Informacja
Bible Left

Jdt_11_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_11_12 Jdt_11_14

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_11_13 καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τὰς δεκάτας τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, ἃ διεφύλαξαν ἁγιάσαντες τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς παρεστηκόσιν ἐν Ιερουσαλημ ἀπέναντι τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, κεκρίκασιν ἐξαναλῶσαι, ὧν οὐδὲ ταῖς χερσὶν καθῆκεν ἅψασθαι οὐδένα τῶν ἐκ τοῦ λαοῦ.
L02 Jdt_11_13 καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) τοῦ (G3588) σίτου (G4621) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δεκάτας (G1181) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐλαίου, (G1637) ἃ (G3739) διεφύλαξαν (G1314) ἁγιάσαντες (G37) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) τοῖς (G3588) παρεστηκόσιν (G3936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) κεκρίκασιν (G2919) ἐξαναλῶσαι, (L3515) ὧν (G3739) οὐδὲ (G3761) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) καθῆκεν (G2524) ἅψασθαι (G680) οὐδένα (G3762) τῶν (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 Jdt_11_13 And are resolved to spend the firstfruits of the the tenths of wine and oil, which they had sanctified, and reserved for the priests that serve in Jerusalem before the face of our God; the which things it is not lawful for any of the people so much as to touch with their hands. (Judith 11:13 Brenton)
L04 Jdt_11_13 Nawet uchwalili spożywać w całości pierwociny zbóż i dziesięciny z wina i oliwy, które poświęcone przechowywali dla kapłanów pełniących służbę przed obliczem Boga naszego w Jerozolimie, a tych rzeczy nikomu z ludu nie wolno było nawet dotykać rękami. (Jdt 11:13 BT_4)
L05 Jdt_11_13 Postanowili także zużyć pierwociny zboża oraz dziesięciny wina i oliwy, które zachowali, uświęciwszy je dla kapłanów stojących w Jerozolimie przed obliczem naszego Boga, choć żadnemu spośród ludu nie wolno nawet dotknąć ich rękami. (Jdt_11_13 tłum. AI)
L06 Jdt_11_13 Postanowili (G2919) także zużyć (L3515) pierwociny (G536) zboża (G4621) oraz (G2532) dziesięciny (G1181) wina (G3631) i (G2532) (G2532) oliwy (G1637), które (G3739) zachowali (G1314), uświęciwszy (G37) je dla kapłanów (G2409) stojących (G3936) w (G1722) Jerozolimie (G2419) przed (G561) obliczem (G4383) naszego (G2257) Boga (G2316), choć żadnemu spośród (G1537) ludu (G2992) nie wolno nawet dotknąć (G680) ich rękami (G5495). (Jdt_11_13 tłum. AI)
L07 Jdt_11_13 kai tas a-par-(CHas) tu (si)-tu kai tas de-(ka)-tas tu (oi)-nu kai tu e-(lai)-u, ha di-e-(fy)-la-Ksan ha-gi-(a)-sant-es tois hi-e-(reu)-sin tois pa-re-stE-(ko)-sin en i-e-ru-sa-(lEm) a-(pe)-nant-i tu pro-(sO)-pu tu Teu hE-(mOn), ke-(kri)-ka-sin e-Ksa-na-(lO)-sai, hOn u-(de) tais CHers-(in) ka-(TE)-ken (ha)-PSa-sTai u-(de)-na tOn ek tu lau.
L08 Jdt_11_13 καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τὰς δεκάτας τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, ἃ διεφύλαξαν ἁγιάσαντες τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς παρεστηκόσιν ἐν Ιερουσαλημ ἀπέναντι τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, κεκρίκασιν ἐξαναλῶσαι, ὧν οὐδὲ ταῖς χερσὶν καθῆκεν ἅψασθαι οὐδένα τῶν ἐκ τοῦ λαοῦ.
