| L01 |
Jdt_11_15 |
καὶ ἔσται ὡς ἂν ἀναγγείλῃ αὐτοῖς καὶ ποιήσωσιν, δοθήσονταί σοι εἰς ὄλεθρον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. |
| L02 |
Jdt_11_15 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἀναγγείλῃ (G312) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ποιήσωσιν, (G4160) δοθήσονταί (G1325) σοι (G4671) εἰς (G1519) ὄλεθρον (G3639) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565) |
| L03 |
Jdt_11_15 |
Now when they shall bring them word, they will forthwith do it, and they shall be given to thee to be destroyed the same day. (Judith 11:15 Brenton) |
| L04 |
Jdt_11_15 |
I stanie się - jak tylko im o tym doniosą, a oni nadal to czynić będą - że zostaną tego dnia wydani tobie na zagładę. (Jdt 11:15 BT_4) |
| L05 |
Jdt_11_15 |
I stanie się, że gdy im to oznajmią i oni uczynią [tak], zostaną w owym dniu wydani tobie na zagładę. (Jdt_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_11_15 |
I (G2532) stanie się, że gdy (G5613) im (G846) to oznajmią (G312) i (G2532) oni uczynią (G4160) [tak], zostaną (G1325) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) wydani tobie (G4671) na (G1519) zagładę (G3639). (Jdt_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_11_15 |
kai |
(e)-stai |
hOs |
an |
a-nang-(ei)-lE |
au-(tois) |
kai |
poi-(E)-sO-sin, |
do-TE-sont-(ai) |
soi |
eis |
(o)-le-Tron |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE. |
| L08 |
Jdt_11_15 |
καὶ |
ἔσται |
ὡς |
ἂν |
ἀναγγείλῃ |
αὐτοῖς |
καὶ |
ποιήσωσιν, |
δοθήσονταί |
σοι |
εἰς |
ὄλεθρον |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ. |
| L09 |
Jdt_11_15 |
καί |
εἰμί |
ὥς |
ἄν |
ἀναγγέλλω |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
δίδωμι |
σοί |
εἰς |
ὄλεθρος |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
| L10 |
Jdt_11_15 |
i |
będzie |
gdy |
by |
oznajmią |
im |
i |
uczynią |
zostaną wydani |
tobie |
na |
zagładę |
w |
— |
dniu |
owym |
| L11 |
Jdt_11_15 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
oznajmiać, ogłosić |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
| L12 |
Jdt_11_15 |
(G2532) |
(G1510) |
(G5613) |
(G302) |
(G312) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1325) |
(G4671) |
(G1519) |
(G3639) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
| L13 |
Jdt_11_15 |
and |
he/she/it-will-be |
as/like |
ever |
he/she/it-should-PROCLAIM, you(sg)-should-be-PROCLAIM-ed |
them/same (dat) |
and |
they-should-DO/MAKE |
they-will-be-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
into (+acc) |
Eternal death (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
| L14 |
Jdt_11_15 |
and |
be |
as |
perhaps |
announce |
he |
and |
do |
give |
you |
into |
ruin |
in |
the |
day |
that |
| L15 |
Jdt_11_15 |
kaì |
éstai |
hōs |
àn |
anaggeílēᵢ |
autoîs |
kaì |
poiḗsōsin |
dothḗsontaí |
soi |
eis |
ólethron |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
| L16 |
Jdt_11_15 |
kai |
estai |
hōs |
an |
anaggeilē |
autois |
kai |
poiēsōsin |
dothēsontai |
soi |
eis |
olethron |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
| L17 |
Jdt_11_15 |
C |
VF_FMI3S |
C |
x |
VA_AAS3S |
RD_DPM |
C |
VA_AAS3P |
VC_FPI3P |
RP_DS |
P |
N2_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
Jdt_11_15 |
kai\ |
e)/stai |
O(s |
a)/n |
a)naggei/lE| |
au)toi=s |
kai\ |
poiE/sOsin, |
doTE/sontai/ |
soi |
ei)s |
o)/leTron |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|. |
| L19 |
Jdt_11_15 |
kai |
estai |
hOs |
an |
anangeilE |
autois |
kai |
poiEsOsin, |
doTEsontai |
soi |
eis |
oleTron |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE. |
| L20 |
Jdt_11_15 |
Jdt_11_15_1 |
Jdt_11_15_2 |
Jdt_11_15_3 |
Jdt_11_15_4 |
Jdt_11_15_5 |
Jdt_11_15_6 |
Jdt_11_15_7 |
Jdt_11_15_8 |
Jdt_11_15_9 |
Jdt_11_15_10 |
Jdt_11_15_11 |
Jdt_11_15_12 |
Jdt_11_15_13 |
Jdt_11_15_14 |
Jdt_11_15_15 |
Jdt_11_15_16 |
|
