| L01 |
Jdt_11_14 |
καὶ ἀπεστάλκασιν εἰς Ιερουσαλημ, ὅτι καὶ οἱ ἐκεῖ κατοικοῦντες ἐποίησαν ταῦτα, τοὺς μετακομίσοντας αὐτοῖς τὴν ἄφεσιν παρὰ τῆς γερουσίας. |
| L02 |
Jdt_11_14 |
καὶ (G2532) ἀπεστάλκασιν (G649) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐκεῖ (G1563) κατοικοῦντες (G2730) ἐποίησαν (G4160) ταῦτα, (G3778) τοὺς (G3588) μετακομίσοντας (L6390) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ἄφεσιν (G859) παρὰ (G3844) τῆς (G3588) γερουσίας. (G1087) |
| L03 |
Jdt_11_14 |
For they have sent some to Jerusalem, because they also that dwell there have done the like, to bring them a licence from the senate. (Judith 11:14 Brenton) |
| L04 |
Jdt_11_14 |
Potem wysłali posłów do Jerozolimy, ponieważ i tam mieszkający czynili to samo, aby im przyniesiono zwolnienie od Rady Starszych. (Jdt 11:14 BT_4) |
| L05 |
Jdt_11_14 |
I posłali do Jerozolimy — ponieważ także tamtejsi mieszkańcy uczynili to — ludzi, którzy mają im przynieść od rady starszych pozwolenie. (Jdt_11_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_11_14 |
I (G2532) posłali (G649) do (G1519) Jerozolimy (G2419) — ponieważ (G3754) także (G2532) tamtejsi mieszkańcy (G2730) uczynili (G4160) to (G3778) — ludzi, którzy mają im (G846) przynieść (L6390) od (G3844) rady (G1087) starszych pozwolenie (G859). (Jdt_11_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_11_14 |
kai |
a-pe-(stalk)-a-sin |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm), |
(ho)-ti |
kai |
hoi |
e-(kei) |
ka-toi-(kunt)-es |
e-(poi)-E-san |
(tau)-ta, |
tus |
me-ta-ko-(mi)-sont-as |
au-(tois) |
tEn |
(a)-fe-sin |
pa-(ra) |
tEs |
ge-ru-(si)-as. |
| L08 |
Jdt_11_14 |
καὶ |
ἀπεστάλκασιν |
εἰς |
Ιερουσαλημ, |
ὅτι |
καὶ |
οἱ |
ἐκεῖ |
κατοικοῦντες |
ἐποίησαν |
ταῦτα, |
τοὺς |
μετακομίσοντας |
αὐτοῖς |
τὴν |
ἄφεσιν |
παρὰ |
τῆς |
γερουσίας. |
| L09 |
Jdt_11_14 |
καί |
ἀποστέλλω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
ὅτι |
καί |
ὁ |
ἐκεῖ |
κατοικέω |
ποιέω |
οὗτος |
ὁ |
μετακομίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἄφεσις |
παρά |
ὁ |
γερουσία |
| L10 |
Jdt_11_14 |
i |
posłali |
do |
Jerozolimy |
ponieważ |
także |
— |
tam |
mieszkający |
uczynili |
to |
— |
mających przynieść |
im |
— |
pozwolenie |
od |
— |
rady starszych |
| L11 |
Jdt_11_14 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
że; ponieważ |
i, również |
— |
tam |
mieszkać |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
transport |
on, ona, ono |
— |
uwolnienie, darowanie kary |
przy, obok, wśród |
— |
rada starszych, senat; Sanhedryn |
| L12 |
Jdt_11_14 |
(G2532) |
(G649) |
(G1519) |
(G2419) |
(G3754) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1563) |
(G2730) |
(G4160) |
(G3778) |
(G3588) |
(L6390) |
(G846) |
(G3588) |
(G859) |
(G3844) |
(G3588) |
(G1087) |
| L13 |
Jdt_11_14 |
and |
they-have-ORDER FORTH-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
because/that |
and |
the (nom) |
there |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
they-DO/MAKE-ed |
these (nom|acc) |
the (acc) |
being-about-to-TRANSPORT (acc) |
them/same (dat) |
the (acc) |
pardon (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
council of elders (gen), council of elderss (acc) |
| L14 |
Jdt_11_14 |
and |
send off/away |
into |
Jerusalem |
since |
and |
the |
there |
settle |
do |
this |
the |
transport |
he |
the |
dismissal |
from |
the |
senate |
| L15 |
Jdt_11_14 |
kaì |
apestálkasin |
eis |
Ierousalēm |
hóti |
kaì |
hoi |
ekeî |
katoikoûntes |
epoíēsan |
taûta |
toùs |
metakomísontas |
autoîs |
tḕn |
áphesin |
parà |
tês |
gerousías |
| L16 |
Jdt_11_14 |
kai |
apestalkasin |
eis |
Ierousalēm |
hoti |
kai |
hoi |
ekei |
katoikountes |
epoiēsan |
tauta |
tous |
metakomisontas |
autois |
tēn |
aphesin |
para |
tēs |
gerousias |
| L17 |
Jdt_11_14 |
C |
VX_XAI3P |
P |
N_ASF |
C |
D |
RA_NPM |
D |
V2_PAPNPM |
VAI_AAI3P |
RD_APN |
RA_APM |
VF_FAPAPM |
RD_DPM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Jdt_11_14 |
kai\ |
a)pesta/lkasin |
ei)s |
*ierousalEm, |
o(/ti |
kai\ |
oi( |
e)kei= |
katoikou=ntes |
e)poi/Esan |
tau=ta, |
tou\s |
metakomi/sontas |
au)toi=s |
tE\n |
a)/fesin |
para\ |
tE=s |
gerousi/as. |
| L19 |
Jdt_11_14 |
kai |
apestalkasin |
eis |
ierusalEm, |
hoti |
kai |
hoi |
ekei |
katoikuntes |
epoiEsan |
tauta, |
tus |
metakomisontas |
autois |
tEn |
afesin |
para |
tEs |
gerusias. |
| L20 |
Jdt_11_14 |
Jdt_11_14_1 |
Jdt_11_14_2 |
Jdt_11_14_3 |
Jdt_11_14_4 |
Jdt_11_14_5 |
Jdt_11_14_6 |
Jdt_11_14_7 |
Jdt_11_14_8 |
Jdt_11_14_9 |
Jdt_11_14_10 |
Jdt_11_14_11 |
Jdt_11_14_12 |
Jdt_11_14_13 |
Jdt_11_14_14 |
Jdt_11_14_15 |
Jdt_11_14_16 |
Jdt_11_14_17 |
Jdt_11_14_18 |
Jdt_11_14_19 |
|