L09 Jdt_11_13 καί ὁ ἀπαρχή ὁ σῖτος καί ὁ δεκάτη ὁ οἶνος καί ὁ ἔλαιον ὅς διαφυλάσσω ἁγιάζω ὁ ἱερεύς ὁ παρίστημι ἐν Ἱερουσαλήμ ἀπέναντι ὁ πρόσωπον ὁ θεός ἡμῶν κρίνω ἐξαναλίσκω ὅς οὐδέ ὁ χείρ καθήκω ἅπτομαι οὐδείς ὁ ἐκ ὁ λαός
L10 Jdt_11_13 i — pierwociny — zboża i — dziesięciny — wina i — oliwy które zachowali poświęciwszy — kapłanom — stojącym w Jerozolimie przed — obliczem — Boga naszego postanowili zużyć których ani — rękami godziło się dotknąć nikomu — z — ludu
L11 Jdt_11_13 i, również — pierwociny, pierwszy owoc — pszenica; zboże i, również — dziesięcina — wino i, również — oliwa z oliwek który, która, które ustrzec, ochronić uświęcić, poświęcić — kapłan (kapłański lub żydowski) — postawić obok, dostarczyć być obecnym w, wewnątrz Jeruzalem na wprost, naprzeciwko — twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać wydać całkowicie / zużyć do końca który, która, które ani, również nie — ręka; (przen.) moc, działanie spuścić w dół, opuścić dotknąć nikt, nic; żaden — z, spośród, od — lud, naród
L12 Jdt_11_13 (G2532) (G3588) (G536) (G3588) (G4621) (G2532) (G3588) (G1181) (G3588) (G3631) (G2532) (G3588) (G1637) (G3739) (G1314) (G37) (G3588) (G2409) (G3588) (G3936) (G1722) (G2419) (G561) (G3588) (G4383) (G3588) (G2316) (G2257) (G2919) (L3515) (G3739) (G3761) (G3588) (G5495) (G2524) (G680) (G3762) (G3588) (G1537) (G3588) (G2992)
L13 Jdt_11_13 and the (acc) first-fruits (acc) the (gen) wheat/grain (gen) and the (acc) tenth (acc) the (gen) wine (gen) and the (gen) olive oil (gen) who/whom/which (nom|acc) they-GUARD-ed upon CONSECRATE-ing (nom|voc) the (dat) priests (dat) the (dat) having STand-ed-WITH/BESIDE (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) face (gen) the (gen) god (gen) us (gen) they-have-JUDGE-ed to-spend entirely, be-you(sg)-spend entirely-ed!, he/she/it-happens-to-spend entirely (opt) who/whom/which (gen) neither/nor the (dat) hands (dat) he/she/it-SET-ed; he/she/it-was-SIT/REACH-ing to-be-LAY HandS ON-ed not one (acc) the (gen) out of (+gen) the (gen) people (gen)
L14 Jdt_11_13 and the firstfruit the wheat and the tithe the wine and the oil who guard thoroughly/carefully hallow the priest the stand by in Jerusalem before the face the God our judge spend entirely who not even the hand fitting grasp no one the from the populace
L15 Jdt_11_13 kaì tàs aparchàs toû sítou kaì tàs dekátas toû oínou kaì toû elaíou hà diephýlaxan hagiásantes toîs hiereûsin toîs parestēkósin en Ierousalēm apénanti toû prosṓpou toû theoû hēmôn kekríkasin exanalôsai hôn oudè taîs chersìn kathêken hápsasthai oudéna tôn ek toû laoû
L16 Jdt_11_13 kai tas aparchas tou sitou kai tas dekatas tou oinou kai tou elaiou ha diephylaxan hagiasantes tois hiereusin tois parestēkosin en Ierousalēm apenanti tou prosōpou tou theou hēmōn kekrikasin exanalōsai hōn oude tais chersin kathēken hapsasthai oudena tōn ek tou laou
L17 Jdt_11_13 C RA_APF N1_APF RA_GSM N2_GSM C RA_APF A1_APF RA_GSM N2_GSM C RA_GSN N2N_GSN RR_APN VAI_AAI3P VA_AAPNPM RA_DPM N3V_DPM RA_DPM VXI_XAPDPM P N_DSF P RA_GSN N2N_GSN RA_GSM N2_GSM RP_GP VX_XAI3P VA_AAN RR_GPM C RA_DPF N3_DPF VAI_AAI3S VA_AMN A3_ASM RA_GPM P RA_GSM N2_GSM
L18 Jdt_11_13 kai\ ta\s a)parCHa\s tou= si/tou kai\ ta\s deka/tas tou= oi)/nou kai\ tou= e)lai/ou, a(/ diefu/laXan a(gia/santes toi=s i(ereu=sin toi=s parestEko/sin e)n *ierousalEm a)pe/nanti tou= prosO/pou tou= Teou= E(mO=n, kekri/kasin e)XanalO=sai, O(=n ou)de\ tai=s CHersi\n kaTE=ken a(/PSasTai ou)de/na tO=n e)k tou= laou=.
L19 Jdt_11_13 kai tas aparCHas tu situ kai tas dekatas tu oinu kai tu elaiu, ha diefylaXan hagiasantes tois hiereusin tois parestEkosin en ierusalEm apenanti tu prosOpu tu Teu hEmOn, kekrikasin eXanalOsai, hOn ude tais CHersin kaTEken haPSasTai udena tOn ek tu lau.
L20 Jdt_11_13 Jdt_11_13_1 Jdt_11_13_2 Jdt_11_13_3 Jdt_11_13_4 Jdt_11_13_5 Jdt_11_13_6 Jdt_11_13_7 Jdt_11_13_8 Jdt_11_13_9 Jdt_11_13_10 Jdt_11_13_11 Jdt_11_13_12 Jdt_11_13_13 Jdt_11_13_14 Jdt_11_13_15 Jdt_11_13_16 Jdt_11_13_17 Jdt_11_13_18 Jdt_11_13_19 Jdt_11_13_20 Jdt_11_13_21 Jdt_11_13_22 Jdt_11_13_23 Jdt_11_13_24 Jdt_11_13_25 Jdt_11_13_26 Jdt_11_13_27 Jdt_11_13_28 Jdt_11_13_29 Jdt_11_13_30 Jdt_11_13_31 Jdt_11_13_32 Jdt_11_13_33 Jdt_11_13_34 Jdt_11_13_35 Jdt_11_13_36 Jdt_11_13_37 Jdt_11_13_38 Jdt_11_13_39 Jdt_11_13_40 Jdt_11_13_41