| L01 |
Jdt_12_10 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐποίησεν Ολοφέρνης πότον τοῖς δούλοις αὐτοῦ μόνοις καὶ οὐκ ἐκάλεσεν εἰς τὴν κλῆσιν οὐδένα τῶν πρὸς ταῖς χρείαις. |
| L02 |
Jdt_12_10 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τετάρτῃ (G5067) ἐποίησεν (G4160) Ολοφέρνης (L6963) πότον (G4224) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) αὐτοῦ (G846) μόνοις (G3441) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκάλεσεν (G2564) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κλῆσιν (G2821) οὐδένα (G3762) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) ταῖς (G3588) χρείαις. (G5532) |
| L03 |
Jdt_12_10 |
And in the fourth day Holofernes made a feast to his own servants only, and called none of the officers to the banquet. (Judith 12:10 Brenton) |
| L04 |
Jdt_12_10 |
Czwartego dnia wydał Holofernes ucztę jedynie dla swoich sług, a nie zaprosił do stołu nikogo z dowódców. (Jdt 12:10 BT_4) |
| L05 |
Jdt_12_10 |
Czwartego dnia Holofernes urządził ucztę wyłącznie dla swoich sług i nie zaprosił na nią nikogo z tych, którzy pełnili służbę. (Jdt_12_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_12_10 |
Czwartego (G5067) dnia Holofernes (L6963) urządził ucztę (G4224) wyłącznie dla swoich (G846) sług (G1401) i (G2532) (G2532) nie (G3756) zaprosił (G2821) na (G1519) nią nikogo (G3762) z tych, którzy pełnili służbę. (Jdt_12_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_12_10 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
te-(tart)-E |
e-(poi)-E-sen |
o-lo-(fern)-Es |
(po)-ton |
tois |
(du)-lois |
au-(tu) |
(mo)-nois |
kai |
uk |
e-(ka)-le-sen |
eis |
tEn |
(klE)-sin |
u-(de)-na |
tOn |
pros |
tais |
(CHrei)-ais. |
| L08 |
Jdt_12_10 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
τετάρτῃ |
ἐποίησεν |
Ολοφέρνης |
πότον |
τοῖς |
δούλοις |
αὐτοῦ |
μόνοις |
καὶ |
οὐκ |
ἐκάλεσεν |
εἰς |
τὴν |
κλῆσιν |
οὐδένα |
τῶν |
πρὸς |
ταῖς |
χρείαις. |
| L09 |
Jdt_12_10 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τέταρτος |
ποιέω |
Ολοφέρνης |
πότος |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
μόνος |
καί |
οὐ |
καλέω |
εἰς |
ὁ |
κλῆσις |
οὐδείς |
ὁ |
πρός |
ὁ |
χρεία |
| L10 |
Jdt_12_10 |
i |
stało się |
w |
— |
dniu |
— |
czwartym |
uczynił |
Holofernes |
ucztę |
— |
sługom |
swoim |
samym |
i |
nie |
wezwał |
na |
— |
zaproszenie |
nikogo |
— |
do |
— |
potrzeb |
| L11 |
Jdt_12_10 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
czwarty |
czynić, robić, wytwarzać |
Olophernes |
picie, biesiada; uczta |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
i, również |
nie, czyż nie |
wołać; nazywać po imieniu |
do, ku; w, na |
— |
powołanie, wezwanie (Boże) |
nikt, nic; żaden |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
| L12 |
Jdt_12_10 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5067) |
(G4160) |
(L6963) |
(G4224) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G3441) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2564) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2821) |
(G3762) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5532) |
| L13 |
Jdt_12_10 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
fourth (dat) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Olophernēs (nom) |
drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) |
the (dat) |
slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
sole ([Adj] dat) |
and |
not |
he/she/it-CALL-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
invited (acc) |
not one (acc) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
needs (dat) |
| L14 |
Jdt_12_10 |
and |
happen |
in |
the |
day |
the |
fourth |
do |
Olophernēs |
drinking bout |
the |
subject |
he |
only |
and |
not |
call |
into |
the |
invitation |
no one |
the |
to |
the |
need |
| L15 |
Jdt_12_10 |
kaì |
egéneto |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
tetártēᵢ |
epoíēsen |
Olophérnēs |
póton |
toîs |
doúlois |
autoû |
mónois |
kaì |
ouk |
ekálesen |
eis |
tḕn |
klêsin |
oudéna |
tôn |
pròs |
taîs |
chreíais |
| L16 |
Jdt_12_10 |
kai |
egeneto |
en |
tē |
hēmera |
tē |
tetartē |
epoiēsen |
Olophernēs |
poton |
tois |
doulois |
autou |
monois |
kai |
ouk |
ekalesen |
eis |
tēn |
klēsin |
oudena |
tōn |
pros |
tais |
chreiais |
| L17 |
Jdt_12_10 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
N2_ASM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
A1_DPM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
A3_ASM |
RA_GPM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
| L18 |
Jdt_12_10 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
teta/rtE| |
e)poi/Esen |
*olofe/rnEs |
po/ton |
toi=s |
dou/lois |
au)tou= |
mo/nois |
kai\ |
ou)k |
e)ka/lesen |
ei)s |
tE\n |
klE=sin |
ou)de/na |
tO=n |
pro\s |
tai=s |
CHrei/ais. |
| L19 |
Jdt_12_10 |
kai |
egeneto |
en |
tE |
hEmera |
tE |
tetartE |
epoiEsen |
olofernEs |
poton |
tois |
dulois |
autu |
monois |
kai |
uk |
ekalesen |
eis |
tEn |
klEsin |
udena |
tOn |
pros |
tais |
CHreiais. |
| L20 |
Jdt_12_10 |
Jdt_12_10_1 |
Jdt_12_10_2 |
Jdt_12_10_3 |
Jdt_12_10_4 |
Jdt_12_10_5 |
Jdt_12_10_6 |
Jdt_12_10_7 |
Jdt_12_10_8 |
Jdt_12_10_9 |
Jdt_12_10_10 |
Jdt_12_10_11 |
Jdt_12_10_12 |
Jdt_12_10_13 |
Jdt_12_10_14 |
Jdt_12_10_15 |
Jdt_12_10_16 |
Jdt_12_10_17 |
Jdt_12_10_18 |
Jdt_12_10_19 |
Jdt_12_10_20 |
Jdt_12_10_21 |
Jdt_12_10_22 |
Jdt_12_10_23 |
Jdt_12_10_24 |
Jdt_12_10_25 |
|
