| L01 |
Jdt_12_11 |
καὶ εἶπεν Βαγώᾳ τῷ εὐνούχῳ, ὃς ἦν ἐφεστηκὼς ἐπὶ πάντων τῶν αὐτοῦ Πεῖσον δὴ πορευθεὶς τὴν γυναῖκα τὴν Εβραίαν, ἥ ἐστιν παρὰ σοί, τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ἡμᾶς καὶ φαγεῖν καὶ πιεῖν μεθ’ ἡμῶν· |
| L02 |
Jdt_12_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαγώᾳ (L1719) τῷ (G3588) εὐνούχῳ, (G2135) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐφεστηκὼς (G2186) ἐπὶ (G1909) πάντων (G3956) τῶν (G3588) αὐτοῦ (G846) Πεῖσον (G3982) δὴ (G1211) πορευθεὶς (G4198) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τὴν (G3588) Εβραίαν, (G1445) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) παρὰ (G3844) σοί, (G4671) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) πιεῖν (G4095) μεθ’ (G3326) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
Jdt_12_11 |
Then said he to Bagoas the eunuch, who had charge over all that he had, Go now, and persuade this Hebrew woman which is with thee, that she come unto us, and eat and drink with us. (Judith 12:11 Brenton) |
| L04 |
Jdt_12_11 |
Potem powiedział do eunucha Bagoasa, przełożonego nad wszystkimi jego majętnościami: «Idź i nakłoń tę kobietę hebrajską, która u ciebie przebywa, aby przyszła do nas i z nami jadła i piła. (Jdt 12:11 BT_4) |
| L05 |
Jdt_12_11 |
καὶ |
εἶπεν |
Βαγώᾳ |
τῷ |
εὐνούχῳ, |
ὃς |
ἦν |
ἐφεστηκὼς |
ἐπὶ |
πάντων |
τῶν |
αὐτοῦ |
Πεῖσον |
δὴ |
πορευθεὶς |
τὴν |
γυναῖκα |
τὴν |
Εβραίαν, |
ἥ |
ἐστιν |
παρὰ |
σοί, |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
πρὸς |
ἡμᾶς |
καὶ |
φαγεῖν |
καὶ |
πιεῖν |
μεθ’ |
ἡμῶν· |
| L06 |
Jdt_12_11 |
καί |
ἔπω |
Βαγώας |
ὁ |
εὐνοῦχος |
ὅς |
εἰμί |
ἐφίστημι |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
αὐτός |
πείθω |
δή |
πορεύομαι |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
Ἑβραῖος |
ὅς |
εἰμί |
παρά |
σοί |
ὁ |
ἔρχομαι |
πρός |
ἡμᾶς |
καί |
φάγω |
καί |
πίνω |
μετά |
ἡμῶν |
| L07 |
Jdt_12_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Bagoas |
— |
eunuch |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
on, ona, ono |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
zatem, więc, zaprawdę |
iść, podążać; odejść |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
Hebrajczyk, Żyd |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
tobie |
— |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Jdt_12_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(L1719) |
(G3588) |
(G2135) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2186) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G846) |
(G3982) |
(G1211) |
(G4198) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G1445) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3844) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2064) |
(G4314) |
(G2248) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G3326) |
(G2257) |
| L09 |
Jdt_12_11 |
kai\ |
ei)=pen |
*bagO/a| |
tO=| |
eu)nou/CHO|, |
o(\s |
E)=n |
e)festEkO\s |
e)pi\ |
pa/ntOn |
tO=n |
au)tou= |
*pei=son |
dE\ |
poreuTei\s |
tE\n |
gunai=ka |
tE\n |
*ebrai/an, |
E(/ |
e)stin |
para\ |
soi/, |
tou= |
e)lTei=n |
pro\s |
E(ma=s |
kai\ |
fagei=n |
kai\ |
piei=n |
meT’ |
E(mO=n· |
| L10 |
Jdt_12_11 |
kai |
eipen |
bagOa |
tO |
eunuCHO, |
hos |
En |
efestEkOs |
epi |
pantOn |
tOn |
autu |
peison |
dE |
poreuTeis |
tEn |
gynaika |
tEn |
ebraian, |
hE |
estin |
para |
soi, |
tu |
elTein |
pros |
hEmas |
kai |
fagein |
kai |
piein |
meT’ |
hEmOn· |
| L11 |
Jdt_12_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_NSM |
V9_IAI3S |
VXI_XAPNSM |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
RD_GSM |
VA_AAD2S |
x |
VC_APPNSM |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RP_DS |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
RP_AP |
C |
VB_AAN |
C |
VB_AAN |
P |
RP_GP |
| L12 |
Jdt_12_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
the (dat) |
eunuch (dat) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was |
having STand-ed-OVER (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (gen) |
the (gen) |
him/it/same (gen) |
do-PERSUADE/CONVINCE-you(sg)!, going-to-PERSUADE/CONVINCE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
indeed |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
the (acc) |
|
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (gen) |
to-COME |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
and |
to-will-EAT, to-EAT |
and |
to-will-DRINK, to-DRINK |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
| L13 |
Jdt_12_11 |
and |
say |
Bagōas |
the |
eunuch |
who |
be |
stand over/by |
in |
all |
the |
he |
persuade |
in fact |
travel |
the |
woman |
the |
Hebrew |
who |
be |
from |
you |
the |
come |
to |
us |
and |
swallow |
and |
drink |
with |
our |
| L14 |
Jdt_12_11 |
Jdt_12_11_1 |
Jdt_12_11_2 |
Jdt_12_11_3 |
Jdt_12_11_4 |
Jdt_12_11_5 |
Jdt_12_11_6 |
Jdt_12_11_7 |
Jdt_12_11_8 |
Jdt_12_11_9 |
Jdt_12_11_10 |
Jdt_12_11_11 |
Jdt_12_11_12 |
Jdt_12_11_13 |
Jdt_12_11_14 |
Jdt_12_11_15 |
Jdt_12_11_16 |
Jdt_12_11_17 |
Jdt_12_11_18 |
Jdt_12_11_19 |
Jdt_12_11_20 |
Jdt_12_11_21 |
Jdt_12_11_22 |
Jdt_12_11_23 |
Jdt_12_11_24 |
Jdt_12_11_25 |
Jdt_12_11_26 |
Jdt_12_11_27 |
Jdt_12_11_28 |
Jdt_12_11_29 |
Jdt_12_11_30 |
Jdt_12_11_31 |
Jdt_12_11_32 |
Jdt_12_11_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
