (G4383) była odmieniona (L515) i (G2532) (G2532) jej (G846) strój zmieniony (G3328), zdumieli (G2296) się bardzo (G1909) (G4970) jej (G846) (G846) pięknem (L5184) i (G2532) powiedzieli (G2036) do niej: (Jdt_10_7 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_10_7 |
hOs |
de |
(ei)-don |
au-(tEn) |
kai |
En |
El-loi-O-(me)-non |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tEs) |
kai |
tEn |
sto-(lEn) |
me-ta-be-blE-(kyi)-an |
au-(tEs), |
kai |
e-(Tau)-ma-san |
e-(pi) |
tO |
(kal)-lei |
au-(tEs) |
e-(pi) |
po-(ly) |
(sfo)-dra |
kai |
(ei)-pan |
au-(tE) |
| L08 |
Jdt_10_7 |
ὡς |
δὲ |
εἶδον |
αὐτὴν |
καὶ |
ἦν |
ἠλλοιωμένον |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτῆς |
καὶ |
τὴν |
στολὴν |
μεταβεβληκυῖαν |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἐθαύμασαν |
ἐπὶ |
τῷ |
κάλλει |
αὐτῆς |
ἐπὶ |
πολὺ |
σφόδρα |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῇ |
| L09 |
Jdt_10_7 |
ὥς |
δέ |
εἴδω |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ἀλλοιόω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
στολή |
μεταβάλλω |
αὐτός |
καί |
θαυμάζω |
ἐπί |
ὁ |
κάλλος |
αὐτός |
ἐπί |
πολύς |
σφόδρα |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_10_7 |
gdy |
zaś |
zobaczyli |
ją |
i |
było |
odmienione |
— |
oblicze |
jej |
i |
— |
szata |
zmieniona |
jej |
i |
zdumieli się |
nad |
— |
pięknem |
jej |
bardzo |
wielce |
bardzo |
i |
powiedzieli |
jej |
| L11 |
Jdt_10_7 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
uczynić odmiennym / zmienić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
długa szata, odzienie |
zmieniać, przeobrażać |
on, ona, ono |
i, również |
dziwić się, zdumiewać |
na, nad, w czasie, za |
— |
piękno |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_10_7 |
(G5613) |
(G1161) |
(G3708) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(L515) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4749) |
(G3328) |
(G846) |
(G2532) |
(G2296) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5184) |
(G846) |
(G1909) |
(G4183) |
(G4970) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_10_7 |
as/like |
Yet |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was |
having-been-make different-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
array (acc) |
having METABOLIZE-ed (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
they-BE SURPRISED-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
beauty (dat) |
her/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
much (nom|acc) |
vehement, |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Jdt_10_7 |
as |
though |
realize |
he |
and |
be |
make different |
the |
face |
he |
and |
the |
robe |
reverse |
he |
and |
wonder |
in |
the |
beauty |
he |
in |
much |
vehemently |
and |
say |
he |
| L15 |
Jdt_10_7 |
hōs |
dè |
eîdon |
autḕn |
kaì |
ên |
ēlloiōménon |
tò |
prósōpon |
autês |
kaì |
tḕn |
stolḕn |
metabeblēkyîan |
autês |
kaì |
ethaúmasan |
epì |
tôᵢ |
kállei |
autês |
epì |
polỳ |
sphódra |
kaì |
eîpan |
autêᵢ |
| L16 |
Jdt_10_7 |
hōs |
de |
eidon |
autēn |
kai |
ēn |
ēlloiōmenon |
to |
prosōpon |
autēs |
kai |
tēn |
stolēn |
metabeblēkyian |
autēs |
kai |
ethaumasan |
epi |
tō |
kallei |
autēs |
epi |
poly |
sphodra |
kai |
eipan |
autē |
| L17 |
Jdt_10_7 |
C |
x |
VBI_AAI3P |
RD_ASF |
C |
V9_IAI3S |
VM_XMPASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
VX_XAPASF |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RD_GSF |
P |
A1P_ASN |
D |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSF |
| L18 |
Jdt_10_7 |
O(s |
de\ |
ei)=don |
au)tE\n |
kai\ |
E)=n |
E)lloiOme/non |
to\ |
pro/sOpon |
au)tE=s |
kai\ |
tE\n |
stolE\n |
metabeblEkui=an |
au)tE=s, |
kai\ |
e)Tau/masan |
e)pi\ |
tO=| |
ka/llei |
au)tE=s |
e)pi\ |
polu\ |
sfo/dra |
kai\ |
ei)=pan |
au)tE=| |
| L19 |
Jdt_10_7 |
hOs |
de |
eidon |
autEn |
kai |
En |
ElloiOmenon |
to |
prosOpon |
autEs |
kai |
tEn |
stolEn |
metabeblEkyian |
autEs, |
kai |
eTaumasan |
epi |
tO |
kallei |
autEs |
epi |
poly |
sfodra |
kai |
eipan |
autE |
| L20 |
Jdt_10_7 |
Jdt_10_7_1 |
Jdt_10_7_2 |
Jdt_10_7_3 |
Jdt_10_7_4 |
Jdt_10_7_5 |
Jdt_10_7_6 |
Jdt_10_7_7 |
Jdt_10_7_8 |
Jdt_10_7_9 |
Jdt_10_7_10 |
Jdt_10_7_11 |
Jdt_10_7_12 |
Jdt_10_7_13 |
Jdt_10_7_14 |
Jdt_10_7_15 |
Jdt_10_7_16 |
Jdt_10_7_17 |
Jdt_10_7_18 |
Jdt_10_7_19 |
Jdt_10_7_20 |
Jdt_10_7_21 |
Jdt_10_7_22 |
Jdt_10_7_23 |
Jdt_10_7_24 |
Jdt_10_7_25 |
Jdt_10_7_26 |
Jdt_10_7_27 |
|
